Que es ОФИЦИАЛЬНАЯ ГАЗЕТА en Español

• gaceta oficial
• boletín oficial
• diario oficial
• el periódico oficial

Ejemplos de uso de Официальная газета en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы защиты греческих рома( решение премьер-министра№ Y20," Официальная газета" 24/ 18. 1. 2000).
Protección de los romaníes griegos(decisión del Primer Ministro Nº Y20, Gaceta Oficial Nº 24/18.1.2000).

Официальная газета и любое приложение к ней могут быть изданы в любое время независимо от расписания.
El Boletín Oficial y sus anexos podrán publicarse en cualquier momento, incluso fuera de su plazo señalado.

Тем не менее, 20 июля 2011 года официальная газета" Вечерний Гродно" сообщила о том, что оба осужденных были казнены.
No obstante, el 20 de julio de 2011, en el periódico oficial Vecherny Grodno se dio a conocer que los dos hombres habían sido ejecutados.

Указать удобный широкодоступный центральный информационный орган и порядок опубликования(" официальная газета" или аналогичное издание);
Disponer un medio y un modo de publicación centralizada en un lugar común y de acceso fácil y amplio(la" gaceta oficial" u otra publicación equivalente);

Закон 2477/ 97(" Официальная газета" А- 59) предусматривает создание должности омбудсмена в качестве независимого административного органа.
La Ley Nº 2477/97(Boletín Oficial A-59) establece la institución del Defensor del Pueblo en tanto que autoridad administrativa independiente.

Они функционируют как учреждения или общества( Закон№ 111/ 72," Официальная газета" 23, vol. A, и Закон№ 2039/ 39," Официальная газета" 455, vol. A).
Funcionan como instituciones o sociedades(Ley Nº 111/72, Gaceta Oficial 23, vol. A y Ley Nº 2039/39, Gaceta Oficial 455, vol. A).

В подзаконных актах о закупках следует указать место, где публикуется приглашение к предварительному отбору( официальная газета или веб- сайт).
El reglamento de la contratación pública debe disponer el lugar en que ha de publicarse la convocatoria a precalificación(la" gaceta oficial" o un sitio web).

Lt;< Официальная газета>> МООНК представляет собой сборник законов, в том числе распоряжений и вспомогательных документов, изданных Специальным представителем.
La Gaceta Oficial de la UNMIK es un compendio de todas las leyes, entre ellas los reglamentos y los instrumentos subsidiarios, promulgados bajo la autoridad del Representante Especial.

Процедура выдачи проездных документов регулировалась Законом о проездных документах( Официальная газета СРЮ,№ 33/ 96 и 23/ 02).
El procedimiento para la emisión de documentos de viaje estaba regulado por la Ley de documentos de viaje(Diario Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, Nos. 33/96 y 23/02).

В законе о культуре( см." Официальная газета Республики Македония"№ 66/ 03, 82/ 05, 24/ 97, 15/ 08) гарантировано право каждого на развитие своей культуры на равных условиях.
La Ley de cultura(Boletín Oficial de la República de Macedonia, Nº 66/03, Nº 82/05, Nº 24/97 y Nº 15/08) protege el derecho de todas las personas a promover la cultura en igualdad de condiciones.

Свободы, права и обязанности человека и гражданина регулируются в отдельном разделе Конституции СРЮ( Официальная газета СРЮ,№ 1/ 92).
Las libertades, los derechos y los deberes del hombre y del ciudadano están regulados en una sección propia de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia(Boletín Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, No. 1/92).

Переводчик Постоянного суда по английскому и французскому языкам( Официальная газета Республики Словении,№ 64/ 93, раздел<< Объявления и публикацииgt;gt;); свободно владеет хорватским и сербским, некоторое знание немецкого и итальянского.
Intérprete(inglés/francés) de la Corte Permanente(Diario Oficial de la República de Eslovenia, No. 64/93- Anuncios y publicaciones); dominio del croata y el serbio; conocimientos básicos del alemán y el italiano.

Указ о применении Уголовно-процессуального закона в случае состояния войны или прямой угрозы Республике Хорватии( Официальная газета Республики Хорватии, 73/ 91 и 25/ 92);
El decreto sobre la aplicación de la Ley de enjuiciamiento criminal en caso de estado de guerra o de amenaza directa a la República de Croacia(Boletín Oficial de la República de Croacia, 73/91 y 25/92);

Марта 1994 года официальная газета" Аль- Акбар" сообщила, что министр транспорта и коммуникаций Египта откроет первый участок 305- километровой дороги Барнис- Шалатин- Халаиб.
Con fecha 22 de marzo de 1994, se informó en el periódico oficial Al Ajbar de que el Ministro de Transportes y Comunicaciones egipcio iba a inaugurar la primera fase de la carretera de enlace entre Bernis, Shalatin y Halayb, con una longitud de 305 kilómetros.

