Que es КОМИССИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПОСТАНОВИЛА en Español

• comisión de derechos humanos decidió

Ejemplos de uso de Комиссия по правам человека постановила en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по правам человека постановила не продлевать мандат.
La Comisión de Derechos Humanos decidió no renovar el mandato.

На своем… заседании… апреля 2003 года Комиссия по правам человека постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету.
En su… sesión, celebrada el… de abril de 2003, la Comisión de Derechos Humanos decidió recomendar al Consejo Económico y Social:.

Комиссия по правам человека постановила обеспечивать учет гендерной проблематики в рамках всех пунктов своей повестки дня, а также включить в нее постоянный пункт, касающийся интеграции прав человека женщин и гендерной проблематики 11/.
La Comisión de Derechos Humanos ha decidido tener en cuenta la perspectiva de género en todos los temas de su programa e incluir en éste el tema permanente de la integración de los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género E/1998/84.

В 1992 году, на своей сорок восьмой сессии, Комиссия по правам человека постановила назначить специального докладчика для установления прямых контактов с правительством и народом Мьянмы( резолюция 1992/ 58 Комиссии)..
En su 48º período de sesiones, en 1992, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar a un relator especial para establecer contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar(resolución 1992/58 de la Comisión)..

Генеральный секретарь также информирует членов Генеральной Ассамблеи о том, что в своей резолюции 1998/ 67 от 21 апреля 1998 года Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год; в соответствии с этим г-н Леонардо Франко, Аргентина, был назначен вместо г-на Биро.
El Secretario General informa además a los miembros de la Asamblea General de que, en su resolución 1998/67, de 21 de abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un año más, en cumplimiento de lo cual el Sr. Leonardo Franco, de la Argentina, fue designado para suceder al Sr. Biró.

Он отметил, что Комиссия по правам человека постановила вынести вопросы, касающиеся коренных народов, в отдельный пункт повестки дня.
Asimismo tomó nota de que la Comisión de Derechos Humanos había decidido dedicar un tema del programa a cuestiones de los indígenas.

В своей резолюции 2004/ 82, принятой 21 апреля 2004 года на ее шестидесятой сессии, Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта, призванного оказывать содействие правительству Бурунди в его усилиях по улучшению положения в области прав человека..
En su resolución 2004/82, aprobada el 21 de abril de 2004 en su 60º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió designar a un Experto independiente para que apoyase al Gobierno de Burundi en su intento de mejorar la situación de los derechos humanos..

В своей резолюции 2002/ 31 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний период специального докладчика с мандатом, основное внимание в котором будет уделено праву каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
En su resolución 2002/31, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar, por un período de tres años, un Relator Especial cuyo mandato se centrase en el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

В период военной диктатуры в Чили Межамериканская комиссия по правам человека постановила, что иррегулярности, свойственные судебным разбирательствам в военном суде, устраняют потребность в исчерпании местных средств правовой защиты.
Durante la dictadura militar en Chile, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos resolvió que las irregularidades propias de los trámites judiciales en la justicia militar eximían la necesidad de agotar los recursos internos.

После этого Комиссия по правам человека постановила учредить межсессионную специальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения предложений о возможном создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
Posteriormente la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un grupo especial de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones, encargado de examinar propuestas para el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

На своей пятидесятой сессии в 1994 году Комиссия по правам человека постановила в своей резолюции 1994/ 79 от 9 марта, озаглавленной" Положение в области прав человека в Судане" продлить мандат Специального докладчика еще на один год.
En su 50º período de sesiones de 1994, la Comisión de Derechos Humanos decidió, en su resolución 1994/79, de 9 de marzo, titulada" Situación de los derechos humanos en el Sudán" prorrogar por un año el mandato del Relator Especial.

Он напомнил, что Комиссия по правам человека постановила создать межправительственную группу экспертов, которой была бы поручена разработка стратегии осуществления и поощрения права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие, с учетом его комплексных и многосторонних аспектов.
Dijo que la Comisión de Derechos Humanos había decidido establecer un grupo intergubernamental de expertos con el mandato de preparar una estrategia sobre el ejercicio y el fomento del derecho al desarrollo, según se indica en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, en sus aspectos integrados y multidimensionales.

