Que es ОФИЦИАЛЬНАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ en Español

• presentación oficial
• se presentó oficialmente

Ejemplos de uso de Официальная презентация en Ruso y sus traducciones al Español

Официальная презентация Департаментом по политическим вопросам веб- сайта.
Presentación pública del sitio web“Peacemaker” de las Naciones Unidas.

Среди его первых задач была официальная презентация на компьютере В. О. П.( Всемирные Закоренелые Преступники) доктора Армстронга Смита.
Entre sus primeras tareas se encontraba la presentación oficial de la computadora de la OMS(Delincuente habitual mundial), el Dr. Armstrong Smith.

Официальная презентация Международного года картофеля пройдет в Центральных учреждениях 19 октября.
El lanzamiento oficial del Año Internacional de la Papa tendrá lugar en esta Sede el 19 de octubre.

Были проведены практикумы по конкретным техническим проблемам и организованы официальная презентация и демонстрация проекта АЗАВ.
Se realizaron cursillos sobre determinadas cuestiones técnicas, se presentó oficialmente el proyecto ACE y se mostró cómo funciona.

Официальная презентация программного обеспечения" CensusInfo" состоялась на сороковой сессии Статистической комиссии в феврале 2009 года.
CensusInfo fue presentado oficialmente por la Comisión de Estadística en su 40º período de sesiones, en febrero de 2009.

Под руководством заместителя председателя национального парламента Бангладеш 25 июня в Центре состоялась официальная презентация двуязычного сборника поэм о правах человека.
El 25 de junio, el Vicepresidente del Parlamento Nacional de Bangladesh presentó oficialmente en el Centro la colección bilingüe de poemas sobre los derechos humanos.

В декабре состоялась официальная презентация Бюро и его функций, в которой участвовала большая аудитория представителей ливанских средств массовой информации и которая получила широкое освещение в печати.
En diciembre hubo una presentación oficial de la Oficina y sus funciones ante numerosos representantes de los medios de comunicación libaneses, lo que generó una amplia cobertura.

По завершении работы над текстом Руководящих принципов МОТ на хинди, в мае 2004 года в Аланге( Индия) была организована его официальная презентация, приуроченная к Всемирному дню безопасности и гигиены труда.
Señaló que cuando estuvo lista la versión en hindi de las Directrices de la OIT, se organizó una presentación oficial en Alang(India), en mayo de 2004, coincidiendo con el Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo.

Официальная презентация печатной и цифровой версий этого справочника состоялась 24 ноября 2006 года в рамках организованной ЮНИФЕМ кампании под названием" 16 дней действий против нарушения прав женщин".
La versión impresa y digital del libro fue presentada oficialmente el día 24 de noviembre de 2006 en la" Campaña 16 Días de Activismo Contra la Violencia Hacia las Mujeres" organizado por UNIFEM.

Под руководством заместителя председателя национального парламента Бангладеш 25 июня 1993 года в Информационном центре Организации Объединенных Наций состоялась официальная презентация двуязычного сборника поэм о правах человека.
El 25 de junio de 1993, el Vicepresidente del Parlamento Nacional de Bangladesh presentó oficialmente en el Centro de Información de las Naciones Unidas una colección bilingüe de poemas sobre los derechos humanos.

Официальная презентация Руководства будет осуществлена в ходе специального заседания Экономического и Социального Совета, посвященного международному сотрудничеству в вопросах налогообложения( Нью-Йорк, 29 мая 2013 года).
Este Manual se presentará oficialmente en la reunión especial del Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación, que se celebrará el 29 de mayo de 2013 en Nueva York.

В регионе Курдистан в присутствии ряда ключевых министров, парламентариев и активистов гражданского общества состоялась 10 января официальная презентация Курдистанского регионального плана действий в области прав человека.
En la región del Kurdistán, el 10 de enero se presentó oficialmente el Plan de Acción Regional del Kurdistán sobre Derechos Humanos, en presencia de los principales ministros, parlamentarios y activistas de la sociedad civil.

Официальная презентация справочника состоялась в апреле 2003 года в ходе работы сто восьмой сессии Ассамблеи Межпарламентского союза/ восьмого Совещания женщин- парламентариев в Сантьяго, а затем с ним были ознакомлены участники двадцать девятой сессии Комитета.
El manual se lanzó oficialmente en abril de 2003 durante la 108ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria y la Octava Reunión de Mujeres Parlamentarias, celebrada en Santiago, y se presentó en el 29º período de sesiones del Comité.

На этом заседании состоялась официальная презентация Руководства по трансфертному ценообразованию, и участники заседания обсудили, в числе прочих тем, вопросы развития потенциала и необходимость взаимодействия между различными национальными и международными заинтересованными сторонами.
En esa reunión se había presentado oficialmente el Manual sobre la Fijación de Precios de Transferencia y los participantes habían examinado, entre otros temas, la creación de capacidad y la necesidad de colaboración entre los distintos interesados nacionales e internacionales.

Официальная презентация доклада Глобальной комиссии по вопросам международной миграции Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и государствам- членам( организуемая постоянными представительствами Бразилии, Марокко, Филиппин, Швейцарии и Швеции).
Presentación oficial del informe de la Comisión Global sobre la Migración Internacional al Secretario General de las Naciones Unidas y los Estados Miembros(organizada por las Misiones Permanentes del Brasil, Filipinas, Marruecos, Suecia y Suiza).