Дети приходят в эти центры после школы и участвуют в занятиях групп, кружков рукоделия и т. д.( министерское решение PIB/ GP OIK 14951/ 2001," Официальная газета" 1397/ 2001, vol. A).
Dichos centros ocupan a los niños tras la jornada escolar en actividades, en equipo, talleres de manualidades y así sucesivamente(Decisión Ministerial PIB/GP OIK 14951/2001, Gaceta oficial 1397/2001, vol. A).

Закон о взаимной помощи( по уголовно-правовым вопросам)( Официальная газета Ямайки от 22 февраля 1996 года) содержит положения об оказании взаимной правовой помощи, включая конкретные требования, приводящиеся в Приложении 1.
La Ley sobre asistencia recíproca(Asuntos Penales)(Boletín Oficial de Jamaica de 22 de febrero de 1996) contiene las disposiciones para llevar a cabo la asistencia judicial recíproca, incluidos los requisitos concretos que figuran en el Anexo 1.

Положение о бланке заявки на выдачу импортного сертификата на ввоз товаров двойного назначения(<< Официальная газета>>№ 166/ 04) было принято министерством экономики, труда и предпринимательства в соответствии со статьей 11 Закона.
La Ordenanza sobre el formulario de solicitud del certificado de importación de artículos de doble uso(Boletín Oficial núm. 166/04) fue adoptada por el Ministerio de Economía, Trabajo y Empresas de conformidad con el artículo 11 de la Ley.

Февраля 1994 года официальная газета" Аль- Гумхурия" сообщила, что министр здравоохранения Египта выделил 3 млн. египетских фунтов для строительства городской больницы в Шалатине и других объектов здравоохранения в Абу- Рамаде и Халаибе.
Con fecha 23 de marzo de 1994, el periódico oficial Al Ŷumhuriya anunció que el Ministro de Sanidad egipcio había asignado la cantidad de 3 millones de libras egipcias para la construcción de un hospital rural en Shalatin y de ambulatorios en Abu Ramad y Halayb.

Согласно закону о поправках и дополнениях к закону о социальной защите( см." Официальная газета Республики Македония",№ 166/ 12) базовая сумма для исчисления размеров денежных социальных пособий и постоянных денежных пособий была в марте 2013 года увеличен на 5%.
Con arreglo a la Ley por la que se modifica y complementa la Ley de protección social(Boletín Oficial de la República de Macedonia Nº 166/12), en marzo de 2013 aumentó un 5% el importe que servía de base para el cálculo de las prestaciones sociales y las prestaciones permanentes.

Закон о югославской армии( Официальная газета СРЮ,№ 43/ 94, 28/ 96, 44/ 99, 3/ 02, 37/ 02) предусматривает( статья 117), что югославский гражданин может быть нанят в качестве гражданского лица в югославскую армию на неопределенный или ограниченный период времени.
La Ley del Ejército yugoslavo(Diario Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, Nos. 43/94, 28/96, 44/93, 3/02 y 37/02) dispone(artículo 117) que los ciudadanos yugoslavos podrán ser empleados como civiles en el Ejército yugoslavo por un período ilimitado o limitado.

В этой связи в соответствии с правовой системой Мексики договоры вступают в силу непосредственно и не требуют принятия закона об их инкорпорации; они вступают в силу в стране, после того как их ратифицирует сенат и опубликует Официальная газета федерации.
En ese sentido, los tratados dentro del sistema jurídico mexicano tienen efecto directo y no requieren de una norma de incorporación, volviéndose vigente en el país una vez que son ratificados por el Senado y publicados en el Diario Oficial de la Federación.

Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины(<< Официальная газета Боснии и Герцеговины>>,№ 3/ 03) рассматривает финансирование террористической деятельности в качестве конкретного уголовного преступления, в связи с которым предусмотрено наказание сроком от одного до десяти лет( статья 202).
En el Código Penal de Bosnia y Herzegovina(Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina, No. 3/03) se establece que la financiación de actividades terroristas constituye un delito concreto castigado obligatoriamente con penas de entre 7 y 10 años de prisión(artículo 202).

