Que es ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ КОМИССИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• comisión gubernamental de derechos humanos
• la comisión de derechos humanos del gobierno

Ejemplos de uso de Правительственная комиссия по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Правительственная Комиссия по правам человека.
Comisión Gubernamental de Derechos Humanos.

Были учреждены независимый национальный совет по гражданским свободам и правам человека и правительственная комиссия по правам человека.
Se han establecido un consejo independiente nacional para las libertades públicas y los derechos humanos y una comisión gubernamental de derechos humanos.

ПКПЧ Правительственная комиссия по правам человека.
CGDPH Commission Gouvernementale des Droits de la Personne Humaine.

В мае 2000 года постановлением первого вице-президента Республики№ 120/ VP1/ 002 от 11/ 572000 была создана Правительственная комиссия по правам человека.
En el mes de mayo de 2000, una comisión gubernamental de derechos humanos fue establecida por medio de la ordenanza Nº 120/VP1/002 de 11 de mayo de 2000 del Vicepresidente Primero de la República.

Правительственная комиссия по правам человека сталкивается с трудностями в результате частой смены персонала и отсутствия ресурсов.
La comisión de derechos humanos del Gobierno ha tropezado con dificultades debido a los frecuentes cambios de personal y a la falta de recursos.

Претерпела структурные изменения правительственная комиссия по правам человека; ее представители возобновили практику поездок на места, однако доклад комиссии за 2002 год до сих пор так и не был опубликован.
La Comisión Gubernamental de Derechos Humanos ha sido reestructurada y ha reanudado sus visitas sobre el terreno, pero su informe de 2002 todavía no se ha publicado.

В Черногории существует республиканский Cовет защиты членов национальных и этнических групп, а в Сербии- Комиссия Народной скупщины по межэтническим отношениям и правительственная Комиссия по правам человека.
Montenegro tiene su propio Consejo Republicano para la Protección de los Miembros de los Grupos Nacionales y Étnicos, en tanto que Serbia tiene una Comisión de la Asamblea Nacional para las relaciones interétnicas así como una Comisión Gubernamental de Derechos Humanos.

Хотя это и не соответствует Парижским принципам, в 2000 году постановлением№ 120/ VP1/ 002/ 2000 от 11 мая 2000 года была создана правительственная комиссия по правам человека, которая вскоре будет преобразована в Независимую национальную комиссию прав человеческой личности.
Aunque no se ajusta a los Principios de París, se creó en 2000, por la orden Nº 120/VP1/002/2000, de 11 de mayo de 2000, una Comisión Gubernamental de Derechos Humanos que se convertirá en una comisión nacional independiente de los derechos de la persona humana..

В Черногории существует свой собственный республиканский совет по защите представителей национальных и этнических групп, а в Сербии- Комиссия Народной скупщины по межэтническим отношениям и правительственная Комиссия по правам человека.
Montenegro tiene su propio Consejo Republicano para la protección de los miembros de los grupos nacionales y étnicos, en tanto que Serbia tiene una Comisión de la Asamblea Nacional para las relaciones interétnicas, así como una Comisión Gubernamental de Derechos Humanos.

Не совсем в русле Парижских принципов в 2000 году Постановлением№ 120/ VP1/ 002/ 2000 от 11 мая 2000 года была учреждена Правительственная комиссия по правам человека, которая в настоящее время находится на этапе преобразования в Независимую национальную комиссию по правам человека..
Aunque no se hizo de conformidad con los Principios de París, por Decreto Nº 120/VP1/002/2000, de 11 de mayo de 2000, se estableció una comisión gubernamental de derechos humanos que está por convertirse en comisión nacional independiente de los derechos humanos..

В отношении статьи 10 Конвенции властями были проведены разъяснительные кампании о запрещении пыток через такие учреждения, как министерство по делам национальной солидарности, прав личности и полов и правительственная комиссия по правам человека, созданная в 2000 году.
En lo relativo al artículo 10 de la Convención, las autoridades han llevado a cabo campañas de información sobre la prohibición de la tortura por medio de diferentes instituciones entre las cuales el Ministerio de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género y la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos creada en el año 2000.

Гжа Кейта- Бокум( Специальный докладчик Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Бурунди), говоря о массовых убийствах в Итабе, подчеркивает, что ни правительственная Комиссия по правам человека, ни Управление Верховного комиссара по правам человека не смогли сыграть заметную роль в проведении расследования.
La Sra. Kéita-Bocoum(Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Burundi), refiriéndose a la matanza de Itaba, insiste en que ni la comisión de derechos humanos del Gobierno ni la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han conseguido intervenir en esa investigación.

