Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОМИССИИ en Español

• comisión gubernamental
• de una comisión estatal
• de la comisión del gobierno
• del comité gubernamental

Ejemplos de uso de Правительственной комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Правительственной комиссии.
La Junta Gobierno.

Член французско- малагасийской правительственной комиссии.
Miembro de la Comisión gubernamental mixta franco- malgache.

Правительственной комиссии.
En Comisión Gobierno.

Принимая во внимание доклад правительственной комиссии по расследованию;
Visto el informe de la Comisión Gubernamental de Investigación;

Член Правительственной комиссии по координации деятельности открытого правительства.
El miembro de la Comisión Gubernamental para la coordinación del Gobierno abierto.

Заместитель председателя Российской правительственной комиссии по оказанию международной гуманитарной и технической помощи.
Vicepresidente de la Comisión gubernamental de asistencia humanitaria y técnica internacional de Rusia.

Кроме того, правительственной комиссии было поручена разработка плана действий для координации деятельности по успешной реализации этой стратегии.
Se ha encargado a una comisión gubernamental la elaboración de un plan de acción para coordinar las actividades para poner en práctica la estrategia.

Об утверждении Положения о Правительственной комиссии по политике экспортного контроля" от 3 ноября 1997 года;
Sobre la aprobación del Reglamento de la Comisión gubernamental encargada de la política de control de las exportaciones", de 3 de noviembre de 1997;

Проблема торговли людьми дважды рассматривалась на заседании Правительственной комиссии по профилактике правонарушений в 2014 году.
El problema de la trata de personas se ha examinado dos veces en la Comisión Gubernamental para la Prevención del Incumplimiento de la Ley en 2014.

На основании рекомендаций правительственной комиссии каждые четыре года принимается и реализуется межведомственный план действий.
Sobre la base de las recomendaciones de la Comisión gubernamental, cada cuatro años se aprueba y se ejecuta un plan interinstitucional de acción.

В этих целях министерство юстиции установило контакты с военными ведомствами в рамках правительственной комиссии, созданной для рассмотрения этих вопросов.
Para ello, el Ministerio de Justicia ha establecido contacto permanente con los ministerios militares en el seno de una comisión oficial creada para estudiar el asunto.

Представители отделения также встречались с членами правительственной комиссии, разрабатывающей проект законодательства об обязанности государств проводить консультации.
Esa Oficina también participó en reuniones con una comisión gubernamental encargada de elaborar un reglamento sobre el deber de los Estados de realizar consultas.

Одним из шагов, предпринятых в рамках проведения этих реформ, стало учреждение правительственной комиссии в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Una de las medidas adoptadas durante ese proceso de reformas ha sido la creación de una comisión gubernamental para fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.

В целях улучшения общественной информации парламент поручает правительству представить ему информацию о работе правительственной Комиссии через три месяца.
Para los fines de una divulgación pública más completa, el Parlamento encarga al Gobierno que, en un plazo de tres meses, informe al Parlamento sobre las actividades de la Comisión gubernamental.

Управление также оказывает экспертную и административную поддержку Правительственной комиссии по решению открытых вопросов, связанных с религиозными общинами.
También presta apoyo profesional y administrativo a la Comisión Gubernamental para la Solución de Cuestiones Pendientes relativas a las Comunidades Religiosas.

За процессом эксгумации наблюдают эксперты министерства внутренних дел, министерства обороны, министерства здравоохранения и министерства юстиции, а также эксперты Правительственной комиссии.
Supervisaron el proceso de exhumación expertos de los Ministerios del Interior, Defensa, Salud y Justicia, y de la Comisión del Gobierno.

Мая 2006 года была учреждена Комиссия по правам человека, имеющая статус правительственной комиссии, непосредственно подотчетной Королю в его качестве Премьер-министра.
El 10 de mayo de 2006 se creó la Comisión de Derechos Humanos, una comisión gubernamental que informa directamente al Rey en su calidad de Primer Ministro.

Октября 1996 года В Москве подписано Заявление, в котором оговорены вопросы создания и работы Объединенной правительственной комиссии.
De octubre de 1996 En Moscú se firmó la Declaración en que se especifican las modalidades de la creación y el funcionamiento de la Comisión Gubernamental Conjunta.

