Ejemplos de uso de Правительственная комиссия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ПКПЧ Правительственная комиссия по правам человека.
CGDPH Commission Gouvernementale des Droits de la Personne Humaine.Координирует всю эту работу специальная Правительственная комиссия.
Una comisión gubernamental especial coordina todas estas actividades.В Белграде в этой связи была создана правительственная комиссия, которая не представила своего доклада.
Se constituyó una comisión oficial en Belgrado pero no ha emitido informe alguno.Создана Правительственная комиссия по противодействию злоупотреблению наркотиками и их незаконному обороту.
Se ha establecido una Comisión gubernamental de lucha contra la toxicomanía y el tráfico ilícito de drogas.В порядке реализации этой Концепции была учреждена правительственная комиссия и приняты первоочередные меры.
A fin de aplicar el proyecto se ha creado una comisión gubernamental y se han adoptado medidas prioritarias.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
национальной комиссииэкономической комиссииевропейской комиссиирегиональные комиссииизбирательной комиссииподготовительной комиссииспециальной комиссиистатистической комиссииэкономической комиссии для африки
экономической и социальной комиссии
Más
Создана Правительственная комиссия и территориальные группы для обеспечения жестокого контроля за выполнением программы.
La creación de una comisión gubernamental y Были учреждены независимый национальный совет по гражданским свободам иправам человека и правительственная комиссия по правам человека.
Se han establecido Правительственная комиссия по правам человеческой личности сталкивается с трудностями, связанными с частой сменой персонала и нехваткой средств.
La Comisión Gubernamental de Derechos Humanos tropieza con dificultades debidas a Комитет отмечает, что была создана правительственная комиссия по содействию разработке программ, направленных на преодоление нищеты и стимулирование экономического роста.
El Comité advierte que se ha establecido una comisión gubernamental para facilitar el desarrollo de programas para superar la pobreza y promover el crecimiento económico.Правительственная комиссия недавно разработала стратегию развития для неправительственных организаций, включающую институциональное финансирование, и в настоящее время этот документ находится на рассмотрении правительства.
Una comisión gubernamental ha elaborado recientemente Г-н Стента( Сан-Марино) говорит, что в Сан-Марино правительственная комиссия по делам инвалидов разрабатывает базовый закон на основе положений Конвенции о правах инвалидов.
El Sr. Stenta(San Marino) dice que, en San Marino, la Comisión gubernamental sobre discapacidad está preparando una ley marco basada en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.Эстонская правительственная комиссия, с участием представителя ОБСЕ, в установленный срок, 12 июля 1996 года, завершила рассмотрение всех заявлений.
Una comisión del Gobierno de Estonia, con la participación de un representante de la OSCE, terminó dentro В своем письме Израилю всентябре 2005 года я указал на несомненность того, что правительственная комиссия серьезно расследовала дело о соразмерности применения силы, повлекшего за собой смертельный исход.
En una comunicación que remití a Israel en septiembre de 2005,escribí que era indudable que la comisión del Gobierno había investigado minuciosamente si el uso de la fuerza en cuestión, de consecuencias letales, había sido proporcionado.Создана правительственная комиссия по контролю над наркотиками для координации деятельности правительственных учреждений в сфере контроля над наркотиками.
Se ha establecido una comisión gubernamental de fiscalización de drogas, que se encargará de coordinar las actividades Верховный комиссар отметила, что в июле 2008 года правительственная комиссия приступила к освобождению свыше 200 политических заключенных, заявив при этом, что еще 160 политических заключенных остаются под стражей.
La Alta Comisionada señaló que, en julio de 2008, una comisión gubernamental había emprendido un proceso de liberación de más de 200 presos políticos, pero, según sus cálculos, aún quedaban 160 presos políticos por liberar142.В Черногории существует республиканский Cовет защиты членов национальных и этнических групп, а в Сербии-Комиссия Народной скупщины по межэтническим отношениям и правительственная Комиссия по правам человека.
Montenegro tiene su propio Consejo Republicano para la Protección de los Miembros de los Grupos Nacionales y Étnicos, en tanto queSerbia tiene una Специальная правительственная комиссия разработает жилищную политику в целях оказания помощи населенным пунктам с высокой концентрацией иммигрантов в решении проблемы сегрегации в жилищном секторе.
Una comisión gubernamental propuso directrices en materia de vivienda a fin de ayudar a los municipios con Кроме того,в Приштине прошло заседание Рабочей подгруппы по судебной экспертизе, а правительственная комиссия Косово по пропавшим без вести лицам утвердила свой ежегодный доклад за 2010 год и план действий на 2011 год.
