Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ДЕЛЕГАЦИЕЙ en Español

• delegación del gobierno
• delegación gubernamental

Ejemplos de uso de Правительственной делегацией en Ruso y sus traducciones al Español

Частью процесса рассмотрения доклада государства- участника является проведение Комитетом диалога с правительственной делегацией.
Como parte del examen del informe de un Estado Parte, el Comité entabla un diálogo con la delegación del gobierno.

Эта договоренность явилась отчасти результатом предыдущего посещения МВФ правительственной делегацией для обсуждения программ помощи со стороны МВФ.
El acuerdo fue consecuencia en parte de una visita anterior de una delegación del Gobierno a fin de examinar los programas de asistencia del FMI.

Кроме того, Комитет приветствует письменные ответы на его перечень вопросов, а также конструктивный диалог между членами Комитета и правительственной делегацией.
El Comité acoge también con agrado las respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones y expresa su reconocimiento por el constructivo diálogo entre los miembros del Comité y la delegación gubernamental.

В Бужумбуре миссия встречалась с президентом Пьером Нкурунзизой и провела консультации с правительственной делегацией во главе с министром внешних сношений и сотрудничества.
En Bujumbura, la misión se entrevistó con el Presidente Pierre Nkurunziza y celebró consultas con una delegación del Gobierno dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación.

В этой связи г-н Диалло неоднократно встречался с правительственной делегацией в Совместной комиссии в целях разъяснения смысла резолюции 1202( 1998) Совета Безопасности от 15 октября.
A este respecto, el Sr. Diallo se reunió en varias ocasiones con la delegación gubernamental ante la Comisión Conjunta para explicar las repercusiones de la resolución 1202(1998) del Consejo de Seguridad, de 15 de octubre.

Объединенные Арабские Эмираты( обзор планировался на семьдесят второй сессии, был отложен после встречи с правительственной делегацией на указанной сессии и отменен после получения просроченного доклада).
Emiratos Árabes Unidos(Examen previsto para el 72º período de sesiones, aplazado tras una reunión con la delegación del Gobierno en ese período de sesiones y anulado tras recibirse el informe atrasado).

Скупщина с сожалением отмечает, что международным посредникам, а также сопредседателям переговоров в Рамбуйе и Париже не удалось заставить делегацию сепаратистского движения сесть за один стол с правительственной делегацией Сербии.
La Asamblea Nacional destaca con pesar que ni los mediadores internacionales ni los Copresidentes de las conversaciones de Rambouillet y de París han logrado que la delegación del movimiento separatista se siente a la misma mesa con la delegación estatal serbia.

Перу( обзор планировался на семьдесят третьей сессии, был отложен после встречи с правительственной делегацией на указанной сессии и ее обязательством представить доклад к 31 декабря 2008 года).
Perú(Examen previsto para el 73º período de sesiones, aplazado tras una reunión con la delegación del Gobierno en ese período de sesiones y el compromiso del Gobierno de presentar un informe para el 31 de diciembre de 2008).

Ни одной правительственной делегацией, присутствовавшей на Конференции высокого уровня по вопросам глобальной продовольственной безопасности, не была упомянута аграрная реформа или необходимость защиты прав землевладения.
Ninguna de las delegaciones gubernamentales presentes en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial mencionó la reforma agraria o la necesidad de proteger la seguridad de los títulos de posesión de la tierra.

После состоявшейся в Баилундо 19 февраля 1996 года встречи между лидером УНИТА г-ном Жонасом Савимби и высокопоставленной правительственной делегацией Совместная комиссия 28 февраля 1996 года утвердила новый график.
Tras una reunión entre el Sr. Jonas Savimbi, dirigente de la UNITA, y una delegación gubernamental de alto nivel celebrada en Bailundo el 19 de febrero de 1996, la Comisión Mixta aprobó el calendario el 28 de febrero de 1996.