В своем решении 1994/ 111, озаглавленном" Организация работы сессии", Комиссия по правам человека постановила созвать неофициальную рабочую группу открытого состава, открытую для всех участников, под председательством Председателя ее пятидесятой сессии, на период максимум 10 рабочих дней для обсуждения следующих вопросов:.
En su decisión 1994/111, titulada" Organización de los trabajos del período de sesiones", la Comisión de Derechos Humanos decidió convocar un grupo de trabajo oficioso de composición abierta a todos los participantes, presidido por el Presidente de su 50º período de sesiones, con una duración máxima de diez días laborables para examinar:.

В своей резолюции 1998/ 20 Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1998/20, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

На своем 49- м заседании 15 апреля 2004 года Комиссия по правам человека постановила без голосования перенести рассмотрение документов, упомянутых в ее решении 2003/ 118 от 25 апреля 2003 года, на свою шестьдесят первую сессию в рамках этого же пункта повестки дня.
En su 49.ª sesión, el 15 de abril de 2004, la Comisión de Derechos Humanos decidió, sin votación, aplazar el examen de los documentos mencionados en su decisión 2003/118, de 25 de abril de 2003, hasta su 61.º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.

В пункте 6 резолюции 1994/ 45 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по проблеме насилия в отношении женщин, включая его причины и последствия, который будет представлять доклады Комиссии на ежегодной основе начиная с ее пятьдесят первой сессии.
En el párrafo 6 de la resolución 1994/45, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar, por un período de tres años, un Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias, que informará anualmente a la Comisión a partir de su 51º período de sesiones.

В своей резолюции 20( XXXVI) от 29 февраля 1980 года Комиссия по правам человека постановила создать Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, которая стала первым тематическим механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, наделенным глобальным мандатом.
En su resolución 20(XXXVI), de 29 de febrero de 1980, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias. Fue el primer mecanismo temático de derechos humanos de las Naciones Unidas que recibió un mandato mundial.

В своей резолюции 1994/ 74 Комиссия по правам человека постановила продлить еще на один год мандат Специального докладчика г-на Макса ван дер Стула( Нидерланды) и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
En su resolución 1994/74, la Comisión de Derechos Humanos decidió prorrogar por otro año el mandato del Relator Especial, Sr. Max van der Stoel(Países Bajos) y le pidió que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y a la Comisión en su 51º período de sesiones.

На своем 27м( закрытом) заседании 2 апреля 2003 года Комиссия по правам человека постановила без голосования предать гласности принятую ею резолюцию( см. приложение, ниже), касающуюся рассмотрения положения в области прав человека в Чаде, согласно процедуре, установленной в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета.
En su 27.ª sesión(privada), celebrada el 2 de abril de 2003, la Comisión de Derechos Humanos, decidió, sin votación, hacer pública la resolución que aprobó[véase anexo infra] tras el examen que realizó de la situación de los derechos humanos en el Chad, en el marco del procedimiento establecido con arreglo a la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social.

В своей резолюции 2000/ 21 Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Руанде еще на один год и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.
En su resolución 2000/21, la Comisión de Derechos Humanos decidió prorrogar un año más el mandato de su Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda y le pidió que presentara informes a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y a la Comisión en su 57º período de sesiones.

В своей резолюции 1994/ 45 Комиссия по правам человека постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия.
En su resolución 1994/45, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar, por un período de tres años, un Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias.

На своей сессии 2005 года Комиссия по правам человека постановила разрешить аккредитованным национальным правозащитным учреждениям выступать в рамках их мандатов в Комиссии по всем пунктам ее повестки дня.
En su período de sesiones de 2005, la Comisión de Derechos Humanos acordó permitir a las instituciones nacionales acreditadas en la esfera de los derechos humanos hacer declaraciones sobre cuestiones de su competencia y hacer uso de la palabra en la Comisión en relación con todos los temas de su programa.

