Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• información oficial
• información gubernamental
• información del gobierno

Ejemplos de uso de Правительственной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к правительственной информации.
Acceso a la información oficial.

Но у меня так же есть доступ к важной правительственной информации, которую я не понимаю.
Pero… tengo acceso a importante información gubernamental que no entiendo.

Установить механизмы для расширения доступа населения к правительственной информации( Канада);
Establecer mecanismos para ampliar el acceso de la población a la información oficial(Canadá);

Андрей Коротков Начальник Департамента правительственной информации( Российская Федерация).
Andrei Korotkov Jefe del Departamento de Información del Gobierno(Federación de Rusia).

Принять законодательство, предусматривающее публичный доступ к правительственной информации( Канада);
Promulgar leyes que garanticen el acceso público a la información del Gobierno(Canadá);

Расширение доступа к правительственной информации( рекомендации 76, 77 и 78)- Науру принимает рекомендации.
En cuanto a ampliar el acceso a la información oficial(recomendaciones 76, 77 y 78), Nauru acepta las recomendaciones.

Обеспечить своевременный и эффективный доступ к правительственной информации( Австралия);
Garantizar el acceso puntual y efectivo a la información pública(Australia);

Но получить доступ к правительственной информации не всегда легко, не зависимо, существует ли закон о свободе информации или нет.
Pero tener acceso a información gubernamental no siempre es fácil no importando si existe o no una ley de libertad de información..

Повысить уровень транспарентности и расширить доступ населения к правительственной информации и официальным документам( Чешская Республика);
Velar por una mayor transparencia y un mejor acceso de la ciudadanía a la información gubernamental y los documentos oficiales(República Checa);

Довольно недавно власти запустили проект по открытости данных, предоставляющий доступ всем желающим к большим объемам правительственной информации.
Hace poco las autoridades lanzaron una iniciativa de datos abiertos, dando fácil acceso a grandes cantidades de información gubernamental.

Он четко регулирует порядок оглашения правительственной информации, включая доступ к информации о международных соглашениях, таких, как Пакт.
En dicho Código se regula explícitamente la divulgación de información del Gobierno, incluido el acceso a información sobre acuerdos internacionales como el Pacto.

Согласно правительственной информации, дорожная застава была выставлена в рамках проводимой текущей операции по проверке проезжающих транспортных средств на предмет наличия оружия.
Según la información del Gobierno, el control de carretera formaba parte de una operación de rutina de comprobación de vehículos por si llevaban armas.

В национальной ассамблее все еще находится на рассмотрении проект закона об улучшении доступа к правительственной информации, направленный ей в марте 2002 года.
Otro proyecto de ley que se propone mejorar el acceso a la información del Gobierno, enviado a la legislatura en marzo de 2002, está estancado en la Asamblea Nacional.

Приветствуя предложение принять законопроект о СМИ, делегация указала в то же время на то, что сегодня в Маврикии нет закона, обеспечивающего доступ к правительственной информации.
Elogió la propuesta de un proyecto de ley sobre los medios de comunicación, pero subrayó que Mauricio no disponía de una ley que permitiera acceder a la información oficial.

IV. Применение ИКТ в органах государственного управления и руководства для облегчения получения женщинами доступа к правительственной информации, их участия в процессах принятия решений.
IV. Aplicación de las TIC en la administración pública y la gobernanza para ayudar a las mujeres a tener acceso a la información oficial, participar en los procesos de toma de.

Она отметила, что законодательство Албании предусматривает публичный доступ к правительственной информации, и выразила одобрение в связи со значительным прогрессом, достигнутым в области прав ребенка.
Observó que la legislación albanesa preveía el acceso público a la información gubernamental y reconoció los avances notables logrados en materia de derechos del niño.

В большом числе стран весьма быстро создаются возможности для электронного распространения государственной документации и расширения доступа населения к правительственной информации.
Igualmente en una cantidad importante de países está acelerándose mucho la difusión de documentos oficiales por medios electrónicos y aumentando el acceso del público a la información gubernativa.

Существует целый ряд стратегий и практических методов, позволяющих женщинам получать доступ к правительственной информации, участвовать в процессах принятия решений и пользоваться социальными услугами.
Hay diversas estrategias y prácticas gracias a las cuales las mujeres han podido acceder a información oficial, participar en los procesos de toma de decisiones y recibir servicios sociales.