Независимый эксперт встретился также с должностными лицами всех политических партий и ряда национальных учреждений, таких, как Правительственная комиссия по правам человека, Национальный совет Башингантахе, Национальная независимая избирательная комиссия, Национальный совет по коммуникации, Национальная комиссия по реабилитации жертв войны, а также с председателем Коллегии адвокатов и представителями профессиональных союзов.
También se reunió con miembros de todos los partidos políticos y de varias instituciones nacionales, como la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos, el Consejo Nacional de Bashingantahe, la Comisión Electoral Nacional Independiente, el Consejo Nacional de Comunicación y la Comisión Nacional de Rehabilitación de los Damnificados, así como con el Presidente del Colegio de Abogados y con representantes de los sindicatos.

На данном этапе международное сообщество могло бы оказать поддержку правительственной комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свое предназначение.
Por el momento, la comunidad internacional podría apoyar a la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos a fin de que cumpla eficazmente su misión.

Специальный докладчик призывает бурундийские власти принять меры по повышению эффективности работы правительственной комиссии по правам человека и предусмотреть создание в разумные сроки национальной комиссии по правам человека..
La Relatora Especial recomienda a las autoridades de Burundi que tomen las medidas necesarias para mejorar la eficacia de la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos y que prevean la creación, en un plazo razonable, de una comisión nacional de derechos humanos..

Отделение, концентрируя внимание на осуществлении Арушского соглашения, поможет, если позволят ресурсы, укрепить потенциал правительственной Комиссии по правам человека и сети, охватывающей лидеров- женщин и журналистов, освещающих проблемы прав человека..
La Oficina, que se centra en la aplicación del Acuerdo de Arusha, ayudará, si lo permiten sus recursos, a crear la capacidad de la Comisión de derechos humanos del Gobierno y de redes de mujeres dirigentes y periodistas sobre el tema de derechos humanos.

Отмечает усилия переходного правительства в борьбе с безнаказанностью и в деле поощрения прав человека, в частности создание правительственной комиссии по правам человека, и призывает переходное правительство к ее усилению;
Toma nota de las medidas adoptadas por el Gobierno de transición en su lucha contra la impunidad y a favor de la promoción de los derechos humanos, en particular la creación de una comisión estatal de derechos humanos, y alienta al Gobierno de transición a que la refuerce;

Отмечает усилия правительства Бурунди в борьбе с безнаказанностью и в деле поощрения прав человека, в частности создание правительственной комиссии по правам человека;
Toma nota de las medidas adoptadas por el Gobierno de Burundi en su lucha contra la impunidad y a favor de la promoción de los derechos humanos, en particular la creación de una comisión estatal de derechos humanos;

Что касается массовых убийств в Итабе, было проведено расследование правительственной комиссией по правам человека и Управлением Верховного комиссара по правам человека, в ходе которого был сделан вывод о том, что повстанцы обещали местному населению защиту, если они не будут подчиняться администрации.
En cuanto a las matanzas de Itaba, la comisión de derechos humanos del Gobierno y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos han efectuado una investigación, y han llegado a la conclusión de que los rebeldes prometieron protección a la población local si desobedecía a la administración.

В Бурунди они провели встречи с президентом Бурунди Домисьеном Ндайизейе, вице-президентом Альфонс- Мари Кадеге, министром по вопросам благого управления и генеральным инспектором, Председателем Национального собрания и Председателем сената, министром юстиции, министром общественной безопасности, министром внутренних дел, министром по реформе правительственных учреждений, правам человека и связям с парламентом, министром внешних сношений и сотрудничества и Председателем правительственной Комиссии по правам человека.
Domitien Ndayizeye, el Vicepresidente, Sr. Alphonse Marie Kadege, el Ministro de Buen Gobierno e Inspección General del Estado, el Presidente de la Asamblea Nacional y el Presidente del Senado, el Ministro de Justicia, el Ministro de Seguridad Pública, el Ministro del Interior, el Ministro de Derechos Humanos, Reformas Institucionales y Relaciones con el Parlamento, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación y el Presidente de la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos.

