Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ГАЗЕТЕ en Español

• la gaceta oficial
• la gaceta del gobierno

Ejemplos de uso de Правительственной газете en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады публикуются в" Правительственной газете".
Los informes se publican en la Gaceta del Gobierno.

Оно вступает в действие с момента публикации в<< Правительственной газетеgt;gt;.
Entran en vigor cuando se publican en la Gaceta del Gobierno.

Июля 1999 года в правительственной газете" Монитер" был опубликован закон о выборах.
El 20 de julio de 1999 apareció en el diario oficial Le Moniteur la ley electoral.

Возвращение земли оформляется посредством надлежащего уведомления в правительственной газете.
Las tierras se restituyen mediante un edicto publicado en la Gaceta Oficial.

Текст положений был опубликован в<< Правительственной Газетеgt;gt;№ 24176 от 20 декабря 2002 года под рубрикой<< Правительственные уведомления R1595>gt;.
El Reglamento se publicó en el Boletín Oficial No. 24176, de 20 de diciembre de 2002, en una notificación estatal con número de referencia R1595.

Закон вступает в силу на следующий день после его публикации в" Журналь де Монако"( правительственной газете)..
La ley es oponible a terceros a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de Mónaco.

В начале 2011 года в официальной правительственной газете был опубликован новый Закон о Сейшельской радиовещательной корпорации( SBC), который будет обсуждаться в Национальной ассамблее на ее первой сессии этого года.
A principios de 2011 se publicó en la Gaceta Oficial una nueva Ley de la Corporación de Radiodifusión de Seychelles, que se debatirá en la Asamblea Nacional en el primer período de sesiones del año.

Инструкции по Акту о Центре финансовой информации 2001 года были опубликованы в правительственной газете 20 декабря 2002 года.
Las disposiciones reglamentarias de la Ley de 2001 relativa al Centro de Inteligencia Financiera se publicaron en el Boletín Oficial del 20 de diciembre de 2002.

В соответствии с Законом 1983 года правительство имеет право на экспроприацию земли посредством опубликования надлежащего уведомления в правительственной газете.
Con arreglo a la Ley de 1983, el Gobierno estaba facultado para expropiar tierras mediante la publicación de un edicto en la Gaceta Oficial.

В результате опубликования 18 мая 2012 года в" Правительственной газете Мальты" законодательного уведомления 156 2012 года оставшиеся положения Закона о свободе информации 2008 года, которые еще не вступили в силу, стали законом начиная с 1 сентября 2012 года.
Mediante la Notificación Nº 156 de 2012, publicada en la Gaceta Oficial de Malta de 18 de mayo de 2012, el 1 de septiembre de ese mismo año entraron en vigor las disposiciones que aún no lo habían hecho de la Ley de libertad de información de 2008.

Комиссия по установлению истины, правосудию и примирению( КУИПП): окончательный доклад КУИПП был опубликован в правительственной газете Кении 7 июня 2013 года.
La Comisión de la Verdad, Justicia y Reconciliación: El Informe Final de la Comisión de la Verdad, Justicia y Reconciliación fue publicado en el Boletín Oficial del Gobierno de Kenya el 7 de junio de 2013.

Согласно данным ежегодного доклада, выпускаемого Регистратором профессиональных союзов и опубликованного в правительственной газете 18 октября 2002 года, в настоящее время насчитывается 35 профессиональных союзов и 25 ассоциаций работодателей, в которых в общей сложности насчитывается 95 390 членов.
Según el informe anual del Director del Registro de Sindicatos, publicado en la Gaceta Oficial de 18 de octubre de 2002, existen actualmente 35 sindicatos y 25 asociaciones de trabajadores con un total de 95.390 afiliados.

При возникновении такого рода чрезвычайной ситуации генерал-губернатор в соответствии с обычной практикой объявляет посредством прокламации, публикуемой в правительственной газете, о существовании чрезвычайного положения.
La práctica en Belice en tales situaciones consiste en que el Gobernador General declare, por proclamación publicada en el Boletín Oficial, que existe un estado de excepción.

