Que es ОТЛОЖИТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ en Español

• aplazar la presentación
• posponer la presentación

Ejemplos de uso de Отложить представление en Ruso y sus traducciones al Español

В отчете контрактора приводится просьба отложить представление соответствующей документации.
En su informe, el contratista se refiere a una petición de aplazar la presentación.

Таким государствам сообщают, что на них распространяется указанная процедура, и в некоторых случаях они обращаются с просьбой отложить представление их доклада.
Se informa a esos Estados de que se les somete a ese procedimiento y a veces piden que se aplace la presentación de su informe.

Она хотела бы знать, желает ли Комитет отложить представление проекта этой резолюции до проведения этих консультаций.
Pregunta si la Comisión desea aplazar la presentación del proyecto de resolución hasta que se hayan celebrado las consultas oficiosas.

В результате этого руководство ЮНОПС обратилось к своему Исполнительному совету с просьбой отложить представление финансовых ведомостей.
Ello dio lugar a que la Administración de la UNOPS solicitase un aplazamiento de la presentación de los estados financieros a su Junta Ejecutiva.

Было одобрено предложение отложить представление пересмотренных комплексных рамок ресурсов до второй очередной сессии 2001 года.
Se apoyó la propuesta de aplazar la presentación del marco de recursos integrados hasta el segundo período ordinario de sesiones de 2001.

В свете предлагаемой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира было принято решение отложить представление новой модели.
Habida cuenta de la propuesta reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se decidió aplazar la presentación de un nuevo modelo.

Теперь он выступил с предложением отложить представление этого доклада на шесть- восемь недель до завершения дополнительных консультаций его Специального представителя со сторонами.
Proponía que se aplazara la presentación del informe por un lapso de seis a ocho semanas en espera de que su Representante Especial celebrara ulteriores consultas con las partes.

В ответ на предложение Директора- исполнителя было решено отложить представление более подробного документа до ежегодной сессии Совета 1998 года.
En respuesta a una sugerencia formulada por la Directora Ejecutiva, se acordó aplazar la presentación de un documento más detallado hasta el período anual de sesiones que la Junta celebraría en 1998.

Было предложено отложить представление Руководства Статистической комиссии, с тем чтобы привести его в максимально возможное соответствие с рекомендациями, касающимися статистики торговли товарами.
Se propuso aplazar la presentación del Manual a la Comisión de Estadística para armonizarlo en la mayor medida posible con las recomendaciones sobre las estadísticas del comercio internacional de mercancías.

По указанным выше причинам Секретариат принял решение отложить представление этого доклада до середины 2010 года, чтобы Комитет мог рассмотреть его на своей сессии 2011 года.
Por las razones antes expuestas, la Secretaría ha decidido aplazar la presentación de este informe hasta mediados de 2010, para que el Comité pueda examinarlo en su período de sesiones de 2011.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Мне только что сообщили о том, что авторы проекта резолюции А/ 58/ L. 33 просили отложить представление этого проекта до вторника, 9 декабря.
El Presidente interino(habla en francés): Se me acaba de informar que los patrocinadores del proyecto de resolución A/58/L.33 han solicitado que se postergue la presentación del proyecto hasta el martes 9 de diciembre.

Вместе с тем в свете предлагаемой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира было принято решение отложить представление новой модели вспомогательного счета, построенной на основе результатов этого анализа.
Sin embargo, en vista de la propuesta reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se decidió aplazar la presentación de un nuevo modelo de la cuenta de apoyo basado en dicho análisis.

Отметил, что просьба ЮНИФЕМ отложить представление его бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов до первой очередной сессии 2008 года совпадает с просьбой ПРООН об аналогичной отсрочке.
Tomó nota de que la solicitud del UNIFEM de aplazar la presentación de su presupuesto de apoyo bienal para 2008-2009 al primer período ordinario de sesiones de 2008 concordaba con la solicitud del PNUD de un aplazamiento similar.

Однако, поскольку Специальным докладчиком было получено лишь несколько дополнительных ответов, она просила разрешения Подкомиссии отложить представление окончательного доклада( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 23), пункт 12.
Habida cuenta, sin embargo, del hecho de que sólo se habían recibido escasas respuestas suplementarias, la Relatora Especial solicitó la autorización de la Subcomisión para aplazar la presentación del informe definitivo(véase E/CN.4/Sub.2/1991/23, párr. 12).

Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация хотела бы отложить представление проекта резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 9 до следующего заседания, на котором она намерена представить пересмотренный текст, где будут учтены предложения различных делегаций.
El Sr. KUEHL(Estados Unidos de América) dice que su delegación desea aplazar la presentación del proyecto de resolución A/C.3/48/L.9 para una sesión ulterior, oportunidad en que presentará un texto revisado que tendrá en cuenta las sugerencias de diversas delegaciones.

С тем чтобы дать всем сторонам и соседним странам дополнительное время для представления их ответов на его предложение, Генеральный секретарь предложил отложить представление его доклада Совету Безопасности до 19 мая 2003 года.
A fin de proporcionar más tiempo a las partes y a los países vecinos para presentar sus respuestas a la propuesta, el Secretario General propuso que se aplazara la presentación de su informe al Consejo de Seguridad hasta el 19 de mayo de 2003.

Впоследствии Совет согласился с моим предложением отложить представление доклада в связи с предполагаемой встречей президента Мозамбика г-на Жоакима Чиссано с президентом Мозамбикского национального сопротивления( МНС) г-ном Афонсу Длакама.
El Consejo posteriormente se mostró de acuerdo con mi propuesta de postergar la presentación del informe, habida cuenta de la reunión proyectada entre el Presidente de Mozambique, Sr. Joaquim Chissano, y el Sr. Afonso Dhlakama, Presidente de la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO).

В свете важного значения, которое Бразилия придает деятельности, проводимой в рамках программы обзоров инвестиционной политики, и интереса, проявленного к обзору инвестиционной политики Бразилии, выступающий просил отложить представление данного Обзора до второй половины 2005 года.
Dada la importancia que asignaba el Brasil a las actividades realizadas en el marco del programa de análisis de las políticas de inversión y el interés que había suscitado el Análisis de las Políticas de Inversión del Brasil, pidió que su presentación se aplazase hasta el segundo semestre de 2005.

Г-н Маема( Лесото), представляя четырнадцатый периодический доклад Лесото( CERD/ C/ 337/ Add. 1), благодарит Комитет за предоставленную его правительству возможность отложить представление своего доклада, что дало межминистерскому комитету время на его более тщательную подготовку.
El Sr. MAEMA(Lesotho), presentando el 14º informe periódico de Lesotho(CERD/C/337/Add.1), da las gracias al Comité por haber permitido a su Gobierno aplazar la presentación del informe, gracias a lo cual un comité interministerial ha tenido tiempo para prepararlo.

Было отмечено, что, хотя правительство в 1994 году просило отложить представление своих восьмого- одиннадцатого периодических докладов до тех пор, пока в них не будет включена информация о последних значительных переменах, происшедших в стране, ни одного доклада Комитетом получено не было.
Se tomó nota de que, aun cuando el Gobierno había solicitado en 1994 que se aplazase la presentación de sus informes periódicos 8º a 11º hasta que pudieran incorporarse los recientes cambios sustantivos operados en el país, el Comité aún no había recibido informe alguno.

Гн Авенданьо( Венесуэла), представляя третий периодический доклад своей страны( CCPR/ C/ VEN/ 98/ 3), говорит, что его правительство выражает Комитету признательность за удовлетворение его просьбы отложить представление доклада в связи с необходимостью подготовки добавления к нему.
El Sr. Avendaño(Venezuela), al presentar el tercer informe periódico de su país(CCPR/C/VEN/98/3), dice que su Gobierno agradece que el Comité haya accedido a su solicitud de aplazar la presentación del informe para que pudiera prepararse el addendum.

Поскольку процесс определения конкретных областей программных усовершенствований не завершен, считается целесообразным отложить представление подробного предложения, касающегося рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы, до тридцать второй сессии Совета по промышленному развитию.
Dado que la definición de esferas concretas de perfeccionamiento programático aún está en curso de elaboración, se estima conveniente aplazar la presentación de una propuesta detallada del marco programático de mediano plazo para 2008-2011 hasta la celebración del 32º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.

С учетом прогресса, достигнутого к настоящему времени, и с тем чтобы принять во внимание результаты предстоящего раунда прямых переговоров и провести после его завершения надлежащую оценку ситуации в отношении Западной Сахары, я предлагаю отложить представление моего доклада Совету Безопасности до второй половины текущего месяца.
Habida cuenta de los progresos logrados y a fin de tener presentes los resultados de la próxima ronda de conversaciones directas para evaluar debidamente la situación relativa al Sáhara Occidental, propongo que se aplace la presentación de mi informe al Consejo de Seguridad hasta finales de este mes.

