Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ БЮЛЛЕТЕНЕ en Español

• la gaceta oficial
• el boletín oficial

Ejemplos de uso de Правительственном бюллетене en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция была опубликована в Национальном правительственном бюллетене в 1992 году.
La Convención se publicó en la Gaceta Nacional en 1992.

Подобные апелляции должны направляться в течение шести недель после опубликования решения о запрещении в Правительственном бюллетене.
El recurso tiene que presentarse dentro de las seis semanas que sigan a la fecha de publicación de una prohibición en la Government Gazette(diario oficial).

Закон был опубликован в официальном правительственном бюллетене№ 37. 727 от 8 июля 2003 года.
Se publicó en Gaceta Oficial No. 37.727 del 8 de julio de 2003.

Закон№ 19. 123, обнародованный правительством Чили 3 января 1992 года и опубликованный в правительственном бюллетене 8 февраля того же года.
Ley Nº 19123 promulgada por el Gobierno de Chile el 3 de enero de 1992 y publicada en el Diario Oficial el 8 de febrero del mismo año.

В соответствии с Законом о национальном образовании№ 1739, вступившим в силу в июне 1973 года( текст опубликован в правительственном бюллетене), пятилетнее начальное образование обязательно для мальчиков и девочек, однако на других уровнях системы образования это требование не действует.
Según la Ley de la Enseñanza Nacional No. 1739, en vigor desde junio de 1973(tras su publicación en la Gaceta Oficial), la enseñanza primaria(de 5 años) es obligatoria para niños y niñas, obligatoriedad que no existe a otros niveles de la enseñanza.

Закон об организации социального обеспечения№ 506, принятый 17 июля 1964 года и вступивший в силу в день опубликования в правительственном бюллетене от 1 марта 1965 года;
La Ley de la Organización de la Seguridad Social No. 506 se promulgó el 17 de julio de 1964 y entró en vigor tras su publicación en la Gaceta Oficial de 1º de marzo de 1965;

Генеральное управление по положению и проблемам женщин было преобразовано в одно из основных служебных подразделений управления заместителя министра по делам женщин и социальному обслуживанию, учрежденного законодательным декретом№ 514, который был опубликован в Официальном правительственном бюллетене 13 сентября 1993 года.
La Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer se reorganizó como una de las dependencias básicas de la Subsecretaría de Asuntos de la Mujer y Servicios Sociales establecida por el decreto No. 514 publicado en la Gaceta Oficial el 13 de septiembre de 1993.

Одобрена Национальной ассамблей и опубликована в официальном правительственном бюллетене№ 37. 357 от 4 января 2002 года.
Aprobada por la Asamblea Nacional y publicada en la Gaceta Oficial No. 37.357 del 4 de enero de 2002.

Июня 1986 года был принят Закон№ 3308 об ученичестве и профессиональной подготовке, который вступил в силу с момента его опубликования в правительственном бюллетене от 19 июня 1986 года.
La Ley del aprendizaje y la formación profesional No. 3308 se promulgó el 5 de junio de 1986 y entró en vigor tras su publicación en la Gaceta Oficial de 19 de junio de 1986.

Постановление со всеми прилагаемыми перечнями было опубликовано в<< Правительственном бюллетенеgt;gt; и вступило в силу в день публикации.
La decisión se incluyó en el Boletín Oficial, con todas las listas, y entró en vigor el día en que se publicó.

Законодательный акт, вводящий в действие Конвенцию- Закон№ 28 2004 года- был принят парламентом 8 июня 2004 года и опубликован в правительственном бюллетене 1 августа 2004 года.
La legislación de aplicación de la Convención-Ley núm. 28 de 2004- fue aprobada por el Parlamento el 8 de junio de 2004 y publicada en el Diario Oficial el 1 de agosto del mismo año.

Еще одно государство- участник из Азиатско-Тихоокеанского региона отметило, что хотя в нем, как правило, для выдачи требуется наличие договора, правительство может принять решение о том, что Закон о выдаче действует в отношении государств, с которыми договора нет, путем помещения соответствующего уведомления в правительственном бюллетене.
Otro Estado parte de Asia y el Pacífico señaló que si bien solía requerir un tratado de extradición, el Gobierno podía decidir que la Ley sobre extradición surtía efecto, en el caso de Estados con los que no lo vinculara tratado alguno de ese tipo, mediante notificación en el Boletín Oficial.

Позднее вышеупомянутая Конвенция была обсуждена в Великом национальном собрании Турции и таким образом вступила в силу с момента опубликования в Официальном правительственном бюллетене№ 18898 от 14 октября 1985 года.
Ulteriormente, la Convención fue sometida a debate en la Gran Asamblea Nacional Turca y entró en vigor al publicarse en la Gaceta Oficial No. 18898, de fecha 14 de octubre de 1985.

Правительство Республики Хорватия принимает постановления о введении санкций, устанавливающие на индивидуальной основе порядок осуществления санкций и определяющие вид санкций, форму и продолжительность их осуществления и механизм контроля за осуществлением, которые публикуются в правительственном бюллетене.
El Gobierno de la República de Croacia adopta decisiones sobre la introducción de las sanciones prescribiendo la aplicación de las sanciones caso por caso y determinando el tipo de sanciones, la manera de aplicarlas, su duración y su supervisión, todo lo cual se publica en el Boletín Oficial.

