Que es ОФИЦИАЛЬНОГО ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ en Español

• de la presentación oficial

Ejemplos de uso de Официального предъявления en Ruso y sus traducciones al Español

Он также требует непрерывности национальности с даты причинения вреда по дату официального предъявления требования.
Requiere asimismo la continuidad de la nacionalidad entre la fecha en la que se produjo el perjuicio y la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Что касается пункта 1, то было поддержано решение Комиссии сохранить дату официального предъявления требования в качестве конечного момента для правила о непрерывности гражданства.
Con respecto al párrafo 1, se acogió favorablemente la decisión de la Comisión de mantener la fecha de la presentación oficial de la reclamación como punto final de la norma de la continuidad de la nacionalidad.

На основе своего первого чтения статей о практике государств, Комиссия остановила свой выбор на дате официального предъявления требования.
La Comisión, basada en su interpretación de la práctica de los Estados, ha escogido la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Нет также необходимости повторять аргументацию в пользу сохранения даты официального предъявления требования как dies ad quem за исключением случая, когда гражданин, добивающийся защиты, приобретает гражданство государства- ответчика после предъявления требования.
Tampoco es necesario repetir los argumentos a favor de conservar la fecha de la presentación oficial de la reclamación como dies ad quem excepto cuando la sociedad nacional que se quiera proteger adquiera la nacionalidad del Estado demandado después de la presentación de la reclamación.

Спорным является вопрос о том, должно ли это необходимое условие применяться до разрешения спора или даты вынесения судебного решения или только до официального предъявления требования.
La cuestión consiste en si el requisito debería aplicarse hasta que se resuelva la controversia o se dicte un fallo o laudo o sólo hasta la presentación oficial de la reclamación.

Государство вправе осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации, которая имела национальность этого государства на момент причинения вреда и имеет национальность этого государства в день официального предъявления требования.
Un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que tenía su nacionalidad en el momento del perjuicio y tenga esa nacionalidad en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое признано этим государством в качестве беженца в соответствии с международно принятыми стандартами, если это лицо на дату причинения вреда и на дату официального предъявления требования законно и обычно проживает в этом государстве.
Un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona a la que ese Estado reconozca la condición de refugiado, de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas, cuando esa persona tenga residencia legal y habitual en ese Estado en la fecha en la que se produjo el perjuicio y en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

К основным достоинствам проектов статей относятся подтверждение дипломатической защиты в качестве права государства, сохранение гражданства в качестве основного критерия осуществления дипломатической защиты и определение непрерывности гражданства с даты причинения вреда по дату официального предъявления требования.
Entre sus principales aportaciones figuran la consagración de la protección diplomática como un derecho del Estado, el mantenimiento del nexo de la nacionalidad como el elemento básico que permite el ejercicio de la protección diplomática, y la identificación de la continuidad de la nacionalidad con el período que se extiende entre el momento en que se produce el perjuicio hasta el momento en que se presenta oficialmente la reclamación.

Лицо без гражданства должно законно и обычно проживать в предъявляющем требование государстве как во время причинения вреда, так и на дату официального предъявления требования.
La persona apátrida debe ser residente legal y habitual del Estado reclamante tanto en la fecha en la que se produjo el perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Lt;< 1 государство вправе осуществлять дипломатическую защиту только в отношении корпорации, которая имела национальность этого государства или любого государства предшественника, непрерывно с даты нанесения вреда до даты официального предъявления требования.
Un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática sólo con respecto a una sociedad que tenía su nacionalidad o la de un Estado predecesor, en forma continua desde el momento del perjuicio hasta la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Кроме того, если бы арбитраж до вынесения своего решения 26 июня 2003 года ознакомился с работой Комиссии по этой теме, он узнал бы, что в 2002 году Комиссия приняла проект статьи о непрерывном гражданстве, в котором дата официального предъявления требования считается как dies ad quem.
Además, si antes de dictar el laudo el 26 de junio de 2003, hubiera investigado la labor de la Comisión respecto de este tema, el tribunal se hubiera enterado de que, en 2002, la Comisión había aprobado un proyecto de artículos sobre la continuidad de la nacionalidad que consagraba como dies ad quem la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

В пункте 1 закрепляется традиционный принцип, согласно которому государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое являлось его гражданином как на момент причинения вреда, так и на дату официального предъявления требования.
El párrafo 1 afirma el principio tradicional de que un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que era su nacional en el momento del perjuicio y lo sea en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Кроме того, Комиссия руководствовалась верным подходом, устанавливая принцип непрерывности гражданства физического лица и национальности корпорации с даты причинения вреда по дату официального предъявления требования( проекты статей 5 и 10).
La Comisión también ha adoptado el planteamiento correcto al formular el principio de la continuidad de la nacionalidad de una persona natural o jurídica entre la fecha del perjuicio y la fecha de la presentación oficial de la reclamación(proyectos de artículos 5 y 10).

