Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• delegación del gobierno
• delegación gubernamental
• la delegación oficial

Ejemplos de uso de Правительственная делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Правительственная делегация из Туркменистана( пятьдесят шестая сессия).
Una delegación del Gobierno de Turkmenistán(56º período de sesiones);

В сентябре 1996 года тюрьму проинспектировала правительственная делегация.
En septiembre de 1996, una delegación gubernamental inspeccionó la cárcel.

Президент Республики и правительственная делегация приняли следующие решения:.
El Presidente de la República y la delegación gubernamental hicieron suyas las siguientes resoluciones:.

В сентябре 1996 года тюрьму проинспектировала правительственная делегация.
En septiembre de 1996, una delegación gubernamental realizó una inspección a la cárcel.

По этому случаю в Женеву выезжала видная правительственная делегация во главе с заместителем министра юстиции.
Una delegación gubernamental de alto nivel encabezada por el Viceministro de Justicia viajó a Ginebra para la ocasión.

Правительственная делегация Сомали недавно посетила пострадавшие районы с целью оценки масштабов разрушений, вызванных цунами.
Una delegación del Gobierno de Somalia visitó recientemente las zonas afectadas para evaluar el alcance de los daños causados por el tsunami.

На заседаниях вспомогательных органов Конференции каждая правительственная делегация будет иметь два места: одно за столом и одно сзади.
En las reuniones de los órganos subsidiarios de la Conferencia, cada delegación gubernamental tendrá dos asientos, uno frente a la mesa y otro detrás.

Правительственная делегация указала, что президент Тейлор готов уйти в отставку в конце срока его полномочий в январе 2004 года.
La delegación del gobierno indicó que el Presidente Taylor estaría dispuesto a entregar el poder al término de su mandato, en enero de 2004.

Прежде чем отбыть в Кампалу 11 ноября 2013 года, правительственная делегация напомнила координатору об условиях этого компромисса.
Antes de partir hacia Kampala el 11 de noviembre de 2013, la delegación del Gobierno recordó al facilitador los términos de la solución de avenencia.

Хотя правительственная делегация покинула Доху 31 декабря 2010 года, она продолжает взаимодействовать с Посредником в рамках переговоров.
La delegación del Gobierno abandonó Doha el 31 de diciembre de 2010, pero sigue participando con la Mediación en las negociaciones.

В самолете среди пассажиров находился премьер-министр Турции Аднан Мендерес и правительственная делегация, направлявшиеся в Лондон на подписание Соглашения о статусе Кипра.
El vuelo llevaba al Primer Ministro Turco Adnan Menderes y una delegación gubernamental a Londres para firmar el Acuerdo de Londres en el reparto de Chipre.

Правительственная делегация подчеркнула, что на сегодняшний день каких-либо жалоб в связи с этим письмом не поступало.
La delegación intergubernamental insistió en que no se habían recibido hasta la fecha quejas en relación con la aplicación de la carta.

В середине сентября в Грузии с официальным визитом находилась правительственная делегация Российской Федерации во главе с премьер-министром Виктором Черномырдиным.
A mediados de septiembre efectuó una visita oficial a Georgia una delegación gubernamental de la Federación de Rusia, dirigida por el Primer Ministro Viktor Chernomyrdin.

Старший советник, правительственная делегация Китая на совещании Исполнительного совета Межпарламентского союза в 1997 году;
Consejera superior de la delegación del Gobierno chino en la reunión del Consejo Ejecutivo de la Unión Interparlamentaria en 1997;

Коснувшись рекомендаций о ратификации конкретных договоров по правам человека, правительственная делегация заявила, что значительно продвинулся процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов.
Sobre las recomendaciones de ratificar instrumentos específicos de derechos humanos, la delegación gubernamental señaló que el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad estaba muy avanzado.

В марте 2011 года правительственная делегация доложила в Совете о ходе выполнения этих рекомендаций и поделилась своим мнением по остальным 41 рекомендации.
En marzo de 2011, una delegación del Gobierno informó al Consejo sobre la aplicación de las recomendaciones y sobre las 41 recomendaciones pendientes.

На 5м заседании Совместной комиссии 24 октября правительственная делегация представила доклад о социальной реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов.
En la quinta sesión de la Comisión, que tuvo lugar el 24 de octubre, la delegación del Gobierno presentó un informe sobre la reintegración social de los excombatientes desmovilizados.

