Que es КОМИССИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПОСТАНОВИЛА СОЗДАТЬ en Español

• la comisión de derechos humanos decidió establecer

Ejemplos de uso de Комиссия по правам человека постановила создать en Ruso y sus traducciones al Español

В 1980 году в своей резолюции 20( XXXVI) Комиссия по правам человека постановила создать рабочую группу для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений лиц.
En 1980, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 20(XXXVI), estableció un grupo de trabajo para examinar cuestiones relativas a desapariciones forzadas o involuntarias.

Он напомнил, что Комиссия по правам человека постановила создать межправительственную группу экспертов, которой была бы поручена разработка стратегии осуществления и поощрения права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие, с учетом его комплексных и многосторонних аспектов.
Dijo que la Comisión de Derechos Humanos había decidido establecer un grupo intergubernamental de expertos con el mandato de preparar una estrategia sobre el ejercicio y el fomento del derecho al desarrollo, según se indica en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, en sus aspectos integrados y multidimensionales.

В своей резолюции 20( XXXVI) от 29 февраля 1980 года Комиссия по правам человека постановила создать Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, которая стала первым тематическим механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, наделенным глобальным мандатом.
En su resolución 20(XXXVI), de 29 de febrero de 1980, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias. Fue el primer mecanismo temático de derechos humanos de las Naciones Unidas que recibió un mandato mundial.

В своей резолюции 1998/ 20 Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1998/20, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Которые содержатся в резолюции 105. В пункте 13 резолюции 1994/ 91 Комиссия по правам человека постановила создать в рамках Комиссии по правам человека межсессионную рабочую группу открытого состава, с тем чтобы в первоочередном порядке разработать проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, взяв, в частности, за основу для обсуждения предварительный проект факультативного протокола, представленный Комитетом по правам ребенка.
En el párrafo 13 de la resolución 1994/91, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo abierto que se reuniera entre los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos para que elaborara, como cuestión prioritaria, un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño utilizando como base para sus deliberaciones, entre otras cosas, el proyecto preliminar de Protocolo Facultativo presentado por el Comité de los Derechos del Niño.

В своей резолюции 1998/ 20 Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1998/20, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc entre período de sesiones, de carácter abierto, financiado con cargo a los actuales recursos generales de las Naciones Unidas, para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 1994/ 91 Комиссия по правам человека постановила создать в рамках Комиссии межсессионную рабочую группу открытого состава, с тем чтобы в первоочередном порядке разработать проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, взяв за основу для обсуждения предварительный проект факультативного протокола, представленный Комитетом по правам ребенка на пятидесятой сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 1994/ 91).
En su resolución 1994/91, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo abierto que se reuniese entre los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos a fin de preparar, como cuestión prioritaria, un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño utilizando como base para sus deliberaciones el proyecto preliminar de protocolo facultativo presentado por el Comité de los Derechos del Niño en el 50º período de sesiones de la Comisión(E/CN.4/1994/91).

В своей резолюции 1995/ 32 от 3 марта 1995 года Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава Комиссии по правам человека с целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/ 45 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и озаглавленного" Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов".
En su resolución 1995/32, de 3 de marzo de 1995, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo abierto que se reuniría entre los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos con el fin de elaborar un proyecto de declaración, teniendo en cuenta el proyecto que figuraba en el anexo a la resolución 1994/45 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, titulado" Proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas".

В своей резолюции 1994/ 91 Комиссия по правам человека постановила создать в рамках Комиссии межсессионную рабочую группу открытого состава, с тем чтобы в первоочередном порядке разработать проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, взяв, в частности, за основу для обсуждения предварительный проект факультативного протокола, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты( E/ CN. 4/ 1994/ 91), который был представлен Комитетом по правам ребенка.
La Comisión de Derechos Humanos, en virtud de su resolución 1994/91, decidió establecer un Grupo de Trabajo entre período de sesiones, de composición abierta, para que elaborase con carácter prioritario un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño, utilizando como una de las bases para sus deliberaciones el anteproyecto de protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados( E/CN.4/1994/91), presentado por el Comité de los Derechos de el Niño.

Именно по этой причине, кстати, Комиссия по правам человека постановила на своей последней сессии в 1998 году создать механизм последующих мер в связи с правом на развитие, предусматривающий проведение исследования независимым экспертом и создание рабочей группы открытого состава по праву на развитие, которая должна впервые собраться в 1999 году.
Además, es por esta razón que la Comisión de Derechos Humanos decidió, en su último período de sesiones, en 1998, establecer un mecanismo de seguimiento del derecho al desarrollo que prevé la realización de un estudio por un experto independiente, y constituir un grupo de trabajo de composición abierta sobre el derecho al desarrollo, que debe reunirse por primera vez en 1999.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 32 постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава Комиссии с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/ 45 Подкомиссии.
En su resolución 1995/32, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo abierto que se reuniría entre los períodos de sesiones de la Comisión con el fin exclusivo de elaborar un proyecto de declaración, teniendo en cuenta el proyecto contenido en el anexo a la resolución 1994/45 de la Subcomisión.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава для разработки и рассмотрения дальнейших предложений относительно возможного создания постоянного форума по вопросам коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/20, decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones de composición abierta para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Приняв во внимание доклад рабочего совещания( E/ CN. 4/ 1998/ 11 и Add. 1- 2) и рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюции 52/ 108, Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Habiendo tomado nota del informe del segundo seminario(E/CN.4/1998/11 y Add.1 y 2) y de las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en su resolución 52/108, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/20, decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, para que elaborase y examinase nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Принимая во внимание доклад рабочего совещания( E/ CN. 4/ 1998/ 11 и Add. 1- 2) и рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюции 52/ 108, Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Habiendo tomado nota del informe del seminario(E/CN.4/1998/11 y Add.1 y 2) y de las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en su resolución 52/108, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/20, decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, financiado con cargo a los actuales recursos generales de las Naciones Unidas, para que elabore y examine nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/20, decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones de composición abierta financiado con cargo a los actuales recursos generales de las Naciones Unidas, para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 22/ 13 Совет по правам человека постановил создать комиссию по расследованию для расследования систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
En su resolución 22/13, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer una comisión de investigación para estudiar las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Приветствует резолюцию 1997/ 15 Комиссии по правам человека от 3 апреля 1997 года, в которой Комиссия постановила создать рабочую группу в составе пяти межправительственных экспертов по правам человека и правам мигрантов;
Acoge con beneplácito la resolución 1997/15 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de abril de 1997, en la cual la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo, integrado por cinco expertos intergubernamentales, sobre derechos humanos y migratorios;