Однако Комиссия специально приняла решение установить высокий порог для подобных исключений, оговорив, что такие лица должны законно или обычно проживать в осуществляющем дипломатическую защиту государстве как в момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требования.
Sin embargo, la CDI decidió expresamente fijar un umbral elevado para dichas excepciones, estipulando que las personas en cuestión deben ser residentes legales y habituales en el Estado que ejerce la protección diplomática, tanto en el momento del perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Кроме того, была поддержана презумпция непрерывности гражданства, если факт такого гражданства был установлен как на дату причинения вреда, так и на дату официального предъявления требования.
También recibió apoyo la presunción de la continuidad de la nacionalidad si ésta existía en la fecha del perjuicio y en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

В пункте 1 подтверждается традиционный принцип, согласно которому государство вправе осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации, которая имела национальность этого государства как на момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требования.
El párrafo 1 afirma el principio tradicional de que un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que tenga su nacionalidad tanto en el momento del perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Согласно другому мнению, целесообразно конкретно указать, что беженцы должны признаваться в качестве таковых государством во время причинения вреда и в день официального предъявления требования.
Según otra opinión, era apropiado especificar que la condición de refugiado debía estar reconocida por el Estado en el momento del perjuicio y en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

В пункте 1 подтверждается традиционный принцип, согласно которому государство вправе осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации, которая имела национальность этого государства как на дату причинения вреда, так и на дату официального предъявления требования.
El párrafo 1 afirma el principio tradicional de que un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que tenga su nacionalidad tanto en la fecha en la que se produjo el perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Государство более не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, приобретающего гражданство государства, к которому предъявляется требование, после даты официального предъявления этого требования.
Un Estado deja de tener derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que adquiera la nacionalidad del Estado contra el cual se haya presentado la reclamación después de la fecha de la presentación oficial de ésta.

Поэтому страны Северной Европы поддерживают подход Комиссии, в соответствии с которым государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое являлось его гражданином как на момент причинения вреда, так и на момент официального предъявления требования.
Por lo tanto, los países nórdicos están de acuerdo con el planteamiento de la CDI, de que el Estado puede ejercer la protección diplomática en respecto de alguien que fuese nacional suyo tanto al momento del perjuicio como a la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Государство вправе осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, являвшегося гражданином этого государства непрерывно с даты причинения вреда по дату официального предъявления требования.
Un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que haya sido nacional suyo de modo continuo desde la fecha en que se produjo el perjuicio hasta la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Таким образом, в порядке прогрессивного развития права была составлена эта норма, требующая, чтобы лицо, которому причинен вред, являлось гражданином непрерывно с даты причинения вреда по дату официального предъявления требования.
Por eso, como cuestión de desarrollo progresivo del derecho internacional, se ha elaborado la norma según la cual la persona perjudicada debe ser nacional de modo continuo desde la fecha en que se produjo el perjuicio hasta la fecha de presentación oficial de la reclamación.

Без ущерба для вышеизложенного, указанное положение предусматривает, что непрерывность гражданства физического лица презюмируется в тех случаях, когда представляется возможным подтвердить наличие такого гражданства на дату причинения вреда и в момент официального предъявления требования.
Sin perjuicio de lo anterior, la disposición en comento prevé una presunción legal de continuidad de la nacionalidad de una persona natural, en aquellos eventos en que la nacionalidad sea constatable en la fecha de ocurrencia del daño y en el momento de la presentación oficial de la reclamación.

Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица против государства, гражданином которого это лицо также является, кроме случаев, когда гражданство первого государства является преобладающим как на момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требования.
Un Estado de nacionalidad no podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona frente a otro Estado del que esa persona sea también nacional, a menos que la nacionalidad del primer Estado sea predominante tanto en el momento del perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица против государства, гражданином которого это лицо также является, если только гражданство первого государства не является преобладающим как во время нанесения ему вреда, так и на дату официального предъявления требования.
El Estado de la nacionalidad no podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona frente a otro Estado del que esa persona sea también nacional, a menos que la nacionalidad del primer Estado sea predominante tanto en el momento del perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Государство гражданства может осуществлять дипломатическую защиту какого-либо лица против государства, гражданином которого это лицо также является, при наличии подлинной связи между этим лицом и последним государством как на момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требования.
El Estado de la nacionalidad podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona frente a otro Estado del que esa persona sea también nacional cuando exista un vínculo auténtico entre dicha persona y el primer Estado tanto en el momento del perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

При всех обстоятельствах представляется уместным требовать, чтобы государство, которое осуществляет дипломатическую защиту от имени корпорации, доказывало, что корпорация имела его национальность согласно его законодательству как на момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требования.
En todas las circunstancias parece apropiado exigir que un Estado que ejerce la protección diplomática en favor de una sociedad deba probar que la sociedad era un nacional suyo sujeto a su legislación, tanto en el momento de producirse el perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

В любом случае пункт 4 проекта статьи 5 и пункт 2 проекта статьи 10 предоставляют защитную меру тогда, когда лицо или корпорация приобретают гражданство или национальность государства, в отношении которого выдвигается требование, после даты официального предъявления требования.
De todos modos, el párrafo 4 del proyecto de artículo 5 y el párrafo 2 del proyecto de artículo 10 ofrecen una salvaguardia para los casos en que una persona natural o sociedad adquiera la nacionalidad del Estado contra el cual se presenta la reclamación después de la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту в отношении какого-либо лица против государства, гражданином которого это лицо также является, кроме случаев, когда гражданство первого государства является преобладающим как на дату причинения вреда, так и на дату официального предъявления требования.
Un Estado de la nacionalidad no podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona frente a otro Estado del que esa persona sea también nacional, a menos que la nacionalidad del primer Estado sea predominante tanto en la fecha en la que se produjo el perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.