Que es КОМИССИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПРЕДЛОЖИЛА en Español

• comisión de derechos humanos invitó
• la comisión de derechos humanos propuso
• la comisión de derechos humanos pidió
• la comisión de derechos humanos ha invitado

Ejemplos de uso de Комиссия по правам человека предложила en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по правам человека предложила как можно скорее приступить к обсуждению конкретных мер по ее осуществлению.
La Comisión de Derechos Humanos propuso que se iniciara lo antes posible el examen de las medidas concretas para la ejecución.

Что касается проекта факультативного протокола к Пакту, то Комиссия по правам человека предложила государствам- участникам представить их мнения, которые она рассмотрит на своей следующей сессии в 1999 году.
En cuanto al proyecto de protocolo facultativo del Pacto, la Comisión de Derechos Humanos invitó a los Estados Partes a presentar sus opiniones, que estudiará en 1999, en su siguiente período de sesiones.

Комиссия по правам человека предложила отменить эту статью на том основании, что предусмотренная в ней процедура подачи заявлений не позволяет ей рассматривать дела, подпадающие под действие Закона об иммиграции, или вмешиваться в них.
La Comisión de Derechos Humanos propuso que se rechazara esa sección debido a que su procedimiento de aplicación no le permite intervenir en las cuestiones relacionadas con la Ley de inmigración.

В марте 2000 года по случаю Международного дня борьбы против расизма Комиссия по правам человека предложила Комитету внести вклад в подготовительный процесс Всемирной конференции против расизма и ксенофобии.
En marzo de 2000, con ocasión del Día Internacional contra el Racismo, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Comité a contribuir al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo y la Xenofobia.

В своей резолюции 1994/ 12 Комиссия по правам человека предложила Специальному докладчику уделять все свое внимание связям, существующим между семьей, борьбой против крайней нищеты и уважением прав человека наибеднейших слоев.
En su resolución 1994/12, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Relator Especial a que prestara plena atención a los vínculos existentes entre la familia, la lucha contra la pobreza extrema y el respeto de los derechos humanos de los más pobres.

Она напоминает о том, что в связи с незначительным объемом взносов Комиссия по правам человека предложила Генеральной Ассамблее рассмотреть другие возможности финансирования Программы действий.
La oradora recuerda que, habida cuenta del bajo nivel de las contribuciones, la Comisión de Derechos Humanos ha invitado a la Asamblea General a que considere otros medios de financiación del Programa de Acción.

Комиссия по правам человека предложила Специальному докладчику активизировать усилия по изысканию путей преодоления препятствий и трудностей в процессе реализации права на образование.
La Comisión de Derechos Humanos ha invitado al Relator Especial a intensificar los esfuerzos a fin de encontrar las maneras de superar los obstáculos y las dificultades que entorpecen la realización del derecho a la educación.

В своей резолюции 1997/ 30 от 11 апреля 1997 года Комиссия по правам человека предложила Верховному комиссару/ Центру по правам человека провести второе рабочее совещание по вопросу о создании постоянного форума.
En su resolución 1997/30 de 11 de abril de 1997, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos que convocara un segundo seminario sobre un foro permanente.

На основании результатов анализа этой подборки правовых положений Комиссия по правам человека предложила представителю разработать всеобъемлющие рамки, касающиеся защиты перемещенных внутри страны лиц.
Sobre la base de las conclusiones de la recopilación de normas jurídicas, la Comisión de Derechos Humanos alentó al Representante a que elaborara un marco general para la protección de los desplazados internos.

В пункте 17 своей резолюции 2003/ 42 Комиссия по правам человека предложила Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение в рамках его мандата, среди прочего:.
En el párrafo 17 de su resolución 2003/42, la Comisión de Derechos Humanos invitó, entre otras cosas, al Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión a que, en el marco de su mandato:.

В резолюции 1998/ 41 Комиссия по правам человека предложила Рабочей группе обеспечить осуществление ее пересмотренных методов работы согласно соответствующим положениям резолюций 1996/ 28 и 1997/ 50 Комиссии..
En su resolución 1998/41, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Grupo de Trabajo a asegurarse de la puesta en práctica de los métodos de trabajo revisados, de conformidad con las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1996/28 y 1997/50 de la Comisión..

В своей резолюции 1993/ 41, озаглавленной" Права человека при отправлении правосудия", Комиссия по правам человека предложила Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию изучить пути и способы сотрудничества с программой по правам человека в области отправления правосудия с уделением особого внимания эффективному применению норм и стандартов.
En su resolución 1993/41, titulada“Los derechos humanos en la administración de justicia”, la Comisión de Derechos Humanos invitó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que considerara la forma de cooperar con el programa de derechos humanos en la esfera de la administración de justicia, con especial atención a la aplicación eficaz de las normas.

