Que es СОГЛАСИЛСЯ ОТЛОЖИТЬ en Español

• convino en aplazar
• decide aplazar

Ejemplos de uso de Согласился отложить en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет согласился отложить рассмотрение проекта резолюции.
La Comisión decide aplazar el examen del proyecto de resolución.

После заслушания заявления представителя Канады Комитет согласился отложить рассмотрение измененного проекта резолюции.
Tras una declaración del representante del Canadá, la Comisión decide aplazar el examen del proyecto de resolución revisado.

Поэтому он согласился отложить ультиматум, который обезоруживал тебя?
¿Entonces que él aceptara posponer el ultimátum te desarmó?

После заслушания заявления представителя Соединенных Штатов Комитет согласился отложить рассмотрение проекта резолюции.
Tras una declaración formulada por el representante de los Estados Unidos, la Comisión decide aplazar el examen del proyecto de resolución.

Совет согласился отложить решение по всем трем заявкам до своей следующей сессии.
La Junta convino en aplazar la adopción de decisiones respecto de las tres solicitudes mencionadas hasta su próximo período de sesiones.

После заслушания заявления представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Комитет согласился отложить принятие решения по проекту предложения.
Tras una declaración que formula el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comisión conviene en aplazar la adopción de medidas en relación con estos proyectos de resolución.

Совет согласился отложить рассмотрение этого пункта до тех пор, пока Секретариат не предоставит дополнительную информацию.
El Consejo conviene en aplazar el examen del tema, a la espera de información adicional que le proporcionará la Secretaría.

Однако 25 сентября, после того как правительство выразило озабоченности по поводу условий безопасности в связи с событиями в данном регионе, Специальный докладчик согласился отложить эту миссию.
El 25 de septiembre, sin embargo, el Relator Especial aceptó aplazar la misión, atendiendo a la preocupación del Gobierno por la situación de la seguridad en vista de los acontecimientos ocurridos en la región.

Комитет согласился отложить рассмотрение вопроса и постановил дождаться представления доклада, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие действия.
El Comité aceptó posponer el examen y decidió esperar el informe antes de adoptar medida alguna.

Накануне Совету было предложено рассмотреть ряд поправок к проекту решения, предложенному в докладе секретариатом, и Совет согласился отложить консультации до следующего дня, предоставив делегациям достаточное время для того, чтобы рассмотреть предлагаемые изменения.
El día anterior, se había solicitado a la Junta que considerara varias enmiendas al proyecto de decisión propuesto por la secretaría en el informe y se había convenido en aplazar las consultas hasta el día siguiente para posibilitar que las delegaciones tuvieran tiempo de considerar los cambios.

Исполнительный совет согласился отложить рассмотрение первых страновых рамок сотрудничества для Республики Конго( DP/ CCF/ PRC/ 1).
La Junta Ejecutiva acordó aplazar el examen del primer marco de cooperación nacional con la República del Congo(DP/CCF/PRC/1).

Согласился отложить рассмотрение доклада о ходе работ по осуществлению реформ" ПРООН к 2001 году" до первой очередной сессии 1999 года;
Convino en aplazar el examen del informe sobre la marcha de los trabajos del PNUD 2001 hasta el primer período ordinario de sesiones de 1999;

Хотя Генеральная Ассамблея четко намеревалась вернуться к этому вопросу до конца пятидесятой очередной сессии, с учетом ограниченности имеющегося времени и того факта, что разница находится в пределах диапазона, Европейский союз согласился отложить рассмотрение этого пункта до пятьдесят первой сессии.
Aunque la Asamblea General tenía la intención manifiesta de volver a examinar la cuestión antes de la conclusión de su quincuagésimo período ordinario de sesiones, habida cuenta del poco tiempo disponible y de que el margen se encuentra dentro de los límites aceptables, la Unión Europea acepta que se aplace el examen del tema hasta el quincuagésimo primer período de sesiones.

После этого продавец согласился отложить поставку и продлил срок для выставления аккредитива, однако покупатель продолжал оспаривать цену и ряд других условий.
Posteriormente, el vendedor accedió a aplazar el envío de las mercancías y la fecha de emisión de la carta de crédito, pero el comprador siguió alegando problemas con el precio, entre otros.

