Que es ОФИЦИАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА en Español

• documento oficial
• documentos oficiales
• un instrumento oficial
• documentación oficial

Ejemplos de uso de Официального документа en Ruso y sus traducciones al Español

Однако ни один из них не был опубликован в качестве официального документа этого Комитета.
Sin embargo, esos documentos tampoco han sido publicados como documentos oficiales de este Comité.

Принятие осуществляется путем сдачи официального документа об этом на хранение депозитарию.
La aceptación se efectuará mediante el depósito de un instrumento formal a tal efecto en poder del depositario.

Ее можно было бы провести в качестве отдельной инициативы или в дополнение к разработке официального документа.
Podría abordarse como una iniciativa independiente o como una iniciativa complementaria a la elaboración de un instrumento oficial.

Он нарушил этот закон в результате использования официального документа при совершении упомянутых выше незаконных действий.
Esta persona infringió la mencionada Ley porque se sirvió de un documento oficial para cometer los actos ilegales antes mencionados.

Когда я готовил предыдущее послание, я не имел возможности изучить некоторые важные элементы одного официального документа.
Cuando escribí el anterior prólogo no había podido examinar algunas porciones importantes de la documentación oficial.

Должна быть представлена цветная копия паспорта или официального документа, удостоверяющего личность данного лица;
Llevará adjunta una copia en color del pasaporte o el documento oficial de identidad de la persona que haga la intervención;

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол( копия официального документа).
Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Contra la Mujer y su Protocolo Facultativo(copia fiel del documento oficial).

Я был бы признателен за распространение этого письма и прилагаемого заявления в качестве официального документа Конференция по разоружению.
Le agradecería que esta carta y el documento adjunto se publicaran y se distribuyeran como documentos oficiales de la Conferencia de Desarme.

Отсюда вытекает необходимость проведения в ходе конгресса неофициальных прений, которые не приведут к принятию какого-то официального документа.
De ahí que en el congreso deban celebrarse debates oficiosos que no den lugar a la aprobación de un documento oficial.

Записка будет положена в основу официального документа, который будет представлен на рассмотрение на первой очередной сессии 2000 года.
La nota serviría de base para el documento oficial que se publicará, para su examen, en el primer período ordinario de sesiones de 2000.

Алжиру было разъяснено, что данная просьба не соответствует обычной практике Комитета, и меморандум был выпущен в виде отдельного официального документа.
Se explicó al Estado parte que ese proceder no se ajustaría a la práctica general del Comité, y el memorando se publicó por separado con una signatura oficial.

Разработка и публикация официального документа, который обеспечивал бы транспарентную процедуру назначений по окончании школы;
La creación y publicación de un texto oficial que garantice un procedimiento transparente para la asignación de las plazas una vez que se finalice la formación en la Escuela;

Ниже приводится резюме различных систем/ компонентов в организациях, которые не имеют оформленной в виде официального документа системы подотчетности.
A continuación figura un resumen de los diversos marcos o componentes establecidos en las organizaciones que no tienen un marco de rendición de cuentas documentado oficial.

Прошу Вас опубликовать настоящее письмо и прилагаемый к нему список в качестве официального документа Комиссии по правам человека по пункту 9 повестки дня.
Agradecería que tuviera a bien publicar esta carta y la lista adjunta como documentos oficiales de la Comisión de Derechos Humanos en relación con el tema 9 del programa.

Поэтому, гн Председатель, я хотел бы попросить Вас распространить этот краткий доклад среди всех делегаций в качестве официального документа данной Конференции.
Por ello, Sr. Presidente, solicito que este informe resumido se distribuya a todas las delegaciones en calidad de documento oficial de esta Conferencia.

Он обратился с просьбой распространить это заявление в качестве официального документа пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека по соответствующему пункту повестки дня.
Se pedía que esa declaración se distribuyera como un documento oficial del 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos bajo el tema del programa correspondiente.

Мы были бы признательны за выпуск и распространение настоящего письма и текста совместного заявления в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Le agradeceríamos que hiciera publicar y distribuir la presente carta y el texto de la Declaración Conjunta como documentos oficiales de la Conferencia de Desarme.