В Бурунди они провели встречи с президентом Бурунди Домисьеном Ндайизейе, вице-президентом Альфонс- Мари Кадеге, министром по вопросам благого управления и генеральным инспектором, Председателем Национального собрания и Председателем сената, министром юстиции, министром общественной безопасности, министром внутренних дел, министром по реформе правительственных учреждений, правам человека и связям с парламентом, министром внешних сношений и сотрудничества и Председателем правительственной Комиссии по правам человека.
Una vez allí, los miembros de la misión se reunieron con el Presidente, Sr. Domitien Ndayizeye, el Vicepresidente, Sr. Alphonse Marie Kadege, el Ministro de Buen Gobierno e Inspección General de el Estado, el Presidente de la Asamblea Nacional y el Presidente de el Senado, el Ministro de Justicia, el Ministro de Seguridad Pública, el Ministro de el Interior, el Ministro de Derechos Humanos, Reformas Institucionales y Relaciones con el Parlamento, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación y el Presidente de la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos.

Кроме того, для мониторинга и осуществления прав человека на самых высоких национальных уровнях был создан ряд национальных структур, учреждений и органов, включая, в частности, правительственную Комиссию по правам человека.
Además, se crearon distintas estructuras, instituciones y órganos nacionales, en particular la Comisión de Derechos Humanos, adscrita al Gobierno, para supervisar y aplicar efectivamente los derechos humanos en los más altos niveles nacionales.

Мая 2006 года была учреждена Комиссия по правам человека, имеющая статус правительственной комиссии, непосредственно подотчетной Королю в его качестве Премьер-министра.
El 10 de mayo de 2006 se creó la Comisión de Derechos Humanos, una comisión gubernamental que informa directamente al Rey en su calidad de Primer Ministro.

С помощью программ обучения и подготовки и других аналогичных программ повышался потенциал деятельности гражданских общественных организаций, правительственных учреждений и Комиссии по правам человека.
Mediante actividades de capacitación y de otra índole, también se promovió la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil, de los funcionarios gubernamentales y de la Comisión de Derechos Humanos.

Что касается роли НПО в подготовке национальных докладов по правам человека, он говорит, что пять представителей организаций гражданского общества вскоре будут назначены в состав правительственной межведомственной Комиссии по правам человека.
Con respecto a la contribución de las ONG la elaboración de los informes nacionales sobre derechos humanos, dice que en breve se designará a cinco representantes de organizaciones de la sociedad civil para formar parte de la Comisión Interdepartamental de Derechos Humanos del Gobierno.

Она рекомендует бурундийским властям принять меры в целях выполнения рекомендаций Независимой комиссии по вопросам, касающимся положения заключенных, повысить эффективность деятельности правительственной комиссии по правам человека и рассмотреть в разумные сроки вопрос о создании национальной комиссии по правам человека. Она призывает международное сообщество поддержать все действия, предпринимаемые в этом направлении.
Recomienda a las autoridades de Burundi que tomen medidas para aplicar las recomendaciones de la Comisión Independiente encargada de estudiar la cuestión de los presos, a fin de mejorar la eficacia de la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos, y que prevean la creación, en un plazo razonable, de una comisión nacional de derechos humanos; asimismo, alienta a la comunidad internacional a apoyar las medidas adoptadas con esta finalidad.

Кроме того, предусматривается создать правительственную межминистерскую комиссию по правам человека.
Además, se prevé la creación de una comisión interministerial de derechos humanos.

Правительственные органы, комиссии по правам человека, неправительственные организации и средства массовой информации, как правило, объединяют свои усилия в рамках проведения этих мероприятий.
En tales ocasiones suelen aunar sus fuerzas los organismos gubernamentales, las comisiones de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y los medios de información.

Делегация заявила, что за прошедшее время Постоянный комитет Мальдивских Островов по универсальному периодическому обзору в составе представителей правительственных ведомств, Комиссии по правам человека и гражданского общества провел заседания для проведения обзора рекомендаций.
La delegación señaló que, desde ese momento, el Comité Permanente para el Examen Periódico Universal de Maldivas, integrado por los ministerios competentes, la Comisión de Derechos Humanos y la sociedad civil, se había reunido para examinar las recomendaciones.

Принимая к сведению факт создания и роль Национальной йеменской комиссии по правам человека, которая является правительственной комиссией, Комитет отмечает отсутствие комиссии по правам человека, независимой от властей, а также каких-либо планов ее создания.
El Comité toma nota de la composición y las funciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos del Yemen, que tiene carácter gubernamental; sin embargo, observa que no existe una comisión de derechos humanos independiente de las autoridades ni ningún proyecto en ese sentido.