В резолюции 1998/ 42 Комиссия по правам человека предложила Специальному докладчику" оценить преимущества и недостатки новых информационных технологий, включая Интернет, для осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение, включая право искать, получать и распространять информацию с учетом работы, проводимой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации".
En la resolución 1998/42 la Comisión de Derechos Humanos invitó al Relator Especial a que evaluara las ventajas y los retos que presentan las nuevas tecnologías de telecomunicaciones, en particular Internet, para el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión, en particular el derecho a buscar, recibir y difundir información, teniendo en cuenta la labor realizada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В своей резолюции 1995/ 29 от 3 марта 1995 года, озаглавленной" Минимальные гуманитарные стандарты", Комиссия по правам человека предложила всем государствам рассмотреть вопрос о пересмотре своего национального законодательства, касающегося чрезвычайного положения, с целью обеспечения того, чтобы оно соответствовало требованиям законности и не носило дискриминационного характера по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения( пункт 3).
En su resolución 1995/29, de 3 de marzo de 1995, titulada" Normas humanitarias mínimas", la Comisión de Derechos Humanos invitó a todos los Estados a que consideren la posibilidad de revisar su legislación nacional aplicable a las situaciones de emergencia pública para asegurarse de que se ajusta a los requisitos del imperio de la ley y de que no comporta discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión y origen social(párr. 3).

В своей резолюции 1998/ 83 Комиссия по правам человека предложила Генеральному секретарю, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее обеспечить Управление Верховного комиссара и другие компетентные службы Организации ресурсами, необходимыми для их деятельности.
En su resolución 1998/83, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Secretario General, al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General a dotar a la Oficina del Alto Comisionado y los demás servicios competentes de la Organización de los recursos necesarios para el desempeño de su mandato.

В резолюции 8( XXIII) от 16 марта 1967 года Комиссия по правам человека предложила Экономическому и Социальному Совету провести изучение и расследование условий, которые свидетельствуют о систематическом нарушении прав человека;.
Por resolución 8(XXIII) de 16 de marzo de 1967, la Comisión de Derechos Humanos propuso al Consejo Económico y Social el estudio e investigación de las situaciones que revelen un cuadro persistente de violaciones de derechos humanos;.

В своей резолюции 2000/ 14 Комиссия по правам человека предложила органам и механизмам Организации Объединенных Наций, занимающимся проблемами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, активно участвовать в подготовительном процессе к Всемирной конференции.
En su resolución 2000/14, la Comisión de Derechos Humanos invitó a los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones del racismo, de la discriminación racial, de la xenofobia y de las formas conexas de intolerancia a que participaran activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial.

В пункте 8 резолюции 1994/ 87 Комиссия по правам человека предложила Председателю Комиссии назначить после консультаций с Бюро Специального докладчика, которому было бы поручено установление непосредственных контактов с властями и народом Заира.
En el párrafo 8 de la resolución 1994/87, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Presidente de la Comisión a que, tras consultar a la Mesa, designase un relator especial y le diese el mandato de establecer contactos directos con las autoridades y el pueblo del Zaire.

Следует отметить, что Комиссия по правам человека предложила назначить двух специальных докладчиков Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с целью изучения проблемы глобализации и ее воздействия на осуществление всех прав человека в полном объеме( см. решение Комиссии 2000/ 102).
Obsérvese que la Comisión de Derechos Humanos propuso que se nombrase a dos relatores especiales de la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos encargados de efectuar un estudio de la cuestión de la mundialización y sus efectos sobre la plena vigencia de todos los derechos humanos(véase la decisión 2000/102).

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека предложила Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств безотлагательно провести исследования в рамках целей всемирной конференции по борьбе с расизмом, закрепленных в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи, и препроводить свои рекомендации Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и подготовительному комитету.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos invitó a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías a realizar de inmediato estudios relacionados con los objetivos de la conferencia mundial sobre el racismo establecidos en la resolución 52/111 de la Asamblea General, y a comunicar sus recomendaciones a la Comisión en su 55º período de sesiones y al comité preparatorio.

В своей резолюции 1997/ 29 Комиссия по правам человека предложила Генеральному секретарю обратиться ко всем государствам с просьбой представить свои мнения и замечания по поводу содержащихся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 104 записки и пересмотренного текста основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам[ грубых] нарушений прав человека и международного гуманитарного права..
En su resolución 1997/29, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Secretario General a que solicitara a todos los Estados que presentaran sus opiniones y comentarios acerca de la nota y la versión revisada de los principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[graves] de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional a obtener reparación, contenidos en el documento E/CN.4/1997/104.

В своей резолюции 2000/ 52 Комиссия по правам человека предложила УВКПЧ в положительном плане рассмотреть рекомендацию Рабочей группы о проведении семинара для представителей международных и региональных организаций, договорных органов и специализированных учреждений с целью обсуждения, в частности, вопросов, связанных с их соответствующими участками работы в области защиты меньшинств.
En su resolución 2000/52, la Comisión de Derechos Humanos invitó a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que considerara favorablemente la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo de que se organizara un seminario para representantes de organismos internacionales y regionales, órganos creados en virtud de tratados y organismos especializados, en el que se examinaran, entre otras, las cuestiones relacionadas con su respectiva labor de protección de las minorías.