Официальная презентация доклада Глобальной комиссии по вопросам международной миграции, представляемого Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и государствам- членам( организуемая постоянными представительствами Бразилии, Марокко, Филиппин, Швеции и Швейцарии).
Presentación oficial del informe de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales a las Naciones Unidas, el Secretario General y los Estados Miembros(organizada por las Misiones Permanentes del Brasil, Filipinas, Marruecos, Suecia y Suiza).

Сделай официальную презентацию и я рассмотрю ее.
Tú haz una presentación formal y lo consideraré.

В июне 2011 года я оказал поддержку ВОЗ и Всемирному банку в официальной презентации<< Всемирного доклада об инвалидности>gt; в Нью-Йорке.
En junio de 2011 apoyé a la OMS y al Banco Mundial en la presentación oficial del Informe mundial sobre la discapacidad en Nueva York.

Осуществление стратегического плана началось с официальной презентации проекта по национальной истории в мае 2013 года.
La puesta en marcha de la hoja de ruta se inició con el lanzamiento oficial del proyecto de historia nacional en mayo de 2013.

Недавно Перу приняла участие в официальной презентации по случаю Международного года картофеля( 2008 год) и активно готовится к его проведению.
El Perú ha participado recientemente en el lanzamiento oficial del Año Internacional de la Patata(2008) y está preparando activamente su celebración.

Другой представитель призвал организовывать официальные презентации кандидатур, предоставляющие достаточные возможности для общения с государствами- членами.
Otro representante instó a que se presentaran oficialmente las candidaturas de forma tal que dejase tiempo suficiente para la interacción con los Miembros.

У западных государств не было необходимости накладывать вето на резолюцию- им удалось просто помешать арабским государствам устроить ее официальную презентацию на Генеральной конференции МАГАТЭ.
Los Estados occidentales no tuvieron que vetar la resolución: lograron incluso impedir que los Estados árabes la presentaran oficialmente en la Conferencia General del OIEA.

Впоследствии делегация сообщила, что она представит дополнительные данные и информацию и сделает для подкомиссии официальную презентацию на тридцать восьмой сессии.
Posteriormente, la delegación indicó que proporcionaría nuevos datos e información y realizaría una exposición oficial a la subcomisión en el 38º período de sesiones.

Представители присутствовали на официальных презентациях и других мероприятиях, связанных с представлением доклада Организации Объединенных Наций" Исследование по вопросу о влиянии вооруженного конфликта на детей".
Los representantes asistieron a la presentación oficial y a otros actos relacionados con la publicación del informe de las Naciones Unidas sobre el estudio de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

После официальной презентации исследования независимый эксперт предпринял ряд различных шагов. 23 января 2007 года он принял участие в дискуссии Парламентской ассамблеи Совета Европы.
El Experto independiente ha realizado varias actividades desde que se presentó oficialmente el estudio. Asistió al debate suscitado en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 23 de enero de 2007.

Научно-технический руководитель испанской делегации в КГКШ для официальной презентации границ расширенного континентального шельфа Испании в районе Галиции на двадцать пятой сессии( пункт 17, CLCS/ 66).
Jefe científico-técnico de la delegación española ante la CLPC para la presentación formal de los límites de la plataforma continental española ampliada en el área de Galicia en su 25º período de sesiones(Tema 17, CLCS/66).

Насыщенная повестка дня этого двухдневного семинара предусматривала официальные презентации, тематические исследования и обсуждение целого ряда директивных положений, программ, процедур и критериев.
En esta intensa reunión, que duró dos días, hubo intervenciones con exposiciones oficiales, se presentaron estudios monográficos y se debatieron las políticas, los programas, los procedimientos y los criterios de mayor interés.

В рамках инициативы Африканского форума ЭМПРЕТЕК секретариат подготовил официальную презентацию по вопросу развития предпринимательства и стенд ЭМПРЕТЕК в Объединенной Республике Танзании для Комитета доноров.
Como parte de la iniciativa del Foro EMPRETEC africano, la secretaría hizo una presentación oficial al Comité de Donantes sobre el fomento de la iniciativa empresarial y la instalación de EMPRETEC en la República Unidad de Tanzanía.

Тот же оратор предложил также, чтобы Ассамблея принимала решение по этому вопросу большинством в две трети голосов, а не простым большинством, оговариваемым в резолюции 11/ I, и в заключение настоятельно потребовал, чтобы Ассамблея поощряла также проведение кандидатами официальных презентаций и взаимодействие с ними.
El mismo orador sugirió que la Asamblea decidiera esa cuestión por una mayoría de dos tercios, en lugar de la mayoría simple que se indica en la resolución 11/I, y terminó insistiendo en que la Asamblea también debía alentar las presentaciones oficiales de los candidatos y la interacción con ellos.

Поручить Постоянному представительству Республики Парагвай при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, Соединенные Штаты Америки, предпринять необходимые усилия для официальной презентации этой инициативы и достижения целей, поставленных в статье 1 настоящего постановления.
Disponer que la Misión Permanente de la República del Paraguay ante la Organización de las Naciones Unidas, con sede en Nueva York, Estados Unidos de América, arbitre los medios necesarios para la presentación formal de esta iniciativa y la consecución de los fines propuestos en el Artículo 1º de la presente resolución.