Que es СЕКТОРАХ ОБЩЕСТВА en Español

• sectores de la sociedad
• ámbitos de la sociedad

Ejemplos de uso de Секторах общества en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на эти усилия, во многих секторах общества существует гендерное неравенство.
A pesar de estos esfuerzos, la desigualdad de género todavía existe en la mayoría de los sectores de la sociedad.

Сокращение производства таких вооружений высвобождает ресурсы, которые могут быть использованы в других секторах общества.
La reducción en la producción de tales armas libera recursos para ser utilizados en otros ámbitos de la sociedad.

Согласно новому Закону, дискриминация в принципе запрещается во всех секторах общества и на всех вышеупомянутых основаниях.
En virtud de la nueva ley, la discriminación está prohibida en principio en todos los ámbitos de la sociedad y por todos los motivos mencionados anteriormente.

Начиная с 1997 года Комитет разрабатывает руководящие принципы для ликвидации дискриминации полов во всех секторах общества.
Desde 1997, el Comité ha elaborado directrices destinadas a eliminar la discriminación por razones de género en todos los ámbitos de la sociedad.

Гендерное равенство было одним из главных приоритетов в Норвегии в течение многих лет, и в различных секторах общества было реализовано немало инициатив.
La igualdad de género ha sido un asunto altamente prioritario en Noruega durante muchos años, y se han llevado a cabo numerosas iniciativas al respecto en distintos ámbitos de la sociedad.

Обеспечение равенства женщин достигается путем укрепления их положения, улучшения их образования и их активного участия в процессе принятия решений во всех секторах общества.
El logro de la igualdad de las mujeres se alcanza fortaleciendo de su condición, su educación y su activa participación en el proceso de la adopción de decisiones en todos los sectores sociales.

Тонга укрепила верховенство права во всех секторах общества посредством принятия закона о полиции и закона о тюрьмах, направленных на предотвращение злоупотреблений в системе правосудия.
Tonga ha fortalecido el estado de derecho en todos los sectores de la sociedad mediante la aprobación de una Ley de policía y una Ley de prisiones destinadas a prevenir los abusos en el sistema judicial.

Насилие в отношении женщин как в общественной, так и в частной жизни является широко распространенной и серьезной проблемой, негативно скaзывающейся на их возможностях участия на всех уровнях и во всех секторах общества.
La violencia contra la mujer tanto en su vida pública como privada es un problema grave y difundido que afecta su capacidad de participar en todos los niveles y en todos los sectores de la sociedad.

На всех уровнях управления-- глобальном, региональном, национальном, субнациональном и локальном-- и во всех секторах общества должен осуществляться принцип интеграции, имеющий важное значение для обеспечения устойчивого развития.
Todos los niveles de la gestión pública-- mundial, regional, nacional, subnacional y local-- y todos los sectores de la sociedad deben aplicar el principio de integración, esencial para el logro del desarrollo sostenible.

В более широком понимании создание потенциала также включает развитие институциональных, финансовых, политических и других ресурсов, таких, как технология, на различных уровнях и в различных секторах общества.
En un sentido amplio, el fomento de la capacidad comprende también el desarrollo de recursos institucionales, financieros, políticos y de otro tipo, como la tecnología, en distintos niveles y sectores de la sociedad.

Правительство признает, что расширение экономических прав женщин является одним из наиболее эффективных средств повышения их статуса, расширения их участия в различных секторах общества и содействия их равному с мужчинами участию во всех областях.
El Gobierno reconoce que el empoderamiento económico de la mujer sigue siendo uno de los medios más sólidos para mejorar su estatus, incrementar su participación en varios sectores de la sociedad y promover su participación igualitaria con los hombres.

Оно стремится обеспечить расовое равенство в жилищном секторе в качестве составной части своей более широкой программы действий по решению проблем бедности и социального отчуждения во всех секторах общества.
Por lo tanto, se ha comprometido a velar por la igualdad racial en el sector de la vivienda, como parte de su amplio programa de lucha contra la pobreza y la exclusión social en todos los sectores de la comunidad.