На своем 50- м заседании 14 апреля 2005 года Комиссия по правам человека постановила без голосования перенести рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ 2005/ L. 3, озаглавленного" Положение в области прав человека задержанных ливанцев в Израиле", на свою шестьдесят вторую сессию в рамках этого же пункта повестки дня.
En su 50.ª sesión, el 14 de abril de 2005, la Comisión de Derechos Humanos decidió, sin votación, aplazar el examen del proyecto de resolución E/CN.4/2005/L.3 titulado"La situación de los derechos humanos de los detenidos libaneses en Israel" hasta su 62.º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.

В пункте 9 резолюции 1995/ 17 Комиссия по правам человека постановила, что Рабочая группа по праву на развитие проведет две сессии, каждая продолжительностью в две недели- соответственно в апреле и сентябре 1995 года- в целях подготовки рекомендаций для представления Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
En el párrafo 9 de la resolución 1995/17, la Comisión de Derechos Humanos decidió que el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo celebrase dos períodos de sesiones, cada uno de ellos de una duración de dos semanas, en abril y septiembre de 1995 respectivamente, con objeto de formular sus recomendaciones a la Comisión en su 52º período de sesiones.

На своем 17- м заседании 23 марта 2004 года Комиссия по правам человека постановила путем заносимого в отчет о голосовании 34 голосами против 3 при 14 воздержавшихся созвать в срочном порядке специальное заседание Комиссии для рассмотрения положения на оккупированной палестинской территории, сложившегося в результате убийства утром 22 марта 2004 года шейха Ахмеда Ясина.
En su 17.ª sesión, el 23 de marzo de 2004, la Comisión de Derechos Humanos decidió, en votación registrada por 34 votos contra 3 y 14 abstenciones, pedir que se convocara con carácter de urgencia una sesión especial de la Comisión para examinar la situación en el territorio palestino ocupado tras el asesinato del jeque Ahmed Yassin el 22 de marzo de 2004 por la mañana.

На своей пятьдесят третьей сессии в 1997 году Комиссия по правам человека постановила продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Афганистане; просила Специального докладчика рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии( резолюция 1997/ 65 Комиссии)..
En su 53º período de sesiones, celebrado en 1997, la Comisión de Derechos Humanos decidió prorrogar por un año el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán; y pidió al Relator Especial que considerara la posibilidad de presentar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones(resolución 1997/65 de la Comisión)..

В своей резолюции 2005/ 2 от 7 апреля 2005 года Комиссия по правам человека постановила учредить рабочую группу по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в составе пяти независимых экспертов-- по одному от каждой региональной группы-- на трехлетний период.
En su resolución 2005/2, de 7 de abril de 2005, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, que estaría integrado por cinco expertos independientes, uno de cada grupo regional, durante un período de tres años.

В своей резолюции 2001/ 3 Комиссия по правам человека постановила рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии вопрос об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение и в соответствии с резолюцией 55/ 86 Генеральной Ассамблеи возобновить на трехлетний период мандат Специального докладчика.
En su resolución 2001/3, la Comisión de Derechos Humanos decidió examinar durante su 58° período de sesiones la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación y, de conformidad con la resolución 55/86 de la Asamblea General, renovar el mandato del Relator Especial por un período de tres años.

В своей резолюции 1995/ 32 от 3 марта 1995 года Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава Комиссии по правам человека с целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/ 45 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и озаглавленного" Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов".
En su resolución 1995/32, de 3 de marzo de 1995, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo abierto que se reuniría entre los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos con el fin de elaborar un proyecto de declaración, teniendo en cuenta el proyecto que figuraba en el anexo a la resolución 1994/45 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, titulado" Proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas".

На своей пятьдесят восьмой сессии в резолюции 2002/ 24 Комиссия по правам человека постановила возобновить на один год мандат независимого эксперта по вопросу о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и создать на пятьдесят девятой сессии Комиссии рабочую группу открытого состава в целях рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах..
En su resolución 2002/24, aprobada en su 58º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió renovar, por un período de un año, el mandato del experto independiente sobre la cuestión de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y establecer, en su 59º período de sesiones, un grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión con miras a estudiar las opciones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.