Que es ОФИЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ en Español

• presentación oficial
• presentación formal
• presentar formalmente
• se presenta oficialmente
• presentarse oficialmente

Ejemplos de uso de Официального представления en Ruso y sus traducciones al Español

Мы сожалеем об отсутствии консенсуса по поводу его официального представления Генеральной Ассамблее.
Lamentamos que no haya existido el consenso para su presentación formal ante la Asamblea General.

Такая информация, в случае ее официального представления, также могла бы включаться в краткий обзор новой информации.
Si se presenta oficialmente, dicha información también podría incluirse en el documento de actualización.

В большей степени они касаются средств защиты, имеющихся в распоряжении у государства, до любого официального представления претензии.
Se refieren más bien a las cuestiones de los medios de protección de que dispone el Estado, antes de la presentación oficial de una reclamación.

Ее делегация с нетерпением ожидает официального представления доклада Генерального секретаря, по которому Комитету необходимо будет принять решение.
Su delegación espera la presentación oficial del informe del Secretario General respecto del cual la Comisión habrá de pronunciarse.

Документация по обоим проектам была направлена в ноябре 1993 года ИФСТАД правительствам Нигера и Джибути для официального представления ИБР.
La IFSTAD transmitió ambos documentos en noviembre de 1993 a los Gobiernos del Níger y de Djibouti para que los presentaran oficialmente al Banco.

Отмечалась также и важная роль неправительственных организаций в плане официального представления необходимой информации членам Комитета.
Se insistió asimismo en la importancia de las organizaciones no gubernamentales para la presentación oficiosa de información a los miembros del Comité.

Мы заинтересованы в том, чтобы узнать больше о конкретных предложениях, содержащихся в этом плане, и с нетерпением ожидаем его официального представления.
Nos interesa recibir mayor información acerca de las propuestas concretas que figuran en el plan y esperamos con interés su presentación oficial.

В марте 2007 года МАГАТЭ организовало совещание для официального представления учебно-методических материалов в Латинской Америке с использованием переводных материалов.
El OIEA organizó una reunión en marzo de 2007 para presentar oficialmente el material de capacitación en América Latina, con material traducido.

Гн Аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) напоминает о той позитивной атмосфере, которая царила в ходе официального представления<< дорожной карты>gt; в апреле 2003 года.
El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) recuerda el clima positivo que reinó en la presentación oficial de la hoja de ruta en abril de 2003.

Доклад о совместной миссии ПРООН/ ЮНФПА и Детского фонда Организации Объединенных Наций во Вьетнам еще не готов для официального представления.
El informe sobre la misión conjunta del PNUD y el FNUAP y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia a Viet Nam no estaba listo todavía para ser presentado oficialmente.

Важность этих вопросов была подчеркнута в ходе официального представления плана работы Группы контроля Комитету Совета Безопасности 20 февраля 2004 года.
Se había hecho hincapié en esas cuestiones durante la presentación oficial del plan de trabajo del Grupo de supervisión al Comité del Consejo de Seguridad, el 20 de febrero de 2004.

Окончательный вариант доклада передавался в правительство для его утверждения, а затем в Министерство иностранных дел для его официального представления Организации Объединенных Наций.
El informe final se presenta al Consejo de Ministros para su aprobación y al Ministerio de Relaciones Exteriores para su presentación oficial a las Naciones Unidas.

Делегация Гаити выразила эту политическую решимость в ходе официального представления доклада Гаити об осуществлении Конвенции 27 января 2009 года в Женеве.
El 27 de enero de 2009, en Ginebra, en ocasión de presentarse oficialmente el informe del país sobre la aplicación de la Convención, la delegación haitiana expresó dicha decisión en nombre del Estado.

Мы признательны ему за его доклад и отмечаем, что выступление Генерального секретаря перед государствами- членами до официального представления его докладов действительно необычно.
Le damos las gracias por su informe y reconocemos que es ciertamente poco común que el Secretario General se dirija a los Estados Miembros antes de la presentación oficial de sus informes.

Соломоновы Острова находятся в процессе официального представления копий своего законодательства о борьбе с отмыванием денег Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Las Islas Salomón se encuentran en el proceso de presentar oficialmente al Secretario General de las Naciones Unidas el texto de su legislación relativa al blanqueo de dinero.

Она содержит единственную из всего текста проекта декларации формулировку, которая не была одобрена консенсусом в рамках Рабочей группы до его официального представления в 1993 году Подкомиссии, являющейся вышестоящим органом Группы.
En él figura el único texto de su articulado que no se aprobó por consenso en el Grupo de Trabajo antes de su presentación formal, en 1993, a la Subcomisión, que es su órgano matriz.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что его делегация с нетерпением ожидает официального представления предложений, только что указанных заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) dice que su delegación espera con interés que se presenten oficialmente las propuestas que acaba de describir el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Он также признателен за возможность представить этот доклад Организационному комитету Комиссии по миростроительству до его официального представления Совету Безопасности позднее в этом месяце.
También agradece la oportunidad que se le ha brindado de presentar el informe al Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz antes de su presentación oficial al Consejo de Seguridad en fecha posterior este mes.

