Ejemplos de uso de Официальном журнале en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Официальном журнале Французской Республики.
Del el Diario Oficial de República francesa.Лондонской газете официальном журнале для британского правительства Он был основан в 1665 Мы.
В мае 2011 года архиепископ ФрайбургаРоберт Цоллич опубликовал публичное прошение в официальном журнале своей архиепархии.
El 16 de mayo de 2011,el arzobispo Robert Zollitsch de Friburgo publicó un llamamiento público en el diario oficial de su archidiócesis.Конвенция была обнародована в Официальном журнале Федерации Мексики 13 августа 1999 года и вступила в силу 1 июля 2003 года.
La Convención fue publicada en el Diario Oficial de la Federación de México el 13 de agosto de 1999 y el instrumento entró en vigor el 1º de julio de 2003.С Соглашением о взаимоотношениях и всеми другими документами, публикуемыми в<< Официальном журнале Судаgt;gt;, можно ознакомиться на вебсайте Суда по адресу: http:// www. icc- cpi. int.
El Acuerdo de relación y todos los demás documentos publicados en el Official Journal de la Corte se pueden consultar en el sitio web de la Corte(http://www. icc-cpi. int).Combinations with other parts of speech
В мае 2017 года в официальном журнале Организации исламского сотрудничества- OİC Journal Ильхам Алиев опубликовал статью« Усиление исламской солидарности- веление времени».
En mayo de 2017, en el diario oficial de la Organización de Cooperación Islámica- OİC Journal, Ilham Aliyev publicó un artículo titulado"Fortalecimiento de la solidaridad islámica: imperativo de nuestro tiempo".Увеличение процентной доли решений Кассационного суда, публикуемых в официальном журнале и распространяемых среди судей нижестоящих судов( 2012/ 13 год: процентов; 2013/ 14 год: 50 процентов; 2014/ 15 год: 60 процентов).
Aumento del porcentaje dedecisiones del Tribunal de Casación publicadas en un diario oficial y distribuidas a los jueces de tribunales inferiores(2012/13: 0%; 2013/14: 50%; 2014/15: 60%).Информация об услугах почтовой, телефонной и факсимильной связи, фотокопирования и бюро путешествий,а также о любых других услугах для участников будет опубликована в Официальном журнале сессии.
La información sobre los servicios postales, telefónicos y de fax, las fotocopiadoras y la agencia deviajes, así como otros servicios a disposición de los participantes, se publicará en el Diario Oficial de la reunión.Декабря 2004 года Совет Европейского союза принял общую позицию 2004/ 852/ PESC касательнопринятия ограничительных мер в отношении Кот- д' Ивуара( опубликовано в Официальном журнале Европейского союза от 15 декабря 2004 года).
El Consejo de la Unión Europea aprobó la posición común 2004/852/PESC, de 13 de diciembre de 2004,relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Côte d'Ivoire(publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 15 de diciembre de 2004).О вовлеченности в любой несчастный случай следует немедленно сообщать в Центр контроля Организации Объединенных Наций,номера помещения и телефона которого будут опубликованы в Официальном журнале сессии.
Deberá informarse inmediatamente de todo accidente que se produzca a Государство Бахрейн приняло меры, чтобы информировать граждан о гарантируемых им правах,опубликовав текст Конвенции в Официальном журнале и знакомя с ней с помощью неправительственных организаций и учебных заведений, а также посредством телевидения, радио и прессы.
El Estado de Bahrein ha adoptado medidas para informar a los ciudadanos sobre losderechos que les están garantizados publicando la Convención en el Boletín Oficial y difundiendo su conocimiento a través de organizaciones no gubernamentales y de instituciones docentes, y por medio de la televisión, la radio y la prensa.Регламенты Совета являются обязательными во всей их полноте иобладают прямым действием во всех государствах-- членах Европейского союза с момента их опубликования в<< Официальном журнале Европейского союзаgt;gt;.
Los reglamentos del Consejo tienen fuerza obligatoria en su totalidad yson directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea desde su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Все международные правовые документы, которые касаются прав человека и участником которых является Бразилия,переведены на португальский язык и опубликованы в" Официальном журнале", распространяющимся по всей территории страны; любое лицо может получить его практически бесплатно.
