Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ СЕКТОРЕ en Español

• el sector gubernamental
• el sector público

Ejemplos de uso de Правительственном секторе en Ruso y sus traducciones al Español

Что произошло в правительственном секторе?
¿Qué ocurrió en el sector gubernamental?

Общее число занятых в правительственном секторе, на долю которого приходится 30 процентов всех рабочих мест на территории, по сравнению с 2002 финансовым годом практически не изменилось.
El empleo en el sector público, que representa el 30% del total del Territorio, se mantuvo prácticamente al mismo nivel que en el ejercicio económico de 2002.

Одной из важных характерных черт нашей административной структуры в правительственном секторе является то, что она воплощает в себе политику аффирмативных действий в интересах наиболее обездоленных слоев нашего общества.
Nuestra estructura administrativa en el sector gubernamental ha incorporado, como característica importante, la política de acción afirmativa para los sectores menos privilegiados de nuestra sociedad.

После обсуждений в правительственном секторе в июле 2013 года законопроект был представлен дипломатическому корпусу и гражданскому обществу для замечаний и рекомендаций.
Tras los debates celebrados en el sector gubernamental, en julio de 2013, el documento se presentó al cuerpo diplomático y la sociedad civil para que formularan observaciones y recomendaciones.

Из них 1795 находятся в распоряжении правительства, а другие 2849- в частном секторе, и они располагают в общей сложности потенциалом в, 6 млн. мест(, 4 млн. мест- в правительственном секторе, и еще, 3 млн. мест- в частной сфере).
De este total, 1.795 están en el sector público y los restantes 2.849 están en el sector privado, con una capacidad total de 0,6 millones de plazas(0,4 millones de plazas están en el sector público y las 0,3 millones restantes son Institutos de Formación Industrial privados).

Расширение донорской базы в правительственном секторе, в том числе за счет включения в нее правительств, которые прекратили вносить взносы или до этого не вносили их;
Ampliar la base de donantes en el sector gubernamental y estimular las contribuciones al Instituto por parte de los gobiernos que han dejado de contribuir o que nunca han contribuido.

Расширение базы доноров в правительственном секторе и стимулирование взносов для Института со стороны правительств, которые прекратили вносить взносы или которые их не вносили ранее;
Ampliar la base de donantes en el sector gubernamental y estimular las contribuciones al Instituto por parte de los gobiernos que han dejado de contribuir o que nunca han contribuido.

Доступ к образованию, работе в правительственном секторе, а также современным профессиям был открыт лишь для небольшой части населения, обычно принадлежащей к высоким кастам.
El acceso a la educación y a los empleos del sector público y a las profesiones modernas estaba limitado a un pequeño sector de la población que generalmente pertenecía a las castas altas.

В соответствии с законом 5% рабочих мест в правительственном секторе, государственном секторе и секторе общественных работ, а также в частном секторе должны выделяться для инвалидов, которым также должна предоставляться бесплатная профессиональная подготовка.
Por ley, el 5% de los empleos en el sector gubernamental, el sector público, el sector de obras públicas y el sector privado deben ser asignados a personas con discapacidad que han recibido capacitación para ocupar esos puestos de forma gratuita.

Настоящее законодательство регулирует рабочие отношения в правительственном секторе, а также определяет и регулирует различные аспекты и области, связанные с данным правом, включая его определение, заинтересованные стороны, официальный орган, уполномоченный осуществлять административный надзор за осуществлением данного права, права и обязанности должностных лиц, административные и дисциплинарные наказания за нарушение профессиональных обязанностей и другие вопросы, связанные с государственной службой.
Estas leyes regulan las relaciones laborales en el sector público y perfilan y regulan diversos aspectos y ámbitos relacionados con el derecho, incluidos su definición, las partes afectadas, el órgano oficial capacitado para ejercer la supervisión administrativa del ejercicio del derecho, los derechos y obligaciones de los funcionarios, las sanciones administrativas y disciplinarias por incumplimiento de los deberes profesionales, y otras cuestiones relacionadas con la administración pública..

Это, безусловно, не относится ко всем правительственным секторам.
Cabe señalar que esto no ocurre en todos los sectores del Gobierno.

Меры, предпринимаемые правительственным сектором, естественно, тесно связаны с национальной политикой Египта по улучшению положения женщин во всех областях.
Como es natural, las medidas adoptadas por el sector gubernamental han estado estrechamente vinculadas con la política nacional de Egipto para el adelanto de la mujer en todas las esferas.

Поощрять сотрудничество между правительственным сектором и гражданским обществом, используя участие неправительственных организаций в деятельности Совета;
Promoverá la cooperación entre el sector público y la sociedad civil aprovechando la participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades del Consejo.

С этой целью необходимо создать союз, который объединял бы представителей гражданского общества и правительственного сектора на национальном и региональном уровнях.
Para ello se debería crear una alianza en la que se incluyera a la sociedad civil y al sector gubernamental en los niveles nacional y regional.

Эффективное электронное управление также позволяет упростить процедуры и расширить возможности в области торговли и деловой активности между гражданами, а также между частным и правительственным секторами.
Un gobierno electrónico eficaz también permite simplificar y aumentar las oportunidades de comercio y de transacciones entre ciudadanos y entre el sector privado y el sector gubernamental.