В случае постановления министра о повышении заработной платы всем занятым полный день работникам и его опубликования в правительственной газете, каждый работодатель повышает заработную плату своих занятых полный рабочий день работников на соответствующую сумму.
Cuando el Ministro dispone un aumento para todos los trabajadores de tiempo completo y se publica la Ordenanza correspondiente en la Gaceta Oficial, todos los empleadores deben aumentar los salarios de sus trabajadores de tiempo completo en la cuantía correspondiente.

В письме Комитету от 18 апреля 2012 года правительство Эритреи отрицало, что взимание этого налога является незаконным, и ссылалось на конкретный закон, опубликованный в официальной правительственной газете в 1994 году, не вдаваясь в подробности.
En una carta dirigida al Comité el 18 de abril de 2012, el Gobierno de Eritrea negó que el impuesto fuera extrajudicial e hizo referencia a una ley específica publicada en un boletín oficial en 1994, sin aportar ninguna otra explicación adicional.

С этой целью Исполнительный совет согласовал ряд мер для ознакомления всех членов Законодательного совета с относящимися к ОТК международными договорами в области прав человека и публикации их текстов в правительственной газете.
Con ese objeto, el Consejo Ejecutivo ha acordado una serie de medidas para que los instrumentos internacionales de derechos humanos que se aplican a las Islas Turcas y Caicos se señalen expresamente a la atención de todos los miembros del Consejo Legislativo y sus textos se publiquen en el Boletín Oficial.

Кроме того, на основании распоряжения правительства№ 752*, опубликованного в" Правительственной газете" Мальты 5 ноября 1993 года, в целях обеспечения соблюдения вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности изменены Правила, касающиеся( регулирования) экспортных операций.
Además, el aviso legal del Gobierno No. 752*, publicado en la Gaceta del Gobierno de Malta el 5 de noviembre de 1993, ha enmendado las reglas de(Control) de las exportaciones para asegurar el cumplimiento con la mencionada resolución del Consejo de Seguridad.

Статья 9( 2) Закона о КПП гласит, что при отсутствии соглашения о выдаче министр может на основании распоряжения, опубликованного в правительственной газете, рассматривать Конвенцию в качестве соглашения о выдаче в случае преступлений, связанных с применением пыток.
El párrafo 2 del artículo 9 de la Ley CCT dispone que si no existe un acuerdo de extradición el Ministro podrá, mediante una orden publicada en el Diario Oficial, utilizar la Convención como acuerdo de extradición para aplicarla respecto de un delito de tortura.

Кроме того, Законом о занятости и отношениях в промышленности 2002 года предусматривается обязанность каждого работодателя повышать заработную плату своих занятых полный день работников в соответствии с повышением заработной платы, информация о котором публикуется в правительственной газете и которое является обязательным для всех.
Además, la Ley de Trabajo y Relaciones Laborales de 2002 estipula que todos los empleadores están obligados a aumentar los salarios de su personal de tiempo completo según los aumentos de salarios publicados en la Gaceta Oficial y declarados de aplicación general.

По словам источника, 23 августа 2007 года в правительственной газете Мьянмы Новый свет Мьянмы появилось сообщение о том, что арест и помещение под стражу членов" Поколения 88" обусловлены их участием в гражданских беспорядках с целью подрыва мира и безопасности государства и деятельности Национальной конвенции.
Según la fuente, el periódico del Gobierno de Myanmar, New Light of Myanmar, informó el 23 de agosto de 2007 que la detención y prisión de los miembros de la Generación del 88 se había producido a causa de desórdenes públicos encaminados a quebrantar la paz y la seguridad del Estado y alterar el desarrollo de la Convención Nacional.

В соответствии с консультативным процессом, изложенным в статье 77 этого Закона, министр передал этот проект положений в Консультативный совет по борьбе с отмыванием денег. 20 декабря 2002 года по получении замечаний Совета, министр промульгировал эти положения оповещением в<< Правительственной Газетеgt;gt;.
El Ministro remitió el reglamento al Consejo Asesor en materia de blanqueo de dinero de conformidad con el proceso consultivo establecido en el artículo 77 de la Ley. Tras recibir las observaciones del Consejo, el Ministro promulgó el reglamento publicándolo en el Boletín Oficial el 20 de diciembre de 2002.