СРЮ стала участником не только Конвенции, но и Факультативного протокола к ней, принятого Организацией Объединенных Наций в октябре 1999 года, который вступил в силу в 2000 году( Официальная газета СРЮ-- Международные договоры,№ 13/ 2002).
Además de pasar a ser parte en la Convención, la República Federativa de Yugoslavia también pasó a serlo del Protocolo Facultativo de la Convención, adoptado por las Naciones Unidas en octubre de 1999, que entró en vigor el año 2000(Boletín Oficial de la República Federativa de Yugoslavia- Tratados Internacionales, No. 13/2002).

Руководствуясь статьями 29 и 30 Закона о правительстве Республики Сербии( Официальная газета Республики Сербии,№№ 5/ 91 и 45/ 93), правительство Республики Сербии приняло решение по вопросу о назначении Рамуша Харадиная премьер-министром Косово и Метохии.
En cumplimiento de los artículos 29 y 30 de la Ley sobre el Gobierno de la República de Serbia(Boletín oficial de la República de Serbia, No. 5/91 y 45/93), el Gobierno de la República de Serbia ha adoptado la Conclusión relativa al nombramiento del Sr. Ramush Haradinaj como Primer Ministro de Kosovo y Metohija.

На основе Исходных принципов реструктуризации отношений между Сербией и Черногорией от 14 марта 2002 года Союзная скупщина приняла Конституционный устав Государственного союза Сербии и Черногории, далее именуемый Конституционным уставом( Официальная газета СиЧ,№ 1/ 2003).
Fundándose en los Puntos Iniciales para la Reestructuración de las Relaciones entre Serbia y Montenegro, de 14 de marzo de 2002, la Asamblea Federal adoptó la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro, en adelante" Carta Constitucional"(Diario Oficial de Serbia y Montenegro, No. 1/2003).

В силу Закона о предотвращении отмывания денег(<< Официальная газета Республики Сербской>>,№ 52/ 01) сектор по предупреждению отмывания денег и по государственным закупкам министерства финансов занимается подозрительными сделками финансовых учреждений с денежными средствами.
En virtud de la Ley de prevención del blanqueo de dinero(Boletín Oficial de la República Srpska, No. 52/01), el Sector de prevención del blanqueo de dinero y adquisiciones públicas del Ministerio de Finanzas se ocupa de las transacciones monetarias sospechosas realizadas por instituciones financieras.

Информация, касающаяся правовых аспектов защиты национальных меньшинств, содержится в еженедельнике" Официальная газета Украины", а также может быть получена в рамках учебных программ, курсов по повышению квалификации и курсов по вопросам прав человека, организуемых в высших учебных заведениях.
Se puede obtener información jurídica con respecto a la protección de las minorías nacionales en la gaceta oficial semanal de Ucrania y por medio de los programas de educación jurídica, cursos de formación complementaria y cursos de derechos humanos que se imparten en los institutos de enseñanza superior.

Января 1994 года египетская официальная газета" Аль- Ахрам" сообщила о том, что министр жилищного строительства объявил о создании в Халаибе, Шалатине и Абу- Рамаде нового промышленного комплекса. Он также объявил, что для этого района разрабатывается проект по развитию сельского хозяйства.
Con fecha 24 de enero de 1994, el periódico oficial Al Ahram informó sobre el anuncio por parte del Ministro de Nuevos Asentamientos Urbanos de que se había decidido construir un nuevo complejo industrial en el triángulo de Halayb, Shalatin y Abu Ramad y que se había concluido la elaboración del proyecto global de desarrollo urbano de la zona.

Суд принял все нерассмотренные дела и досье Союзного конституционного суда и Союзного суда, в отношении которых он обладает компетенцией на основе Конституционной хартии( статья 12 Закона об осуществлении Конституционной хартии государственного содружества Сербии и Черногории, Официальная газета СиЧ№ 1/ 2003).
El Tribunal se encargó de todos los casos pendientes y las causas del tribunal constitucional federal y el tribunal federal de su competencia con arreglo a la Carta Constitucional(artículo 12 de la Ley de aplicación de la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro, Gaceta Oficial de Serbia y Montenegro, Nº 1/2003).

Распад Социалистической Федеративной Республики Югославии был подтвержден резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, решениями органов Европейского союза, решениями Арбитражной комиссии Бадинтера, а также Соглашением по вопросам правопреемства( Официальная газета Республики Словении, IT 20/ 02).
La disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia ha sido confirmada por resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, decisiones de órganos de la Unión Europea y las decisiones de la Comisión de Arbitraje Badinter, así como por el Acuerdo sobre cuestiones de sucesión(Gaceta Oficial de la República de Eslovenia, IT 20/02).