Проведение предварительных консультаций на всех уровнях правительственного сектора, а также с частным сектором;.
Realizar consultas iniciales en todos los niveles del sector gubernamental y con el sector privado;

Благодаря деятельности данного национального механизма, тесно сотрудничающего с другими правительственными секторами и неправительственными организациями, в ряде областей был достигнут значительный прогресс.
Mediante las actividades del mecanismo nacional en conjunción con otros sectores gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, se han logrado adelantos considerables en diversas esferas.

В обществе этому вопросу необходимо придать междисциплинарный характер и обеспечить более четкое разделение ответственности при участии большего числа социальных партнеров, различных правительственных секторов и общественных организаций.
Es necesaria una mayor transversalización del tema en las sociedades, una responsabilidad más compartida, con participación de más actores, distintos sectores gubernamentales y organizaciones de base comunitaria.

Создание межведомственной структуры по координации и согласованию, объединяющей соответствующие правительственные сектора и решающей три основные задачи:.
Creación de una estructura interministerial de coordinación y concertación en que se agrupan los sectores gubernamentales competentes, con tres misiones esenciales:.

Было высказано мнение о том, что союз, объединяющий гражданское общество и правительственный сектор на национальном и региональном уровнях, будет содействовать укреплению доверия в деле принятия решений и способствовать выработке реалистичных и выполняемых решений.
Se sugirió que con una alianza que incluyera a la sociedad civil y al sector gubernamental se ayudaría a crear una mayor confianza en los procesos de adopción de decisiones y a formular decisiones realistas y aplicables.

В ходе этого форума было выдвинуто предложение о создании сети организаций для принятия совместных мер в сельских районах, районах проживания коренных народов, городах и природных зонах, а также содействия обмену опытом и предложениями между общественным и правительственным секторами.
En él se propuso establecer una red de organismos para trabajar acciones conjuntas en los ámbitos rurales, indígenas, urbanos y naturales y así promover el intercambio de experiencias y de propuestas entre el sector social y el sector gubernamental.

Данные, полученные по итогам этого обследования, были сопоставлены с ситуацией в государственном и правительственном секторах на базе информации, полученной от авторитетных исследовательских и консультативных компаний по вопросам информационных технологий.
Los datos de la encuesta se compararon con los parámetros del sector público y del sector gubernamental de las principales empresas de investigación en tecnología de la información y asesoramiento.

Совет в составе 20 членов, где представлены правительственный сектор, профсоюзы, производители и потребители продовольствия, а также неправительственные организации, консультирует секретариат по этому проекту.
Un consejo de 20 miembros integrado por representantes del sector gubernamental, los sindicatos, los productores y consumidores de alimentos y ONG asesoró a la Secretaría para poner en marcha su proyecto.

Насчитывающий 20 членов совет, где представлены правительственный сектор, профсоюзы, производители и потребители продовольствия, а также неправительственные организации, консультирует секретариат относительно тех направлений, по которым должно идти осуществление проекта.
Un consejo de 20 representantes del sector gubernamental, sindicatos, productores y consumidores de alimentos y organizaciones no gubernamentales asesoró a la Secretaría en lo que se refiere a la orientación del proyecto.

Координация деятельности и объединение усилий правительственными секторами, например, системой правосудия и здравоохранения, образования и секторами занятости, повсеместно рассматриваются как передовая практика.
Se considera generalmente una buena práctica la coordinación y la formación de redes entre los sectores gubernamentales, como el sistema de justicia y los sectores de la salud, la educación y el empleo.

В ней должны быть задействованы такие правительственные секторы, как правосудие, здравоохранение, жилищное хозяйство и образование, а также оборона, финансы, министерства иностранных дел, сельское хозяйство и трудоустройство.
En esa tarea deben participar sectores gubernamentales tales como los de justicia, salud, vivienda y educación, así como los de defensa, finanzas, relaciones exteriores, agricultura y trabajo.

Предоставление помощи, а также технических консультаций и поддержки конкретным правительственным секторам или национальным программам, занимающимся правами человека и вопросом о верховенстве права, в различных странах, например:.
Prestación de asistencia y asesoramiento y apoyo técnicos a determinados sectores gubernamentales o programas nacionales relacionados con los derechos humanos y el estado de derecho en diversos países, por ejemplo:.

Помимо соответствующих заинтересованных сторон, представляющих правительственный сектор, членами редакционного комитета являются СЖБД и еще одна организация гражданского общества-- Совет по вопросам социального обеспечения Брунея- Даруссалама( ССОБД).
Además de las pertinentes partes interesadas del sector gubernamental, el CWBD y otras organizaciones de la sociedad civil, el Consejo de Bienestar Social de Brunei Darussalam(BDCSW) también forma parte del comité de redacción del informe sobre la aplicación de la Convención.

Эта чрезвычайно похвальная инициатива государства- участника позволила представителям Комитета привлечь внимание к тем элементам заключительных замечаний, которые имеют непосредственное отношение к деятельности конкретных правительственных секторов.
Esta iniciativa, acogida con gran satisfacción por el Estado parte, ha permitido a los representantes del Comité llamar la atención sobre los elementos de las observaciones finales pertinentes para ciertos sectores gubernamentales.

Внедрение новых подходов, безусловно, является нелегкой задачей, выполнение которой должно быть рассчитано на долгое время и потребует значительных бюджетных средств по линии соответствующих правительственных секторов.
No cabe duda de que inculcar una nueva forma de pensar no será tarea fácil; debe concebirse un plan a largo plazo financiado en gran medida por los sectores gubernamentales interesados.