Приветствует резолюцию 1998/ 20 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года, в которой Комиссия постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава по постоянному форуму для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Acoge con satisfacción la resolución 1998/20 de la Comisión de Derechos Humanos, de 9 de abril de 1998, en la que la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Приветствует резолюцию 1999/ 52 Комиссии по правам человека от 27 апреля 1999 года, в которой Комиссия постановила вновь создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава по постоянному форуму для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Acoge con satisfacción la resolución 1999/52 de la Comisión de Derechos Humanos, de 27 de abril de 1999, en la que la Comisión decidió volver a establecer un grupo de trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones sobre un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Организация поддерживает резолюцию 1998/ 20 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года, в которой Комиссия постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях рассмотрения предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Queremos expresar nuestro apoyo a la resolución 1998/20 de 9 de abril de 1998 por la cual la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc de carácter abierto entre períodos de sesiones para examinar propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Делегация оратора приветствует резолюцию 1995/ 24 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать межсессионную рабочую группу в целях поощрения прав меньшинств и вновь подтвердила свое мнение о том, что для Центра по правам человека и Верховного комиссара должны быть выделены адекватные ресурсы.
La delegación de Estonia acoge con satisfacción la resolución 1995/24 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que la Comisión ha decidido autorizar que la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías establezca un grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de promover los derechos de la minorías, y reitera su opinión de que deberán asignarse recursos suficientes a el Centro de Derechos Humanos y a el Alto Comisionado.

Отмечая резолюцию 1995/ 32 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, в которой Комиссия постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава с единственной целью разработать проект декларации.
Tomando nota de la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995, en la que ésta decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta que se reuniría entre períodos de sesiones con el fin exclusivo de elaborar un proyecto de declaración.

Доклад о работе Рабочего совещания( E/ CN. 4/ 1998/ 11 и Add. 1- 2) был представлен пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, которая в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
El informe del Seminario(E/CN.4/1998/11 y Add.1 y 2) se presentó en el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la cual, en su resolución 1998/20, decidió establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, de carácter abierto, para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

На своей пятой сессии в феврале 2004 года Рабочая группа по праву на развитие постановила рекомендовать Комиссии по правам человека создать в составе Рабочей группы целевую группу высокого уровня по осуществлению права на развитие для содействия в выполнении ее мандата, изложенного в пункте 10( a) резолюции 1998/ 7 Комиссии..
En su quinto período de sesiones, celebrado en febrero de 2004, el Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo acordó recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que estableciera un equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, en el marco del Grupo de Trabajo, para que le asistiera en el cumplimiento de su mandato, de conformidad con el apartado a del párrafo 10 de la resolución 1998/72 de la Comisión.

Ссылаясь также на свою резолюцию 2000/ 9 от 17 августа 2000 года, в которой она предложила Комиссии по правам человека создать рабочую группу открытого состава для дальнейшего изучения проекта факультативного протокола и постановила проконтролировать прогресс в направлении дальнейшей разработки и принятия проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Recordando también su resolución 2000/9, de 17 de agosto de 2000, en la que sugirió que la Comisión de Derechos Humanos estableciera un grupo de trabajo de composición abierta encargado de seguir examinando el proyecto de protocolo facultativo, y decidió seguir de cerca las actividades encaminadas a la ulterior elaboración y aprobación del proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Совет по правам человека в своей резолюции 22/ 13 постановил создать сроком на один год комиссию по расследованию систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 22/13, decidió establecer una comisión de investigación por un período de un año para estudiar las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 156 постановила, что Фонд добровольных взносов должен также использоваться для оказания содействия представителям общин и организаций коренных народов в участии в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, созданной Комиссией в ее резолюции 1995/ 32, а также в деятельности Рабочей группы по коренным народам.
La Asamblea General, en su resolución 50/156, decidió que el Fondo de Contribuciones Voluntarias fuera también utilizado para prestar asistencia a los representantes de comunidades y organizaciones indígenas a fin de que pudieran participar en las deliberaciones del grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, establecido por la Comisión en su resolución 1995/32, así como en las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Когда 20 июня 1991 года президент Республики после ряда заявлений о злоупотреблениях в области прав человека постановил создать Комиссию по расследованию таких заявлений, он поручил руководство ею председателю Высшего комитета, оставив ему полную свободу выбора членов этой Комиссии. 25 июня 1991 года был определен состав Комиссии по расследованию, которая, помимо своего председателя, включала шесть членов Высшего комитета по правам человека и основным свободам.
El 20 de junio de 1991, el Presidente de la República decidió crear una comisión de investigación en relación con ciertas denuncias sobre abusos de derechos humanos y encomendó al Presidente del Comité Superior la dirección de esa comisión y la libre elección de sus miembros. El 25 de junio de 1991 se decidió que la comisión de investigación estaría compuesta, además de su Presidente, por seis miembros del Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.