Вновь подтверждает, что государствам- участникам следует и далее укреплять меры по повышению осведомленности во всех секторах общества и что особое внимание следует уделять работе с молодежью и детьми в рамках стратегий по предупреждению коррупции;
Reafirma que los Estados partes deberían seguir fortaleciendo las medidas de concienciación en todos los sectores de la sociedad y que se debería prestar atención especial a trabajar con los jóvenes y los niños como parte de una estrategia de prevención de la corrupción;

В национальном плане действий Индонезии в области прав человека, который был принят в контексте политических реформ, предпринята попытка обеспечить создание культуры прав человека во всех секторах общества.
El plan nacional de acción de Indonesia sobre los derechos humanos, que fue aprobado en un contexto de reformas políticas, trata de crear una cultura de esos derechos en todos los sectores de la sociedad.

Демократия, уважение прав человека, транспарентные, представительные и подотчетные органы управления и администрации во всех секторах общества, а также эффективное участие гражданского общества являются обязательными основами для реализации устойчивого развития.
La democracia, el respeto de los derechos humanos, la transparencia, la representatividad y la rendición de cuentas en la gestión pública y la administración en todos los sectores de la sociedad, así como la participación efectiva de la sociedad civil, son pilares indispensables para el logro del desarrollo sostenible.

Правительство выделило значительный бюджет- 58 млн. евро на семь лет- на финансирование инициатив в области позитивных действий, цель которых заключается в поощрении роли женщин во всех секторах общества.
El Gobierno ha destinado un presupuesto importante, 58 millones de euros en siete años, a la financiación de iniciativas de acción positiva cuyo objetivo es promover el papel de las mujeres en todos los sectores de la sociedad.

Кроме того, новое министерство по делам юстиции и конституции стала играть ведущую роль в усилиях правительства в области прав человека и в качестве координационного центра для обеспечения учета гендерных вопросов во всех секторах общества была создана Национальная комиссия по вопросам пола и развития.
Además, un nuevo Ministerio de Justicia y Asuntos Constitucionales dirige los esfuerzos gubernamentales en la esfera de los derechos humanos, y se ha establecido una Comisión Nacional de Género y Desarrollo, que se desempeñará como centro de coordinación para la incorporación de las cuestiones de género en todos los sectores de la sociedad.

Комитет настоятельно призывает правительство разработать и осуществить всесторонние программы в области образования и средств массовой информации в целях пропаганды ролей и задач женщин и мужчин во всех секторах общества.
El Comité insta al Gobierno a que formule y aplique programas generales en la enseñanza pública y en los medios de comunicación de masas para promover papeles y tareas de hombres y mujeres en todos los sectores de la sociedad.

Признает, что демократия, уважение всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие, транспарентность и подотчетность в области управления и администрации во всех секторах общества и эффективное участие гражданского общества имеют существенно важное значение для устойчивого развития;
Reconoce que la democracia, el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, a una gestión y una administración transparentes y sujetas a rendición de cuentas en todos los sectores de la sociedad y a una participación efectiva de la sociedad civil son esenciales para el desarrollo sostenible;

В частности, он приветствует принятие Боснией и Герцеговиной Закона о равенстве мужчин и женщин( 2003 год), в котором запрещается прямая и косвенная дискриминация в частной и общественной жизни во всех секторах общества.
En particular, acoge con satisfacción la promulgación de la Ley sobre la igualdad de género(2003) en Bosnia y Herzegovina, que prohíbe la discriminación directa e indirecta en los ámbitos privado y público en todos los sectores de la sociedad.

При наличии финансовых средств правительство стремится распространять культуру прав человека среди школьников и университетских студентов, а также во всех секторах общества и готовить персонал в ключевых учреждениях для повышения профессиональных стандартов и качества обслуживания граждан в соответствии с положениями закона.
El Gobierno, dentro de sus posibilidades materiales, se esfuerza por difundir la cultura de los derechos humanos entre los estudiantes escolares y universitarios y en los diferentes sectores de la sociedad, y trabaja para capacitar a los cuadros superiores de funcionarios en las instituciones a fin de mejorar el nivel de desempeño y de trato a los ciudadanos, según dictan las leyes.