Ноября 2004 года Группа провела встречу с руандийской правительственной делегацией, возглавляемой послом Сезиберой, Специальным посланником президента Поля Кагаме по району Великих озер, для обсуждения вопросов, касающихся мандата Группы, а также проблем безопасности, вызывающих озабоченность со стороны Руанды.
El 23 de noviembre de 2004 el Grupo se reunió con una delegación del Gobierno de Rwanda presidida por el Embajador Sezibera, Enviado Especial del Presidente Paul Kagame a la región de los Grandes Lagos, a fin de examinar cuestiones relacionadas con el mandato del Grupo y las preocupaciones de seguridad de Rwanda.

Канцелярия Обвинителя завершила всю необходимую подготовительную работу для передачи в Скопье материалов предварительного расследования по четырем делам( проводившегося Канцелярией Обвинителя с 2002 года). 12 января 2007 года Обвинитель встретилась с правительственной делегацией во главе с заместителем премьер-министра Коневской- Трайковской для обсуждения возможных вариантов передачи дел и состояния судебной системы.
La Fiscalía concluyó toda la labor preparatoria necesaria para trasladar cuatro expedientes de investigaciones preliminares(de las que se hizo cargo la Fiscalía en 2002) a Skopje. El 12 de enero de 2007, la Fiscal se reunió con una delegación del Gobierno a cuyo frente estaba el Viceprimer Ministro Konevska-Trajkovska para debatir las modalidades del traslado y la situación del sistema judicial.

В ходе визита государственный министр Буркина-Фасо и сопровождающая его делегация провели рабочую встречу с правительственной делегацией Котд& apos; Ивуара во главе с государственным министром, министром экономической инфраструктуры, временно исполняющим обязанности государственного министра, министра иностранных дел Его Превосходительства г-на Мамаду Бамбы Его Превосходительством г-ном Патриком Аши.
Durante su estadía, el Ministro de Estado de Burkina Faso y su delegación celebraron una sesión de trabajo con una delegación del Gobierno de Côte d' Ivoire dirigida por el Excmo. Sr. Patrick Achi, Ministro de Estado y Ministro de Infraestructuras Económicas, en representación interina del Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, Excmo. Sr. Mamadou Bamba.

Эти предложения были отвергнуты правительственной делегацией как неконституционные и содержащие в себе потенциальные намерения вновь дестабилизировать положение в стране и спровоцировать новый круг гражданской войны. 22 декабря 1995 года делегация оппозиции представила свои собственные предложения об учреждении консультативного форума таджикских народов. Однако они не были приняты другой стороной.
Estas propuestas fueron rechazadas por la delegación del Gobierno, según la cual eran inconstitucionales y encerraban el peligro de desestabilizar el país una vez más y provocar un nuevo ciclo de guerra civil. El 22 de diciembre de 1995 la delegación de la oposición presentó nuevas propuestas sobre el establecimiento del foro consultivo de los pueblos de Tayikistán; propuestas que la otra parte no aceptó.

Наш личный-- и печальный-- опыт знакомства с этими трагическими событиями, которые превратились в глобальную трагедию, и наша близость к ним-- ибо в это время нам случилось находиться с визитом в Соединенных Штатах вместе с высокопоставленной правительственной делегацией-- ясно дают понять, что эти нападения, хотя они и совершены на Соединенные Штаты, несомненно, являются серьезным общим выпадом против ценностей свободы, мира, безопасности и стабильности во всем мире.
Nuestra experiencia personal y dolorosa de estos acontecimientos dramáticos convertidos en tragedia universal, y que hemos sentido muy de cerca por encontrarnos entonces de visita en los Estados Unidos de América con una importante delegación de mi Gobierno, nos indica que los mismos, bien que perpetrados contra los Estados Unidos de América, constituyen sin duda alguna una afrenta grave y colectiva contra los valores de libertad, paz, seguridad y estabilidad en el mundo entero.

Комитет также высоко оценивает поддержку правительственной делегацией заявления Комитета на третьей Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Сиэтле в ноябре 1999 года, в котором говорится, что международные обязательства в области прав человека должны являться одним из приоритетных аспектов и в силу этого учитываться в ходе торговых переговоров.
El Comité expresa también su reconocimiento por el apoyo de la delegación gubernamental a la declaración hecha por el Comité en la Tercera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Seattle en noviembre de 1999, a saber, que debe prestarse atención prioritaria a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y que, por consiguiente, conviene tenerlas en cuenta en las negociaciones comerciales.