Главным событием ноября стало принятие Специальным посланником Генерального секретаря Мартти Ахтисаари решения отложить представление Белграду и Приштине своих предложений по урегулированию вопроса о статусе до завершения парламентских выборов в Сербии, назначенных на 21 января 2007 года.
El hecho más destacado de noviembre fue la decisión del Enviado Especial de las Naciones Unidas, Martti Ahtisaari, de posponer la presentación a Belgrado y Pristina de sus propuestas sobre la solución de la cuestión del estatuto hasta después de la celebración de las elecciones al Parlamento de Serbia, el 21 de enero de 2007.

С тем чтобы дать сторонам и соседним странам дополнительное время для представления их ответов Личному посланнику и предоставить ему достаточно времени для оценки их ответов на его предложение, Генеральный секретарь предложил отложить представление его доклада Совету Безопасности до 19 мая 2003 года.
A fin de dar más tiempo a las partes y a los países vecinos para hacer llegar sus respuestas al Enviado Personal, y dejar a éste tiempo suficiente para estudiar las respuestas de las partes a su propuesta, el Secretario General propuso aplazar la presentación de su informe al Consejo de Seguridad hasta el 19 de mayo de 2003.

Поскольку к концу отчетного периода лишь 90 из 191 государства- члена представили Комитету свои доклады об осуществлении таких мер, Комитет постановил отложить представление Совету Безопасности своей письменной оценки, с тем чтобы государства- члены, которые еще не сделали этого, получили дополнительную возможность представить Комитету свои доклады.
Puesto que para el fin del período que se examina sólo 90 de los 191 Estados Miembros habían presentado esos informes al Comité, éste decidió posponer la presentación al Consejo de Seguridad de su evaluación por escrito a fin de conceder a los Estados Miembros que todavía no lo hubiesen hecho otra oportunidad de presentarle sus informes.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что целевая группа, учрежденная Генеральным секретарем для разработки концептуальных основ ориентированного на конкретные результаты управления провела несколько заседаний в 2011 году, но постановила отложить представление концептуальных основ до завершения определенных инициатив по управлению преобразованиями, которые осуществляются в рамках Секретариата.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el equipo de tareas establecido por el Secretario General para elaborar un marco conceptual para la gestión basada en los resultados, que se reunió en varias ocasiones en 2011, decidió aplazar la presentación del marco hasta que finalizaran determinadas iniciativas de gestión del cambio que se estaban aplicando en la Secretaría.

На этом совещании Целевой группы по статистике международной торговли услугами было также решено отложить представление Статистической комиссии<< Руководства по статистике международной торговли услугами>gt;, с тем чтобы полнее отразить в нем результаты сотрудничества между обеими целевыми группами в области согласования их работы.
En la reunión de febrero del Equipo de Tareas de estadísticas del comercio internacional de servicios se decidió asimismo aplazar la presentación de la versión revisada del Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios a la Comisión de Estadística a fin de poder recalcar la cooperación que se había producido entre ambos Equipos de Tareas para armonizar su labor.

В своем докладе Генеральный секретарь отметил, что предпринимаются усилия для рассмотрения вопроса о нормах проезда сотрудников на межучрежденческой основе посредством включения его в повестку дня Консультативного комитета по административным вопросам и что в этой связи он считает целесообразным отложить представление рекомендаций относительно поездок сотрудников до сорок восьмой сессии Ассамблеи.
El Secretario General había señalado en aquel informe que se estaba haciendo un esfuerzo para examinar la cuestión de las condiciones de viaje de los funcionarios a nivel de organismos, colocando a tal efecto este tema en el programa del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(CCCA), y que, por lo tanto, consideraba conveniente aplazar la presentación de recomendaciones relativas a los gastos de viaje de los funcionarios hasta el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Поскольку результаты анализа, проведенного Независимой группой по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций по всему миру, и сделанные ею выводы отразятся на директивных положениях об обеспечении охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций, было сочтено уместным отложить представление доклада, испрошенного в резолюции 61/ 263, с целью представить на рассмотрение государствам- членам всеобъемлющий подход к обеспечению безопасности.
Como los resultados y las conclusiones del examen del Grupo Independiente sobre la seguridad del personal y los locales de las Naciones Unidas en todo el mundo influirían en el marco normativo de seguridad de las Naciones Unidas, se consideró procedente retrasar la presentación del informe solicitado en la resolución 61/263 a fin de proporcionar a los Estados Miembros para su examen un panorama completo de las cuestiones de seguridad.