Он с удовлетворением отметил, что Экономический и Социальный Совет согласился отложить на один год рассмотрение вопроса о предоставлении Вануату статуса наименее развитой страны, пока не будет завершено рассмотрение вопроса об индексе уязвимости, и что Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) создали специальную группу по этому вопросу.
Se tomó nota con satisfacción de que el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas había convenido aplazar, por un año el examen de la calificación de Vanuatu como país menos adelantado, a la espera de un ulterior examen de la cuestión del índice de vulnerabilidad, y de que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) han creado un grupo de trabajo sobre la cuestión.

В своем ответе от 18 августа 1993 года Китай согласился отложить начало осуществления своей программы подготовки кадров и указал, что вопрос о конкретном времени начала осуществления программы будет рассмотрен на следующем совещании Группы LOS/ PCN/ TP/ 1993/ CRP.
En su respuesta de 18 de agosto de 1993, China convino en aplazar su programa de capacitación y señaló que en la próxima reunión del Grupo se plantearía la cuestión de la fecha concreta de iniciación del programa(LOS/PCN/TP/1993/CRP.17).

Г-н Зевелакис( Греция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз согласился отложить рассмотрение записки Генерального секретаря, препровождающей доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 57/ 488), поскольку ожидается, что Верховный комиссар по правам человека представит соответствующий доклад.
El Sr. Zevelakis(Grecia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea ha acordado posponer el debate acerca de la nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/57/488) porque se espera un informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Том и Мэри согласились отложить вечеринку на неделю.
Tom y Mary quedaron de acuerdo en posponer la fiesta en una semana.

Правительство Марокко согласилось отложить идентификацию приблизительно 60 000 подавших заявление лиц, право которых на участие в голосовании оспаривается Фронтом ПОЛИСАРИО.
El Gobierno de Marruecos convino en aplazar la identificación de unos 60.000 solicitantes cuya elegibilidad había sido puesta en tela de juicio por el Frente POLISARIO.

По просьбе одного правительства Рабочая группа согласилась отложить рассмотрение одного конфиденциального сообщения до сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин.
A pedido de un gobierno, el Grupo de Trabajo acordó aplazar el examen de una comunicación confidencial hasta el 43º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Рабочая группа согласилась отложить третье чтение проекта статьи 42 до своей двадцатой сессии.
El Grupo de Trabajo convino en aplazar la tercera lectura del artículo 42 a su 20º período de sesiones.

Члены Комитета согласились отложить принятие решений по вопросу о повестке дня и заключительном( ых) документе( ах) Конференции.
La Comisión acordó aplazar sus decisiones sobre la cuestión del programa y del documento o los documentos finales de la Conferencia.

Приятно отметить, что авторы проекта резолюции согласились отложить на год провозглашение Десятилетия лиц африканского происхождения.
Resulta alentador que los patrocinadores hayan acordado aplazar un año la proclamación de un Decenio para los Afrodescendientes.

Члены Совета согласились отложить голосование по данному проекту до тех пор, пока не будет проведена встреча представителей Секретариата и израильской делегации.
Los miembros del Consejo acordaron aplazar una votación sobre el proyecto en espera de la reunión de la Secretaría con la delegación israelí.

После этого правительство согласилось отложить переселение до завершения необходимых мер по чрезвычайному планированию.
Desde entonces, el Gobierno ha aceptado aplazar el reasentamiento hasta que se apliquen las medidas de planificación de emergencia necesarias.

С учетом этого замечания Стороны согласились отложить дальнейшее рассмотрение и провести его в ходе следующего Совещания Сторон в 2009 году.
En vista de esa observación, las Partes acordaron aplazar el tema para su examen en la próxima Reunión de las Partes que se celebraría en 2009.

В отношении всех других предложений Комиссия согласилась отложить принятие по ним решений и предложила своему секретариату учесть их в контексте следующего пересмотра методологии.
En lo que respecta a todas las demás propuestas, la Comisión acordó diferir su decisión y pidió a su secretaría que examinara todas esas cuestiones en el contexto del examen de la metodología.

По настоянию МООНПР, которая выступила против закрытия этих лагерей силой, правительство согласилось отложить принятие таких мер.
Ante la insistencia de la UNAMIR, que se opuso al cierre por la fuerza de los campamentos el Gobierno convino en postergar la adopción de esa medida.

Делегация Китая не склонна предоставить Совету статус наблюдателя, но может согласиться отложить рассмотрение этого вопроса до шестьдесят пятой сессии.
Su delegación no está muy dispuesta a reconocer al Consejo como observador pero podría aceptar que se dejara el examen de la cuestión para el sexagésimo quinto período de sesiones.