Правительственная делегация считала проблему терроризма приоритетным, а то и единственным вопросом, который она была готова обсуждать.
La delegación del Gobierno consideró la cuestión del terrorismo como su prioridad principal, cuando no el único tema sobre el que estaba dispuesta a hablar.

Заместитель представителя, правительственная делегация Китая на пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях Генеральной Ассамблеи в 1999 и 2000 годах;
Representante adjunta de la delegación del Gobierno chino en los períodos de sesiones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto de la Asamblea General en 1999 y 2000;

Правительственная делегация, возглавляемая первым заместителем премьер-министра г-ном Махмадсаидом Убайдулловым, представила меморандум, в котором в качестве главного предложения было создание консультативного форума народов Таджикистана.
La delegación del Gobierno, presidida por el Sr. Makhmadsaid Ubaidulloev, Primer Ministro Adjunto, presentó un documento de posición cuya propuesta principal era el establecimiento de un foro consultivo de los pueblos de Tayikistán.

В этой связи он сказал, что правительственная делегация согласна с предложениями Организации Объединенных Наций, представленными в ходе второго этапа ашхабадских переговоров.
A ese respecto, dijo que la delegación del gobierno aceptaba las propuestas presentadas por las Naciones Unidas en la segunda fase de las conversaciones de Ashkhabad.

Наша правительственная делегация в Каире включала широкий спектр представителей различных правительственных и неправительственных организаций.
Nuestra delegación gubernamental en El Cairo estaba compuesta por un amplio espectro de representantes de diversas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales..

В ходе обоих этих раундов правительственная делегация и другие делегации- участницы свободно обменивались мнениями по важным вопросам, связанным с миром и развитием в моей стране.
En ambas rondas, la delegación del Gobierno y otras delegaciones participantes intercambiaron opiniones libremente sobre temas fundamentales relacionados con la paz en mi país.

Кроме того, правительственная делегация посетила Ленинабадскую область на севере страны для разъяснения положений протоколов и мобилизации поддержки мирного процесса.
Una delegación del Gobierno visitó también la región de Lininabad, en la parte septentrional, para exponer las disposiciones de los protocolos y obtener apoyo para el proceso de paz.

В ходе семьдесят третьей сессии правительственная делегация из Перу встретилась с членами Комитета, чтобы представить информацию по поднятым им вопросам, и подтвердила решимость правительства представить свой просроченный периодический доклад к концу года.
En el 73º período de sesiones, una delegación del Gobierno del Perú se reunió con el Comité para proporcionarle información sobre las cuestiones planteadas por el Comité y reconfirmar el compromiso del Gobierno de presentar su informe periódico atrasado antes del final del año.

Например, правительственная делегация на переговорах в Аддис-Абебе состояла из представителей разных рас, которые были все из Дарфура, в том числе глава делегации..
Por ejemplo, los miembros de la delegación gubernamental en las conversaciones de Addis Abeba pertenecían a distintas razas y procedían de Darfur, incluido el jefe de la delegación..

Третья правительственная делегация предложила заменить во втором предложении статьи слова" определять и разрабатывать любые" словами" участвовать в определении и разработке".
Una tercera delegación gubernamental propuso que en la segunda frase del artículo las palabras" determinar y elaborar todos" se sustituyeran por" participar en la determinación y elaboración de".

Старший советник, правительственная делегация Китая на совещании на уровне министров и Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран в 1998 году;
Consejera superior de la delegación del Gobierno chino en las reuniones ministeriales y en la cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebradas en 1998;

Другая правительственная делегация представила предложение, включающее ряд элементов, направленных на уточнение того, что коренные народы" обладают свободой" определять свое собственное развитие.
Otra delegación gubernamental presentó una propuesta que contenía varios elementos destinados a aclarar que los pueblos indígenas" son libres" de determinar su propio desarrollo.

Президент Республики и правительственная делегация приняли решение о реализации через соответствующие министерства чрезвычайной социально-экономической программы с целью облегчить страдания населения и приступить к осуществлению трудоемких работ, предусмотренных в правительственном плане развития.
El Presidente de la República y la delegación gubernamental han decidido ejecutar con carácter urgente, por intermedio de los ministerios interesados, un programa económico y social para mitigar el padecimiento de la población e iniciar los trabajos con gran intensidad de mano de obra previstos en el plan de desarrollo del Gobierno.