Que es ВРЕМЕННО ОТЛОЖИТЬ en Español

• suspender temporalmente
• aplazar temporalmente

Ejemplos de uso de Временно отложить en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому он предложил временно отложить рассмотрение этого пункта до завершения его консультаций.
Por consiguiente, proponía que se suspendiera el examen del tema a la espera del resultado de sus consultas.

Конго 13. Продолжение конфликта в Конго заставило УВКБ временно отложить планы перегруппировки руандийских беженцев в одном месте.
La continuación del conflicto en el Congo obligó al ACNUR a aplazar temporalmente los planes para reagrupar a los refugiados rwandeses en un único sitio.

КНДР приняла решение временно отложить свой выход из ДНЯО на тот срок, который она сочтет необходимым.
La República Popular Democrática de Corea decidió suspender temporalmente los efectos de su retiro del TNP, por el tiempo que considerara necesario.

Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) напоминает о том, что ряд делегаций считают целесообразным временно отложить принятие решения по этому вопросу.
El Sr. CHTCHERBAK(Federación de Rusia) recuerda que muchas delegaciones consideran oportuno aplazar temporalmente la adopción de una decisión sobre esta cuestión.

Поэтому Совет постановил временно отложить принятие дополнительных мер против УНИТА, указанных в его резолюции 932( 1994) от 30 июня.
Por consiguiente, el Consejo decidió aplazar temporariamente la imposición de las nuevas medidas contra la UNITA previstas en su resolución 932(1994), de 30 de junio.

С учетом того, что статья 33 также является частью обсуждаемого пакета, Председатель- докладчик предложил временно отложить рассмотрение статьи 4 и перейти к обсуждению непосредственно статьи 33.
Considerando que el artículo 33 también formaba parte del grupo de artículos en debate, el Presidente-Relator propuso suspender el examen del artículo 4 y pasar inmediatamente al artículo 33.

Представители Корейской Народно-Демократической Республики также отказались принять предложение группы Агентства временно отложить операцию по выемке топлива.
Los representantes de la República Popular Democrática de Corea se negaron también a aceptar la sugerencia hecha por el equipo del Organismo de que se aplazara temporalmente la operación de descarga.

После состоявшихся между членами Совета 13 мая неофициальных консультаций было условлено временно отложить миссию Совета в Западную Африку, перенеся ее по возможности на небольшой срок.
El 13 de mayo, tras la celebración de consultas oficiosas entre los miembros del Consejo, se convino en aplazar provisoriamente la misión del Consejo al África occidental y volver a programarla lo antes posible.

Таким образом, Совет Безопасности постановляет временно отложить принятие дополнительных мер против Национального союза за полную независимость Анголы, указанных в пункте 5 его резолюции 932( 1994).
En consecuencia, el Consejo de Seguridad decide aplazar temporalmente la imposición de las medidas adicionales contra la Unión Internacional para la Independencia Total de Angola previstas en el párrafo 5 de la resolución 932(1994).

Трудящиеся женщины в период беременности, отпуска по беременности и родам и в течение первых двенадцати месяцев после родов могут временно отложить одностороннее прекращение действия договора и продлить предельные сроки рассмотрения вопроса о дисциплинарных мерах, за исключением случаев закрытия предприятия.
Durante el embarazo, la licencia por maternidad y los primeros doce meses posteriores al alumbramiento, las trabajadoras pueden postergar temporalmente la rescisión unilateral de sus contratos y prorrogar el plazo para la consideración de medidas disciplinarias, excepto en caso de cierre de la empresa.

Канадское правительство согласилось временно отложить высылку заявителя в ожидании вынесения Федеральным судом решения по ходатайству об отсрочке, которое было намечено на 16 июня 2006 года. 23 июня 2006 года Федеральный суд вынес отрицательное решение по ходатайству об отсрочке, и, следовательно, высылка заявителя стала неизбежной.
El Gobierno canadiense aceptó suspender temporalmente la devolución del autor en espera de una vista del Tribunal Federal en la que se decidiría sobre la petición de suspensión, y que debía celebrarse el 16 de junio de 2006 o hacia esa fecha. El 23 de junio de 2006, el Tribunal Federal dictó una decisión negativa sobre la petición de suspensión, con lo cual la decisión de devolución se convertía en ejecutoria.

В этой связи на своей восьмой сессии( 1989 год) Ассамблея ВТО постановила временно отложить применение принятой на предыдущей сессии резолюции, в которой предусматривалось вступление в члены Объединенного фонда.
Por consiguiente, en su octava reunión(1989) la Asamblea de la OMT decidió suspender la aplicación de la resolución adoptada en su reunión anterior por la que se disponía la afiliación a la Caja Común.

Я хотел бы напомнить делегатам о том, что в пункте 17 резолюции ES- 10/ 17 от 15 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея постановила временно отложить десятую чрезвычайную специальную сессию и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее последней сессии возобновить ее заседание по просьбе государств- членов.
Como recordarán los miembros, en el párrafo 17 de la resolución ES-10/17, de 15 de diciembre de 2006, la Asamblea General decidió suspender temporalmente el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y autorizar al Presidente de la Asamblea General en su período de sesiones más reciente para que reanudara el período extraordinario de sesiones cuando lo solicitaran los Estados Miembros.

Число временно отложенных заявлений.
Número de solicitudes en suspenso.

Внимание, дамы завтрак временно отложен.
Atención, damas, el desayuno se ha retrasado temporalmente.

Выступление на'' Нотс Бэрри Фарм'' временно отложено.
Y el espectáculo de Knott's Berry Farm se pospuso temporalmente.