В своей резолюции 1998/ 72 Комиссия по правам человека предложила Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека на протяжении существования механизма последующих мер, созданного в соответствии с пунктом 10 этой резолюции, ежегодно представлять Комиссии доклад и готовить промежуточные доклады для рабочей группы открытого состава по праву на развитие, причем в каждом из них должны быть охвачены следующие вопросы:.
En su resolución 1998/72, la Comisión de Derechos Humanos invitaba a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que presentara anualmente un informe a la Comisión mientras durara el mecanismo de seguimiento establecido de conformidad con el párrafo 10 de esa resolución y suministrara informes provisionales al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo, que deberían incluir en cada caso:.

На своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия по правам человека предложила своему Председателю назначить специального докладчика, поручив ему подготовить доклад о положении в области прав человека в Бурунди для представления Комиссии на ее пятьдесят второй сессии; и просила Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику помощь, необходимую для выполнения его мандата( резолюция 1995/ 90 Комиссии)..
En su 51º período de sesiones, celebrado en 1995, la Comisión de Derechos Humanos pidió a su Presidente que designara a un Relator Especial que tuviera por mandato elaborar un informe sobre la situación de los derechos humanos en Burundi que sería presentado a la Comisión en su 52º período de sesiones; y pidió al Secretario General que proporcionara al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato(resolución 1995/90 de la Comisión)..

В разделе VI своей резолюции 1998/ 26 Комиссия по правам человека предложила Комитету по ликвидации расовой дискриминации уделить первоочередное внимание процессу подготовки к проведению Всемирной конференции и представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и подготовительному комитету информацию о его вкладе в достижение целей Конференции, включая проведение серии исследований, и активно участвовать в подготовительном процессе и в работе самой Конференции.
En su resolución 1998/26, sección VI, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a que asignara alta prioridad al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial, a que presentara a la Comisión en su 55º período de sesiones y al comité preparatorio su contribución a los objetivos de la Conferencia, incluida la realización de una serie de estudios, y a que participara activamente en el proceso preparatorio y en la propia Conferencia.

В своей резолюции 1998/ 26 Комиссия по правам человека предложила Верховному комиссару по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Подготовительному комитету на его первой сессии сводный список публикаций и других работ экспертов, органов ООН, региональных организаций и других органов, касающихся борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( пункт 57).
En su resolución 1998/26, la Comisión de Derechos Humanos invitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presentara a la Comisión en su 55º período de sesiones y al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones, un compendio de referencias de publicaciones y otras obras de expertos, de las Naciones Unidas y de órganos regionales y de otra índole sobre la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia(párr. 57).

В своей резолюции 1995/ 15 от 24 февраля 1995 года Комиссия по правам человека предложила Комитету по экономическим, социальным и культурным правам представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии доклад о принятых им мерах для разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, дающего отдельным лицам или группам право представлять сообщения о несоблюдении Пакта.
En su resolución 1995/15, de 24 de febrero de 1995, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a que informase a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones sobre las medidas adoptadas por él para la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que enunciase el derecho de los particulares o los grupos a presentar comunicaciones relativas al incumplimiento del Pacto.

В своей резолюции 2005/ 49 Комиссия по правам человека предложила Рабочей группе при обсуждении ею событий, касающихся поощрения и защиты прав человека коренных народов, учитывать работу, проводимую в рамках их соответствующих мандатов, Постоянным форумом по вопросам коренных народов, всеми тематическими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами, рабочими группами и семинарами экспертов в части, относящейся к положению коренных народов.
En su resolución 2005/49, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Grupo de Trabajo a que, en sus deliberaciones sobre los acontecimientos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos de los indígenas, tuviera en cuenta la labor que realizan, en el marco de sus respectivos mandatos, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, todos los relatores especiales, los representantes especiales, los expertos independientes, los grupos de trabajo y los seminarios de expertos, en lo que respecta a la situación de los indígenas.

В своей резолюции 2004/ 30 Комиссия по правам человека предложила, в частности, Департаменту по политическим вопросам и его Отделу по оказанию помощи в проведении выборов, Департаменту по экономическим и социальным вопросам, Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Международной организации труда( МОТ), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и региональным организациям информировать ее о мерах, принятых для развития и упрочения демократии.
En su resolución 2004/30, la Comisión de Derechos Humanos invitó, entre otros, al Departamento de Asuntos Políticos y su División de Asistencia Electoral, al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a la Organización Internacional del Trabajo, a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y a las organizaciones regionales a que informaran a la Comisión de las medidas adoptadas para promover y consolidar la democracia.