В прошлом участвующие стороны, как, например, Департамент общественной информации, помещали на вебсайте Организации Объединенных Наций только английский вариант официального документа.
La práctica pasada ha sido que las partes interesadas, como el Departamento de Información Pública, sólo copien al sitio en la Web la versión en inglés del documento oficial.

Прошу распространить этот меморандум среди уважаемых членов Комиссии в качестве официального документа по пункту 4 повестки дня пятьдесят третьей сессии.
Le ruego que tenga a bien distribuir entre los distinguidos miembros de la Comisión este memorando en calidad de documento oficial en relación con el tema 4 del programa del 53º período de sesiones.

В соответствии с указаниями на листе D3 заявители обязаны приложить фотокопию свидетельства о браке, свидетельства о рождении или другого официального документа.
En las reclamaciones D3 se requiere lo siguiente:" Acompáñese una fotocopia del certificado de matrimonio, la partida de nacimiento o cualquier otro documento público".

Имею честь просить о распространении настоящего письма в качестве официального документа пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 66 предварительной повестки дня.
Tengo el honor de solicitar que la presente carta se distribuya como documento oficial de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, en relación con el tema 66 del programa provisional.

Он был привлечен к судебной ответственности за совершение таких преступных деяний, как мятеж, терроризм, похищение с целью вымогательства, подделка официального документа и хранение наркотических веществ.
Se encontraba procesado por delitos de rebelión, terrorismo, secuestro extorsivo, falsedad de documento público y conservación de sustancias estupefacientes.

У меня такой вопрос:" Стоит ли мне отправить этот документ правительству моей страны в качестве официального документа Первого комитета или выбросить его в урну, как советуют некоторые из моих коллег?"?
Mi pregunta es:¿debo enviar este documento a mi Gobierno, como parte de la documentación oficial de la Primera Comisión, o arrojarlo a la papelera, como me han sugerido algunos de mis colegas?

Были бы признательны за издание и распространение указанного письма и прилагаемого к нему текста российско- китайского документа в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Le agradeceríamos que tuviera a bien hacer publicar y distribuir la presente carta y el texto adjunto del documento ruso-chino como documentos oficiales de la Conferencia de Desarme.

Буду признателен за издание и распространение настоящей записки в качестве официального документа пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека по пунктам 11 и 18 предварительной повестки дня.
Le agradecería que la presente nota se publicara y distribuyera como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones, en relación con los temas 11 y 18 del programa provisional.

Исполнительный совет обратился к ЮНФПА с просьбой доработать содержащуюся в этом документе методологию и представить ее в качестве официального документа на третьей очередной сессии 1997 года.
La Junta Ejecutiva pidió que el FNUAP perfeccionara la metodología contenida en el documento y presentara oficialmente un documento en el tercer período ordinario de sesiones de 1997.

Будем признательны за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 39 и 81 повестки дня.
Le agradeceríamos que el texto de la presente carta y su anexo se distribuyen como documento oficial del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, en relación con los temas 39 y 81 del programa.

Кроме того, согласно полученной от источника информации, ни Тарик Азиз, ни его адвокат не получали официального документа о предъявленных обвинениях или какое-либо иное официальное сообщение из прокуратуры или суда.
Además, según la fuente, ni el Sr. Tariq Aziz ni su abogado han recibido nunca ningún pliego oficial de cargos ni tampoco documentación oficial alguna de la oficina del fiscal o del Tribunal.

Постоянное представительство Израиля просит распространить настоящий документ в качестве официального документа по пункту 8 повестки дня пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.
La Misión Permanente de Israel solicita que se distribuya el presente documento como documento oficial en relación con el tema 8 del programa provisional del 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Был бы признателен Вам за принятие необходимых мер для публикации прилагаемых документов в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека по пункту 11 a повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien hacer lo necesario para que los documentos adjuntos se publicasen como documentos oficiales del 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en relación con el tema 11 a del programa.