В этой связи Комитет напомнил процедуру официального представления уведомлений и предложил делегациям связаться с секретариатом для дальнейших разъяснений на этот счет.
En este contexto el Comité reiteró el procedimiento para la presentación oficial de la notificación e invitó a las delegaciones a que se pusieran en contacto con la Secretaría si deseaban más aclaraciones sobre esta cuestión.

Комитет просил Генерального секретаря составить проект бюджетного предложения на двухгодичный период 2015- 2016 годов и разослать его членам Комитета как минимум за три месяца до его официального представления в 2014 году.
El Comité pidió al Secretario General que elaborase propuestas de proyectos de presupuesto para el bienio 2015-2016 y las distribuyera a los miembros del Comité por lo menos tres meses antes de su presentación oficial en 2014.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что он удивлен фактом официального представления проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 31, несмотря на его продолжающееся обсуждение в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. KELLY(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que le sorprende que se haya presentado oficialmente el proyecto de resolución A/C.5/51/L.31 cuando todavía era objeto de examen en consultas oficiosas.

Таким образом, Группа поручила Председателю продолжить консультации при помощи электронных средств для устранения оставшихся разногласий по тексту в течение времени, оставшегося до момента официального представления доклада.
Por consiguiente, el Grupo encargó al Presidente la tarea de proseguir las consultas por medios electrónicos a fin de resolver las diferencias pendientes en relación con el texto durante el período restante antes de la presentación oficial del informe.

Гн Хадсон вновь заявил о приверженности сети<< ООН- океаны>gt; продолжению диалога с государствами- членами с целью завершить доработку проекта круга ведения для официального представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
El Sr. Hudson reiteró el compromiso de ONU-Océanos de seguir dialogando con los Estados Miembros para finalizar el proyecto de marco de referencia de modo que pueda presentarse oficialmente a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Можно предусмотреть процедуру официального представления на рассмотрение Генеральной Ассамблее кандидатов на пост Генерального секретаря, поскольку это позволит обеспечить эффективное взаимодействие между государствами-- членами Генеральной Ассамблеи и Советом Безопасности.
Puede preverse una presentación oficial ante la Asamblea General de las candidaturas para el cargo de Secretario General, ya que ello permitirá una interacción eficaz entre los Estados Miembros en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

В свете этих соображений, насколько я понимаю, заявления, сделанные государствами- членами в ходе прений по пункту 59 повестки дня, независимо от их содержания, не должны рассматриваться в качестве официального представления таких предложений.
Habida cuenta de esas consideraciones, entiendo que las declaraciones formuladas por los Estados Miembros en el curso del debate sobre el tema 59 del programa, independientemente de su fondo, no se deben considerar como presentaciones formales de propuestas.

Вступительные заявления должны быть очень короткими и содержать информацию о соответствующих дополнительных материалах, подготовленных со времени официального представления документации, а также перечень ключевых вопросов для обсуждения и принятия решения.
Las observaciones introductorias deberían ser muy breves y concentrarse en el material adicional pertinente que se hubiera elaborado desde la presentación oficial de la documentación, así como en la determinación de cuestiones fundamentales para el debate y la adopción de decisiones.

До официального представления плана<< Дорожная карта>gt; палестинские официальные лица приняли ряд дополнительных мер по перестройке нескольких учреждений Палестинской администрации, включая создание новой должности премьер-министра после включения в основной закон Палестины соответствующей поправки.
Antes de la presentación oficial de la hoja de ruta, algunos funcionarios palestinos tomaron varias medidas adicionales para reestructurar distintas instituciones en la Autoridad Palestina, incluida la creación de un nuevo puesto de Primer Ministro tras la enmienda de la Ley Básica Palestina.

Одно такое неофициальное консультативное совещание Постоянного комитета будет проводиться каждый год для обсуждения, до его официального представления, предложения по бюджету на следующий год, чтобы дать возможность Верховному комиссару учесть мнения членов Исполнительного комитета;
Cada año se celebrará una de estas reuniones consultivas oficiosas del Comité Permanente para debatir, antes de su presentación oficial, el proyecto de presupuesto para el siguiente año, de modo que el Alto Comisionado pueda tener en cuenta las opiniones del Comité Ejecutivo;

Мы надеемся, что аналогичный подход можно будет использовать на систематической основе применительно ко все большему числу резолюций в предстоящие годы, в том числе до официального представления проектов резолюций или даже до официального начала работы того или иного Комитета.
Esperamos que se pueda adoptar sistemáticamente un enfoque semejante para un número cada vez mayor de resoluciones durante los próximos años, incluso antes de la presentación oficial de los proyectos de resolución, o incluso antes del comienzo oficial de los trabajos de las Comisiones.

После этого предварительные МРФ могли бы быть представлены на первой очередной сессии 2000 года и впоследствии окончательно оформлены для официального представления Совету на его второй очередной сессии 2000 года, на которой будут также объявляться взносы.
Con posterioridad podría presentarse un marco de financiación multianual preliminar en el primer período ordinario de sesiones del año 2000, para concluir después la presentación oficial ante la Junta en su segundo período ordinario de sesiones del año 2000, dedicado a la vez a las promesas de contribuciones.