Таким образом, для обсуждения вопроса о присоединении к этой Конвенции необходимо дождаться формирования нового Совета представителей и проведения его законодательных сессий.( Выполнение временно отложено).
Por tanto, se espera que empiece el nuevo período legislativo del Consejo de Representantes para debatir la adhesión a la Convención(se mantiene en suspenso temporalmente).

Для завершения работы над всеми законами и другими нормативными актами требуется временя.( Выполнение по-прежнему временно отложено).
Esta cuestión requiere tiempo para que se finalicen todas las leyes y normativas(se mantiene en suspenso temporalmente).

Следует дождаться начала работы следующего Совета представителей и обсуждения им этих процедур, прежде чем будет принято окончательное решение.( Выполнение по-прежнему временно отложено).
Se espera que el próximo Consejo de Representantes empiece a trabajar y a estudiar estos procedimientos para adoptar una decisión definitiva(se mantiene en suspenso temporalmente).

Некоторые страны столкнулись с трудностями в выполнении установленных требований МВФ, и выделенные им ассигнования были временно отложены( Венгрия, Латвия и Украина).
Varios de estos países han tenido dificultades para cumplir los objetivos acordados con el FMI, que ha suspendido temporalmente el desembolso de los correspondientes fondos(Hungría, Letonia y Ucrania).

В 1999 году на эти цели не были изысканы средства, и проект временно отложен.
En 1999 no se disponía de fondos y, por tanto, el proyecto se pospuso temporalmente.

Судя по собранной информации, временно отложенные исследования и мероприятия в ближайшие месяцы будут, видимо, возобновлены, хотя на момент подготовки настоящего доклада дата следующего заседания объединенного межправительственного комитета еще не была определена.
Las informaciones recogidas parecen indicar que los estudios y actividades que se habían aplazado temporalmente se reanudarán de manera oficial en los próximos meses, si bien al concluir el presente informe no se ha decidido aún la fecha de la próxima reunión del Comité Mixto Intergubernamental.

Элементы проекта, касающиеся охранного телевидения и освещения и связанные с предварительными обязательствами, были временно отложены до осуществления глобального проекта системы пропусков и контроля за доступом.
La ejecución de los componentes del proyecto relacionados con el sistema de circuito cerrado de televisión e iluminación, cuya financiación había sido comprometida de antemano, se suspendió en espera de la ejecución del sistema global de identificación y control del acceso.

Однако по причине трагических событий, происшедших в Соединенных Штатах Америки 11 сентября 2001 года, эта поездка была временно отложена с согласия правительств обеих стран и Специального докладчика.
Sin embargo, debido a los trágicos eventos que se produjeron en los Estados Unidos de América el 11 de septiembre de 2001, la visita fue pospuesta provisionalmente por acuerdo de los gobiernos de ambos países y la Relatora Especial.

Выполнение рекомендации о ратификации Римского статута Международного уголовного суда было бы также возложено на новое правительство и новый парламент.( Выполнение временно отложено).
La aplicación de la recomendación de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional se trasladó al nuevo Gobierno y al nuevo Parlamento(se mantiene en suspenso temporalmente).

Что касается педофилов, то в иракском Уголовном кодексе не имеется статей, предусматривающих вынесение им смертного приговора.( Выполнение по-прежнему временно отложено).
En lo que concierne a los pedófilos, en el Código Penal iraquí no hay artículos en los que se determine la imposición de la pena de muerte en esos casos(se mantiene en suspenso temporalmente).

Таким образом, промежуточная корректировка в размере 1, 9 процента, которая должна была быть произведена в ноябре 2011 года, но которая была временно отложена, согласно методологии, до завершения рассматриваемого обследования, производиться не будет.
Como resultado, el ajuste provisional de 1,9% que debía entrar en vigor en noviembre de 2011 y que, de conformidad con la metodología, fue suspendido hasta que se terminara el estudio, no se hará efectivo.

В сентябре и октябре Группа была информирована источником среди наемников о том, что нападения временно отложены ввиду усиленных мер безопасности и присутствия большего числа сотрудников сил безопасности в Кот- д' Ивуаре и Либерии с учетом кризиса, вызванного лихорадкой Эбола.
En septiembre y octubre un mercenario informó al Grupo de que los ataques se habían suspendido temporalmente debido al fortalecimiento de las medidas de seguridad y al aumento de la presencia de efectivos de seguridad en Côte d'Ivoire y Liberia en respuesta a la crisis del Ébola.

Как всем известно, после опубликования Совместного заявления мы временно отложили свой выход из Договора о нераспространении ядерного оружия, о котором было заявлено, и, даже при таком уникальном положении, мы приняли на самом высоком уровне инспекционную группу МАГАТЭ в целях обеспечения продолжения действия гарантий.
Como todos saben, con la publicación de la Declaración conjunta, suspendimos temporariamente nuestro retiro efectivo del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, aun en esta situación extraordinaria, aceptamos al más alto nivel la inspección del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para la continuidad de las salvaguardias.

УВКБ при содействии организации" Помощь- Австралия" проводит восстановительные работы в бывшем лагере Эль- Куд, который будет служить транзитным центром для беженцев, которые уже были зарегистрированы для целей репатриации или отъезд которых был временно отложен в связи с ухудшением обстановки в Сомали.
El ACNUR, junto con CARE-Australia, rehabilita el antiguo campamento de Al-Koud, que se tiene el propósito de utilizar como centro de tránsito para los refugiados que ya se han inscrito para ser repatriados y cuya partida ha sido suspendida ante el empeoramiento de la situación de Somalia.