Наконец, в 2002 году был принят Федеральный закон о транспарентности и доступе к публичной государственной информации, который обеспечивает доступ общественности к правительственной информации.
Por último, recuerda que en 2002 se aprobó la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental, que dispone el acceso público a la información gubernamental.

Применение ИКТ в органах государственного управления и руководства для облегчения получения женщинами доступа к правительственной информации, их участия в процессах принятия решений и пользования социальными услугами.
Aplicación de las TIC en la administración pública y la gobernanza para ayudar a las mujeres a tener acceso a la información oficial, participar en los procesos de toma de decisiones y recibir servicios sociales.

Для достижения этой цели его правительство в настоящее время ведет работы по прокладке национальной оптоволоконной сети длиной в 5600 километров и по созданию веб- сайтов для предоставления доступа к правительственной информации.
A este fin, el Gobierno está en proceso de implantar una red nacional de fibra óptica de 5.600 km. de longitud y ha creado distintos sitios web para facilitar el acceso a la información gubernamental.

Кроме того, расширение доступа граждан к правительственной информации и к сфере гражданского просвещения способствует созданию или укреплению механизма гражданского контроля, который во многих странах отсутствует или весьма слаб.
Asimismo, el aumento del acceso de los ciudadanos a la información gubernamental y a la educación cívica crea o refuerza la función de“vigilantes” de los ciudadanos, una función ajena o débil en muchos países.

В сентябре 1996 года правительство острова Мэн выпустило Кодекс практики доступа к правительственной информации, который получил широкое освещение как в правительстве, так и среди населения.
En septiembre de 1996 el Gobierno de la Isla de Man publicó el Código de Conducta sobre acceso a información del Gobierno, que se ha distribuido a todos los departamentos gubernamentales y puesto a disposición del público en general.

Что касается доступа к правительственной информации, то в Науру имеется Управление правительственной информации, которое отвечает за обеспечение осведомленности широких слоев населения о планах и деятельности правительства.
Con respecto al acceso a la información oficial, en Nauru había una Oficina de información gubernamental, encargada de dar a conocer a la población en general los planes y actividades del Gobierno.

Иракское право включает много положений против" шпионажа", и журналисты, которые могут иметь контакты с различными лицами и доступ к правительственной информации, особенно уязвимы по отношению к обвинениям в шпионаже.
La legislación iraquí incluye muchas disposiciones contra el" espionaje", y los periodistas que pueden tener contactos con ciertas personas y acceso a información gubernamental son especialmente vulnerables a las acusaciones de espionaje.

Закон о государственной тайне 1963 года налагает широкие ограничения на доступ к правительственной информации и позволяет государству возбуждать иск против несанкционированного раскрытия секретной правительственной информации.
La Ley de secretos oficiales de 1963 prevé amplias restricciones al acceso a la información oficial y permite que el Estado denuncie a los tribunales las revelaciones no aprobadas de información oficial de carácter sensible.

Прогресс Румынии подтверждается в опубликованном в начале текущего месяца отчете, который показывает, что доступ граждан к правительственной информации в странах Восточной Европы сегодня сравним с доступом в установившихся демократиях.
El progreso de Rumania es confirmado por un informe difundido a principios de este mes, donde se muestra que el acceso de los ciudadanos a la información del gobierno en Europa del este hoy es equivalente al de las democracias establecidas.

Внутри страны введены детальные процедуры обеспечения безопасности правительственной информации, и Госстандарт Австралии совместно с Госстандартом Новой Зеландии разработали на базе английского стандарта совместный стандарт управления информационной безопасностью.
A nivel interno, Australia ha establecido procesos detallados para la seguridad de la información gubernamental y Standards Australia, conjuntamente con Standards New Zealand, ha formulado una norma conjunta para la gestión de la seguridad de la información basada en una norma del Reino Unido.

Комитет принимает к сведению, что на острове Мэн принят Кодекс практических правил о доступе к правительственной информации, который, в частности, регламентирует доступ к информации о международных соглашениях, включая Конвенцию.
El Comité toma nota de que la Isla de Man ha introducido un código de prácticas sobre acceso a información gubernamental que, entre otras cosas, rige el acceso a la información sobre acuerdos internacionales, incluida la Convención.

Департамент информации и связей со средствами массовой информации занимается распространением правительственной информации среди населения. Для выполнения этой задачи Департамент использует все три средства массовой информации( радио, телевидение и прессу).
El departamento de información y relaciones con los medios de comunicación difunde la información que el Gobierno desea hacer llegar a la opinión pública; para ello utiliza la radio, la televisión y la prensa escrita.