На данном этапе международное сообщество могло бы оказать поддержку правительственной комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свое предназначение.
Por el momento, la comunidad internacional podría apoyar a la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos a fin de que cumpla eficazmente su misión.

После одобрения большинством членов правительственной комиссии доклад был передан Министерству иностранных дел и европейской интеграции, которое представило его в Комитет в 2004 году.
La Comisión gubernamental aprobó el informe por mayoría y lo envió al Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea, que, en 2004, lo remitió al Comité.

Сотрудница министерства сельского и лесного хозяйства является членом правительственной Комиссии Республики Хорватии по вопросам равноправия мужчин и женщин.
En representación del Ministerio de Agronomía y Silvicultura, una mujer es miembro de la Comisión del Gobierno de la República de Croacia para la Igualdad entre los Géneros.

Оно оказало содействие созданию национальной правительственной комиссии по представлению докладов об осуществлении договоров, касающихся прав человека, которая успешно начала свою работу.
La UNTOP facilitó la creación de una comisión gubernamental nacional sobre la presentación de informes en virtud de los tratados de derechos humanos, que ya ha comenzado su labor con éxito.

Этот доклад, подготовленный независимым Лихтенштейнским институтом и опубликованный на вебсайте правительственной Комиссии по защите от насилия, будет издаваться ежегодно начиная с 2011 года.
El informe, que fue elaborado por el Instituto de Liechtenstein, organización independiente, y publicado en el sitio web de la Comisión Gubernamental de Protección contra la Violencia, tendrá una periodicidad anual a partir de 2011.

И последнее, он обращает внимание на доклад правительственной комиссии по свободе выражения мнений, представленный этой осенью, где, среди прочего, предлагается внести поправку в статью 100 норвежской Конституции.
Por último señala a la atención un informe del Comité Gubernamental de Libertad de Expresión presentado ese mismo otoño, en el que se propone, entre otras cosas, una enmienda al artículo 100 de la Constitución de Noruega.

Ближайшей целью правительства является продление срока полномочий Правительственной комиссии по вопросам гендерного равенства на период реализации национального плана действий.
El objetivo a breve plazo del Gobierno es ampliar el mandato de la Comisión Gubernamental para la Igualdad entre los Géneros de manera que coincida con la duración del Plan de acción nacional.

Учреждение правительственной комиссии по обеспечению выполнения международных обязательств в области прав человека и Управления по конституционным гарантиям прав граждан;
La creación de la Comisión gubernamental de supervisión de la aplicación de los compromisos internacionales en materia de derechos humanos y el Departamento de Garantías Constitucionales de los Derechos Civiles;

Переходя к вопросу о насилии в отношении женщин, она интересуется статусом правительственной комиссии по общественной нравственности. Представила ли она доклад, и если да, то какие рекомендации в нем сформулированы?
Con respecto a la violencia contra las mujeres, la oradora pregunta por la situación de la Comisión Gubernamental de Moralidad Pública y desea saber si ha presentado algún informe y, en caso afirmativo, qué recomendaciones contiene?

Отмечает усилия переходного правительства в борьбе с безнаказанностью и в деле поощрения прав человека, в частности создание правительственной комиссии по правам человека, и призывает переходное правительство к ее усилению;
Toma nota de las medidas adoptadas por el Gobierno de transición en su lucha contra la impunidad y a favor de la promoción de los derechos humanos, en particular la creación de una comisión estatal de derechos humanos, y alienta al Gobierno de transición a que la refuerce;

Вопрос об использовании водных ресурсов в настоящее время находится на рассмотрении правительственной комиссии, которая также занимается изучением вопроса о совместимости обычного права и традиционной практики с общеправовыми нормами.
La cuestión de la utilización de los recursos hídricos está siendo examinada actualmente por una comisión gubernamental, que ha comenzado también a estudiar la compatibilidad del derecho y de las prácticas ancestrales con la justicia ordinaria.

Управление по развитию сектора безопасности будет содействовать созданию правительственной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях наблюдения за демилитаризацией и реинтеграцией бывших комбатантов.
La Oficina de Desarrollo del Sector de la Seguridad facilitará el establecimiento de una comisión gubernamental sobre desarme, desmovilización y reintegración para supervisar la desmilitarización y la reintegración de los excombatientes.