Además, se celebró en Pristina una sesiónБыла создана правительственная комиссия для выяснения положения заключенных, в частности условий их содержания и обращения с ними со стороны полиции и органов безопасности.
Se había establecido una comisión gubernamental para investigar la situación de los prisioneros, con inclusión de sus condiciones de detención y del trato que reciben por parte de la policía y de las autoridades de seguridad.В Черногории существует свой собственный республиканский совет по защите представителей национальных и этнических групп, а в Сербии-Комиссия Народной скупщины по межэтническим отношениям и правительственная Комиссия по правам человека.
Montenegro tiene su propio Consejo Republicano para la protección de los miembros de los grupos nacionales y étnicos, en tanto queSerbia tiene una Была создана специальная правительственная комиссия для улучшения условий жизни детей, в частности путем создания услуг общинного уровня и упрощения процедуры деинституционализации.
Se ha creado una comisión gubernamental especial cuyo objetivo es aumentar el bienestar de los niños, en particular mediante el establecimiento de servicios basados en la comunidad y la promoción de la desinstitucionalización.Была подключена Правительственная комиссия по правам человеческой личности( ПКПЧЛ), а ОУВКПЧБ обратилось с просьбой о том, чтобы было проведено судебное расследование этих случаев, а предполагаемые виновные предстали перед судом.
Se apeló a la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos y Кроме того, 20 августа была создана правительственная комиссия для рассмотрения нового законодательства, касающегося прессы, и 27 августа премьер-министр посетил провинцию Шаба в целях урегулирования конфликта между провинциями Шаба и Касай.
Asimismo, el 20 de agosto se estableció una comisión gubernamental para estudiar una nueva legislación sobre la prensa y el 27 de agosto el Primer Ministro visitó Shaba con el fin de encontrar una solución al conflicto entre shabianos y kasaianos.В 1996 году была создана Правительственная комиссия по озону( ПКО), которая является техническим органом, проводящим работу, необходимую для осуществления мер контроля в соответствии с Монреальским протоколом.
Se creó en 1996 la Comisión Gubernamental del Ozono(COGO), que es la oficina técnica encargada de desarrollar las acciones necesarias para el cumplimiento de las medidas de control estipuladas por el Protocolo de Montreal.В то же время союзная правительственная комиссия по улучшению положения женщин подвергла сомнению официально зарегистрированное число незаконных абортов, составившее в 1994 году лишь, 09 процента всех абортов в 1994 году.
En cambio, una comisión del Gobierno federal para el adelanto de la mujer ha puesto en duda el número de abortos ilegales oficialmente registrados, que representa solamente el 0,09% de todos los abortos habidos en 1994.В 2005 году была учреждена Правительственная комиссия по вопросам гендерного равенства, которой был выдан мандат на разработку в течение года национального плана действий по упрочению гендерного равенства в Грузии.
En 2005 se estableció la Comisión Gubernamental para la Igualdad entre los Géneros, a la que se le confió el mandato, de un año de duración, de elaborar un plan de acción nacional para fortalecer la igualdad de género en Georgia.Представляется, что правительственная комиссия, упомянутая во втором предложении пункта 253, выступает в качестве судьи и стороны дела; поэтому при рассмотрении апелляции иностранцев беспристрастность не обеспечивается.
Al parecer, la comisión del Gobierno a que se hace referencia en la segunda frase В России успешно работает правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав, выездные заседания которой проводятся в различных регионах страны с тем, чтобы на месте ознакомиться с различными проблемами, касающимися положения детей.
En Rusia funciona con éxito una comisión gubernamental para los asuntos de menores y la protección de sus derechos, que organiza reuniones en diversas regiones del país para examinar sobre el terreno los diversos problemas relacionados con la situación de los niños.Кроме того, специальный орган- Правительственная комиссия по делам инвалидов- отвечает за разработку правил и проведение консультаций с правительством( в нее входят представители органов государственного управления, гражданского общества и эксперты).
Por otra parte, un órgano especial, la Comisión Gubernamental para las Personas con Discapacidad, integrado por representantes de los órganos de la administración pública, la sociedad civil y expertos, se encarga de proponer reglamentos y asesorar al Gobierno en la materia.В целях реализации этих принципов действуют Правительственная комиссия по ВИЧ-инфекции и Координационный совет по ВИЧ/ СПИДу при Министерстве здравоохранения и социального развития России, в работе которых принимают активное участие представители гражданского общества и люди, инфицированные ВИЧ.
La Comisión Gubernamental sobre Infección por 