Автор исследований об алкоголе, каннабисе, кокаине и опиатах, опубликованных с 2006 по 2009 год правительственной делегацией по подготовке национального плана по борьбе с наркотиками министерства здравоохранения и потребления, а также более 100 статей по вопросам инвалидности, психиатрии, наркотиков и охране здоровья, антропологии и прикладной психологии и авторских статей в национальных и международных журнальных изданиях. Редактор сборника" Esquizofrenia y Patologia Dual"(<< Шизофрения и двойная патология>gt;), Мадрид, 2006 год.
Monografías sobre alcohol, cannabis, cocaína y opiáceos publicadas entre 2006 y 2009, por la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas del Ministerio de Sanidad y Consumo; más de 100 artículos sobre minusvalías, psiquiatría, drogas y salud pública, antropología, psicología aplicada y opinión en revistas nacionales e internacionales; editor de" Esquizofrenia y Patología Dual", Madrid, 2006.

Позитивным событием, имевшим место 20- 23 октября, было посещение Багдада правительственной делегацией во главе с заместителем премьер-министра Курдистана Имадом Ахмадом и политической делегацией во главе с заместителем генерального секретаря Патриотического союза Курдистана Бархамом Салехом для проведения консультаций со старшими должностными лицами правительства и заинтересованными политическими сторонами по оставшимся проблемам между правительствами Ирака и Курдистана.
Del 20 al 23 de octubre, en lo que constituye un hecho alentador, una delegación gubernamental encabezada por el Viceprimer Ministro del Gobierno Regional del Kurdistán, Imad Ahmad, y una delegación política encabezada por el Secretario General Adjunto de la Unión Patriótica del Kurdistán, Barham Saleh, visitaron Bagdad para celebrar consultas con altos funcionarios gubernamentales y las partes políticas interesadas sobre las cuestiones pendientes entre el Gobierno del Iraq y el Gobierno Regional del Kurdistán.

Член итальянской правительственной делегации на:.
Miembro de la Delegación del Gobierno italiano:.

Член официальных правительственных делегаций Бразилии.
Miembro de la delegación del Gobierno brasileño en las siguientes reuniones.

По докладу правительственной делегации о переговорах.
De Serbia relativas al informe de la delegación estatal sobre.

Некоторые правительственные делегации еще не сформировали окончательной позиции по этому вопросу.
Algunas delegaciones de los gobiernos no habían adoptado todavía una posición definitiva.

Правительственные делегации коснулись забот представителей коренных народов.
Las delegaciones de gobierno respondieron a estas preocupaciones expresadas por los representantes indígenas.

Правительственных делегаций.
Delegaciones Gobierno.

Проф. Кузнецов являлся членом правительственных делегаций на ряде международных форумов.
El Profesor Kuznetsov formó parte de las delegaciones oficiales en muchos foros internacionales.

На открытии Конгресса каждой правительственной делегации будут выделены четыре места: два за столом и два в заднем ряду.
En la sesión de apertura, cada delegación gubernamental dispondrá de cuatro asientos, dos a la mesa y otros dos en la fila inmediatamente posterior.

УВКПЧ и структура ООН- женщины перед сессией провели для правительственной делегации тренировочное заседание.
Antes del período de sesiones del Comité, el ACNUDH y ONU-Mujeres organizaron un simulacro de período de sesiones para la delegación del Gobierno.

Во время совещаний<< за круглым столом>gt; каждой правительственной делегации будет предоставлено два места: одно за столом и одно сзади.
En las mesas redondas, cada delegación gubernamental dispondrá de dos asientos, uno frente a la mesa y uno detrás.

Правительственную делегацию возглавлял министр иностранных дел Талбак Назаров, а делегацию ОТО- первый заместитель Председателя ОТО г-н Акбар Тураджонзода.
La delegación del Gobierno estuvo dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Talbak Nazarov, y la delegación de la OTU, por el Sr. Akbar Turajonzodah, Primer Vicepresidente de la OTU.

На заседаниях Главного комитета каждой правительственной делегации будет предоставлено два места: одно за столом и одно сзади.
En las sesiones de la Comisión Principal, cada delegación gubernamental dispondrá de dos asientos, uno frente a la mesa y uno detrás.