Специальному докладчику сообщили во время его посещения Мьянмы, что конкретно это обвинение послужило основой для вынесения решения в суде, однако сам факт, что такое сообщение было предано широкой огласке, в том числе в правительственной газете, окажет сильное психологическое воздействие на людей и отобьет у них желание устанавливать с ним контакты.
Durante su visita a Myanmar, se informó al Relator Especial que esta acusación concreta no se consideraba motivo para ser juzgado por un tribunal, pero el hecho de que fuese ampliamente difundida, incluso en el diario del Gobierno, produciría un fuerte efecto psicológico en las personas y les induciría a ser extremadamente reacios a ponerse en contacto con él.

Резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающаяся замораживания активов, принадлежащих организациям и лицам, подозреваемым в террористической деятельности, стала частью правового режима Специального административного района Макао автоматически со дня ее публикации в правительственной газете.
La resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a la congelación de fondos pertenecientes a organizaciones y personas sospechosas de actividades terroristas se incorporó al régimen jurídico de la Región Administrativa Especial de Macao de forma automática a partir del día en que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado.

В статье 4( 4) предусматривается, в частности, что министр может посредством оповещения в<< Правительственной Газетеgt;gt; объявить вне закона ту или иную организацию, если он имеет разумные основания полагать, что такое объявление является достаточно обоснованным, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций мог вынести решение о том, что указанная организация представляет собой международную террористическую организацию.
El artículo 4 4 estipula, entre otras cosas, que el Ministro podrá declarar la ilegalidad de una organización, publicándolo en el Boletín Oficial, si tiene motivos fundados para considerar que la declaración es razonablemente apropiada a fin de aplicar una decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de que la organización es una organización terrorista internacional.

Тираж этих газет больше, чем тираж правительственной газеты.
De hecho, esos periódicos tienen una circulación más amplia que el periódico del Gobierno.

В настоящее время этот момент регулируется" Руководящими принципами по обращению с лицами, находящимися под стражей в полиции(" Правительственная газета", 1987 года, 213).
Ello está actualmente reglamentado en las" Directrices para el trato de las personas en detención policial"(Boletín Oficial de 1987, 213).

В тот же день правительственная газета" Аль- Ингаз- аль- Ватани" сообщила, что суд по уголовным делам в Хартуме приговорил 35 человек к наказанию- 15- 20 ударов плетьми- за участие в голодных бунтах( в Хартуме и его окрестностях), которые имели место 1 сентября и в ходе которых было убито два человека и ранено несколько человек, в том числе три полицейских.
El mismo día, el diario gubernamental al-Ingaz al-Watani, informó de que un tribunal penal de Jartum había condenado a 35 personas a penas de 15 a 20 azotes por haber participado en los disturbios del pan, que se habían producido el 1º de septiembre en Jartum y los alrededores y en los que dos personas habían muerto y varias otras habían resultado heridas, incluso tres policías.

По сообщениям, два человека были убиты. 4 октября 1996 года правительственная газета" Аль- Судан аль- Хадит" сообщила, что представители племен загхава и ризейгхат подписали перемирие в присутствии эмиссара из Хартума и управляющего штатом Южный Дарфур Абдель Халима Аль- Мутаази; это произошло после сентябрьских столкновений, которые, согласно сообщениям, привели к гибели приблизительно 60- 100 человек и бегству 15 000 человек.
Se informa que dos personas resultaron muertas. El periódico oficial al-Sudan al-Hadith informó el 4 de octubre de 1996 de que las tribus zaghawa y rizeigat habían firmado una tregua en presencia de un emisario de Jartum y de Abdelhalim al-Mutaazi, Gobernador del Estado de Darfur meridional, después de los enfrentamientos de septiembre, que, según se informa, causaron la muerte de unas 60 a 100 personas y el desplazamiento de 15.000 otras.

В трех правительственных газетах были напечатаны материалы, посвященные Дню.
Los tres periódicos oficiales publicaron artículos alusivos al Día.

За несколько дней до этого правительственные газеты развязали широкомасштабную враждебную кампанию против журналистов, заявляя, что они являются агентами иностранного государства.
Unos días antes, los periódicos pro gubernamentales habían emprendido una gran campaña de hostilidad contra los periodistas por ser agentes de un país extranjero.