Todos los instrumentos jurídicos internacionales que tratan de la protección de los derechos humanos en los que el Brasil es Parte se traducen al portugués yse publican en el Boletín Oficial que circula en todo el territorio nacional y, por consiguiente, están a disposición de todos en forma prácticamente gratuita.Регламенты Совета имеют обязательную юридическую силу и непосредственно применимы во всех государствах--членах Европейского союза с момента их опубликования в<< Официальном журнале Европейского союзаgt;gt;.
Los reglamentos del Consejo son de obligado cumplimiento en su integridad ydirectamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.Has attended the offer.- The Times, 20 January 1810» Французское правительство, возбужденное обвинением в похищении или убийстве Батерста,ответило в своем официальном журнале« Le Moniteur Universel»: Англия, единственная из всех цивилизованных наций, возобновила практику оплаты убийц и поощрения преступлений.
The Times, 20 de enero 1810 El gobierno francés se agitó ante la acusación de que habían secuestrado o asesinado a Bathurst yrespondieron en su revista oficial, Le Moniteur Universel: Inglaterra sola, entre todas las naciones civilizadas, ha renovado el ejemplo de pagar asesinos y fomentar crímenes.Регламенты Совета являются обязательными во всей их полноте и обладают прямым действием во всех государствах--членах Европейского союза с момента их опубликования в<< Официальном журнале Европейского союзаgt;gt;.
Los reglamentos del Consejo son jurídicamente vinculantes en su totalidad y directamente aplicables en todos los Estados miembros de la Unión Europea desde el momento en quese publican en el Diario Oficial de la Unión Europea.В Официальном журнале сессии будет опубликована информация о медицинских услугах и номерах вызова скорой помощи, почтовых, телефонных, факсимильных, фотокопировальных и интернетовских услугах, работе кафетериев и баров, банковских услугах, услугах бюро путешествий и любых других дополнительных услугах для участников.
En el Diario Oficial de la reunión figurará información sobre los servicios médicos y los números de urgencia, los servicios de correos, teléfono, fax, fotocopias e Internet, las cafeterías y los bares, los servicios bancarios, la agencia de viajes y otros servicios a disposición de los participantes.Статья 2: На генерального директора национальной полиции и начальника национальной жандармерии возлагаются соответствующие обязанности по исполнению настоящего распоряжения,которое будет опубликовано в Официальном журнале Республики Того.
Artículo 2: El Director General de la Policía Nacional y el Jefe de Estado Mayor de la Gendarmería Nacional se encargarán de la ejecución de la presente orden,que se publicará en el Diario Oficial de la República Togolesa.Профессиональной основой для этого постановления послужило исследование под названием" Рекомендации по изменению выбора продуктов в школьных буфетах в соответствии с современными нормами питания",которое было опубликовано в официальном журнале Министерства здравоохранения" Вестник по вопросам здравоохранения" 2 августа 2005 года.
La base profesional para este decreto fue un estudio titulado" Recomendaciones para que la oferta alimentaria en los menús escolares se ajuste a las normas nutricionales modernas",publicado en el diario oficial del Ministerio de Sanidad Gaceta de Asuntos de Salud el 2 de agosto de 2005.Регистрация начнется в понедельник, 3 ноября, и будет продолжаться на протяжении всей сессии по рабочим дням с 8 час. 00 мин. до 13 час. 30 мин. и с 14 час. 30 мин. до 17 час.00 мин. О любых изменениях в часах работы регистрационной стойки будет сообщаться в Официальном журнале сессии.
La inscripción comenzará el lunes 3 de noviembre y proseguirá durante la conferencia los días laborables de 8.00 a 13.30 horas y de 14.30 a 17.00 horas. Todo cambio en las horas deapertura Наша страна в принципе избрала автоматический способ включения международных договоров в свою внутригосударственную правовую систему, поскольку после утверждения Сенатом подписанного Президентом Республики договора, его ратификации высшими должностными лицами исполнительной власти в присутствии международного сообщества ипубликации в Официальном журнале Федерации его исполнение может обеспечиваться и его положения становятся обязательными нормами внутригосударственного права.
Nuestro país ha adoptado, en principio, una forma automática de incorporación de los tratados internacionales al sistema interno, pues una vez que el tratado suscrito por el Presidente de la República ha sido aprobado por el Senado,ratificado ante la comunidad internacional por el Poder Ejecutivo y publicado en el Diario Oficial de la Federación, surte efectos, por lo que sus disposiciones se convierten en normas jurídicas internas de aplicación exigible.Законодательство и директивы: Гвинея-Бисау сообщила, что 23 июля 2013 года Конвенция о правах инвалидов была единодушно одобрена Государственной народной ассамблеей, 7 марта 2014 года- подписана Президентом Республики,а сейчас ожидает опубликования в Официальном журнале Республики.