Что касается утверждения о том, что авторам не была предоставлена возможность быть заслушанными в Верховном суде до вынесения Судом своего определения, то государство- участник разъясняет, что, согласно статье 78 Конституции, любой законопроект подлежит публикации в правительственном бюллетене по крайней мере за семь дней до его включения в повестку дня парламента.
Por lo que se refiere a la alegación de que las autoras no tuvieron oportunidad de ser escuchadas por la Corte Suprema antes de que ésta adoptara su decisión, el Estado Parte explica que en virtud del artículo 78 de la Constitución todos los proyectos de ley deben ser publicados en el Diario Oficial al menos siete días antes de ser incluidos en el orden del día del Parlamento.

Правительственный бюллетень,№ 95- XXII, от 30 апреля 1927 года.
Gaceta Oficial, No. 95-XXII de 30 de abril de 1927.

Приложение к Правительственному бюллетеню Федеративной Народной Республики Югославии,№ 3/ 1961.
Anexo a la Gaceta Oficial de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, No. 3/1961.

Закон о промышленной собственности в Боснии и Герцеговине( Правительственный бюллетень Боснии и Герцеговины,№ 03/ 02);
La Ley de propiedad industrial en Bosnia y Herzegovina(Gaceta Oficial de Bosnia y Herzegovina, Nº 03/02);

Приложение к Правительственному бюллетеню Федеративной Народной Республики Югославии,№ 11/ 1958, Сборник договоров Федеративной Народной Республики Югославии, том№ 11/ 1956 С100.
Anexo a la Gaceta Oficial de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, No. 11/1958, Colección de Acuerdos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, libro No. 11/1956.

Правительственный бюллетень Республики Македонии,№ 6/ 2003( о международных договорах).
Gaceta Oficial de la República de Macedonia, No. 6/2003(en Acuerdos internacionales).

Правительственный бюллетень Федеративной Народной Республики Югославии,№ 34/ 1971( о международных договорах и других соглашениях).
Gaceta Oficial de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, No. 34/1971(en Tratados y otros acuerdos internacionales).

Правительственный бюллетень Социалистической Федеративной Республики Югославии, международные договоры,№ 7/ 1987, от 3 июля 1987 года.
Gaceta Oficial de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, Acuerdos internacionales, No. 7/87 de 3 de julio de 1987.

Закон о фондах был принят на уровне Боснии и Герцеговины( Правительственный бюллетень Боснии и Герцеговины,№ 32/ 01).
A nivel de Bosnia y Herzegovina se aprobó la Ley de fundaciones(Gaceta oficial de Bosnia y Herzegovina, Nº 32/01).

Закон об авторском праве и связанных с ним правах в Боснии и Герцеговине( Правительственный бюллетень Боснии и Герцеговины,№ 07/ 02);
La Ley de derechos de autor y derechos relacionados en Bosnia y Herzegovina(Gaceta Oficial de Bosnia y Herzegovina, Nº 07/02);

Южная Африка( источник: национальная политика термической обработки общих и опасных отходов, правительственный бюллетень( Staatskoerant), 24 июля 2009 года).
Sudáfrica(fuente: Política nacional para el tratamiento térmico de residuos en general y desechos peligrosos, Boletín gubernamental(Staatskoerant), 24 de julio de 2009).

Сборник договоров Организации Объединенных Наций, том 54, приложение к Правительственному бюллетеню Федеративной Народной Республики Югославии,№ 5/ 1956, Сборник договоров Федеративной Народной Республики Югославии, том№ 57/ 1956.
Colección de Acuerdos de las Naciones Unidas, libro 54, anexo a la Gaceta Oficial de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, No. 5/1956, Colección de Acuerdos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, libro No. 57/1956.

Правительственный бюллетень президиума Скупщины Федеративной Народной Республики Югославии,№ 2/ 1952, Сборник договоров Организации Объединенных Наций, том 156, Сборник договоров Федеративной Народной Республики Югославии, том№ 11/ 1952.
Gaceta Oficial del Presidium de la Asamblea Nacional de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, No. 2/1952, Colección de Acuerdos de las Naciones Unidas, libro 156, Colección de Acuerdos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, libro No. 11/1952.

Роль омбудсмена: учреждение и функционирование института омбудсмена в Республике Македонии регулируется Законом об омбудсмене( Правительственный бюллетень,№ 60/ 2003).
Papel del Defensor del Pueblo: el establecimiento y funcionamiento del Defensor del Pueblo en la República de Macedonia están regulados por la Ley del Defensor del Pueblo(Gaceta Oficial, No. 60/03).

Правительство создало Управление информации, которое обеспечивает выпуск на регулярной основе пресс-релизов, общественных уведомлений и представление других информационных услуг и которое публикует один раз в две недели правительственный бюллетень.
El Gobierno ha creado un Oficina de información gubernamental, que proporciona periódicamente comunicados de prensa, anuncios públicos y otros servicios de información y publica el Boletín Oficial quincenal.

Закон о судах 1995 года( Правительственный бюллетень№ 36/ 1995) в своей статье 6 предусматривает, что суды защищают свободы и права человека и гражданина, а также права других юридических лиц, если только в соответствии с Конституцией это не относится к юрисдикции Конституционного суда РМ.
En el artículo 6 de la Ley de tribunales de 1995(Gaceta Oficial, No. 36/95), se dispone que los tribunales protegen las libertades y los derechos de la persona y del ciudadano, así como los derechos de otras entidades jurídicas, a menos que, a tenor de lo dispuesto en la Constitución, esa protección corresponda al Tribunal Constitucional.