Монако приветствовало прогресс, достигнутый Сан-Марино за прошедшие 30 лет в области обеспечения гендерного равенства, в особенности растущую представленность женщин во всех секторах общества.
Mónaco acogió con satisfacción los progresos hechos en el curso de los 30 años anteriores por San Marino en la esfera de la igualdad entre los géneros, y especialmente el aumento de la presencia de las mujeres en todos los sectores de la sociedad.

Для внесения вклада в повестку дня в области развития Экономического и Социального Совета организация по каналам своих ассоциированных организаций оказывает содействие конкретным инициативам в различных секторах общества, включая образование, семейные отношения, спорт, коммуникации, политику, права человека, межкультурный и межрелигиозный диалог и проекты социально-экономического развития.
A fin de contribuir al programa de desarrollo del Consejo Económico y Social, la organización promueve iniciativas concretas en diversos sectores de la sociedad, por ejemplo, proyectos en los ámbitos de la educación, la familia, los deportes, las comunicaciones, la política, los derechos humanos, el diálogo entre culturas y religiones y el desarrollo económico, a través de sus organizaciones asociadas.

КЛДЖ приветствовала, в частности, принятие Основного плана по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами26 и установление количественного целевого показателя, требующего, чтобы к 2020 году 30% руководящих постов во всех секторах общества занимали женщины27.
El CEDAW celebró, entre otras cosas, la adopción de un Plan Básico para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer y el establecimiento de una meta numérica del 30% para los cargos directivos en todos los sectores de la sociedad para 2020.

Рабочая группа настоятельно призывает государства признать уникальное положение молодых лиц африканского происхождения, а также предоставлять целевые возможности и осуществлять конкретные меры, которые поощряют и продвигают развитие лидерства и активного участия во всех секторах общества.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a que reconozcan la situación excepcional de los jóvenes afrodescendientes y a que instrumenten oportunidades y medidas específicas para promover y propiciar el desarrollo del liderazgo y la participación activa en todos los sectores de la sociedad.

Национальный стратегический план 2008 года по укреплению мира и терпимости и трехлетний план действий 2010 года по поощрению культуры мира и терпимости призваны укреплять ценности терпимости и мира во всех секторах общества.
El plan estratégico nacional de 2008 para la promoción de la paz y la tolerancia y el plan de acción trienal de 2010 para la promoción de una cultura de paz y tolerancia tienen por objeto difundir valores de tolerancia y paz en todos los sectores de la sociedad.

Правительство Ботсваны использовало основные международные и региональные правовые документы по вопросу о ликвидации дискриминации в отношении женщин в качестве основы для реформирования своего законодательства и процедур, что привело к росту числа женщин, занимающих руководящие должности во всех секторах общества.
El Gobierno de Botswana ha utilizado los principales instrumentos internacionales y regionales sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer como base para reformar su legislación y sus procedimientos, lo que ha dado lugar a un aumento del liderazgo femenino en todos los sectores de la sociedad.

Комитет испытывает озабоченность в связи с широким распространением патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся среди населения традиционных предрассудков и стереотипных представлений о роли и функциях женщин и мужчин в семье, на рабочем месте, в учебных заведениях, средствах массовой информации и других секторах общества.
Al Comité le preocupa que persistan actitudes patriarcales y prejuicios sociales y actitudes estereotipadas arraigados sobre los papeles y responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia, el lugar de trabajo, las aulas, los medios de comunicación y otras esferas de la sociedad.

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря( A/ 69/ 184), она вновь подтверждает важность работы Межучрежденческого комитета по международному гуманитарному праву Сальвадора, которая направлена на укрепление институтов и поддержку Министерства обороны в вопросах, касающихся международного гуманитарного права, а также распространению информации о нем в различных секторах общества.
Con respecto al informe del Secretario General(A/69/184), reitera la importancia de la labor del Comité Interinstitucional de Derecho Internacional Humanitario de El Salvador, que se centra en el fortalecimiento de las instituciones y el apoyo al Ministerio de Defensa en temas relativos al derecho internacional humanitario, así como su difusión en distintos sectores de la sociedad.