Legislación y políticas. Guinea-Bissau indicó que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad había sido aprobada por unanimidad por la Asamblea Nacional Popular el 23 de julio de 2013 y firmada por el Presidente de la República el 7 de marzo de 2014,y que en breve se publicaría en el Diario Oficial de la República.С этой целью она имеет Совет национальной безопасности, который занимается установлением и формулированием политики на этотсчет на основе Закона о национальной безопасности, опубликованного в Официальном журнале Федерации 31 января 2005 года.
Para ello cuenta con el Consejo de Seguridad Nacional que se encarga de establecer y articular la política en la materia,con base en la Ley de Seguridad Nacional publicada en el Diario Oficial de la Federación del 31 de enero de 2005.Премьер-министр Турецкой Республики Его Превосходительство гн Реджеп Тайип Эрдоган подписал директивный циркуляр в адрес всех соответствующих турецких учреждений и органов, в котором информировал их о принятии резолюции 1874 Совета Безопасности и просил строго соблюдать ее положения икоторый был опубликован в турецком<< Официальном журналеgt;gt; 5 августа 2009 года.
Se ha remitido una circular a todas las instituciones y autoridades turcas pertinentes en la que se les comunica la aprobación de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad y se les pide que cumplan estrictamente sus disposiciones; la circular fue firmada por el Excmo. Sr. Recep Tayyip Erdoğan, Primer Ministro de la República de Turquía,y promulgada en el Diario Oficial turco el 5 de agosto de 2009.В то же время Протокол, вносящий изменения в Европейскую конвенцию о пресечении терроризма, подписанный в Страсбурге 18 мая 2003 года, был ратифицирован Законом№ 366 от 15 сентября 2004 года,о чем было опубликовано в официальном журнале№ 913 от 7 октября 2004 года.
Al mismo tiempo, el Protocolo de reforma del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo, firmado en Estrasburgo el 18 de mayo de 2003, fue ratificado en virtud de la Ley No. 366, de 15 de septiembre de 2004,publicada en el Diario Oficial No. 913, de 7 de octubre de 2004.Румыния подписала и осуществляет все 12 международных конвенций и протоколов по предотвращению терроризма и борьбе с ним, в том числе Конвенцию по борьбе с бомбовым терроризмом, которую она недавно ратифицировала и положения которой она включила в свое внутреннее законодательство посредством принятия Закона№ 257 от 16 июня 2004 года,о чем было опубликовано в официальном журнале№ 551 от 21 июня 2004 года.
Rumania ha firmado y ejecutado los 12 convenios y protocolos internacionales sobre prevención y represión del terrorismo, incluido el Convenio para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, que ha sido el último en ser ratificado e incorporado a la legislación rumana en virtud de la Ley No. 257, de 16 de junio de 2004,publicada en el Diario Oficial No. 551, de 21 de junio de 2004.Что касается торговли оружием, то в Мексике существует Орган по торговле оружием и боеприпасами( ОТОБ), подведомственный Главному управлению военной промышленности, который был учрежден по декрету,опубликованному в Официальном журнале Федерации 11 апреля 1995 года.
En relación con el comercio de armas, en México existe la Unidad de Comercialización de Armas y Municiones(UCAM), organismo dependiente de la Dirección General de la Industria Militar,que tiene su origen a partir del decreto publicado en el Diario Oficial de la Federación el 11 de abril de 1995.Было подготовлено порядка десяти вариантов бюджетной сметы, прежде чем она была принята 16 октября Рабочей группой советников по иностранным делам ЕС. 13 ноября 2012 года Совет Европейского союза принял проект решения,и это решение было опубликовано в" Официальном журнале Европейского союза" 14 ноября 2012 года.
Se prepararon aproximadamente diez versiones de las estimaciones presupuestarias antes de que fueran aceptadas, el 16 de octubre, por el Grupo de Trabajo de Asesores sobre Relaciones Exteriores de la Unión Europea. El 13 de noviembre de 2012, el Consejo de la Unión Europea aprobó un proyecto de decisión,que se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 14 de noviembre de 2012.Официальный журнал Европейского сообщества/ Европей- ского союза.
DO Diario Oficial de la Comunidad Europea/Unión Europea.
