Que es ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• comisión europea de derechos humanos

Ejemplos de uso de Европейская комиссия по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее такое безразличие к номинализму не является столь радикальным, как могло бы показаться на первый взгляд, поскольку в деле" Белилос" Европейская комиссия по правам человека сочла, что:.
Sin embargo, esta indiferencia con respecto al nominalismo no es tan radical como parece a primera vista. Así, en el asunto Belilos, la Comisión Europea de Derechos Humanos había estimado que:.

Точно так же в деле Темельташ Европейская комиссия по правам человека, основываясь на пункте 1 d статьи 2 Венской конвенции о праве международных договоров и разделяя.
De igual modo, en el asunto Temeltasch, la Comisión Europea de Derechos Humanos, fundándose en el artículo 2, párrafo 1 d, de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados y adhiriéndose.

Г-жа Бордес, напротив, отозвала свое представление в Европейскую комиссию факсом от 17 августа 1995 года, прежде чем Европейская комиссия по правам человека приняла какое-либо решение.
La Sra. Bordes, en cambio, retiró la solicitud que había presentado ante la Comisión Europea mediante un telefax fechado el 17 de agosto de 1995, antes de que la Comisión Europea de Derechos Humanos adoptara una decisión.

Со своей стороны, Европейская комиссия по правам человека" проявила определенную гибкость" в том, что касается временнóго условия, фигурирующего в статье 64 Европейской конвенции по правам человека:..
Por su parte, la Comisión Europea de Derechos Humanos" ha mostrado cierta flexibilidad" en cuanto al requisito temporal que figura en el artículo 64 del Convenio Europeo de Derechos Humanos:..

Как это было сделано Комиссией в том же деле и в деле" Temeltasch" Европейская комиссия по правам человека, решение от 5 мая 1982 года по делу" Temeltasch"," Décisions et rapports", avril 1983, par. 76- 80, p. 131- 132.
Como lo había hecho la Comisión en la misma causa y en la causa Temeltasch Comisión Europea de Derechos Humanos, sentencia del 5 de mayo de 1982, causa Temeltasch, Décisions et rapports, abril de 1983, párrs. 76 a 80, págs. 131 y 132.

Европейская комиссия по правам человека в своем решении от 10 февраля 1992 года указала, что в заявлении были подняты серьезные вопросы права и факта, касающиеся положений Конвенции, решение которых должно зависеть от рассмотрения вопросов существа.
La Comisión Europea de Derechos Humanos, en su decisión de 10 de febrero de 1992 consideró que la solicitud planteaba graves cuestiones de hecho y de derecho en relación con el Convenio, cuya determinación debía depender del examen del fondo de la cuestión.

Точно также в деле" Темельташ" Европейская комиссия по правам человека, основываясь на пункте 1 d статьи 2 Венской конвенции о праве международных договоров и разделяя.
De igual modo, en el asunto Temeltasch, la Comisión Europea de Derechos Humanos, fundándose en el apartado d del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y adhiriéndose.

Свои ответы также представили следующие межправительственные организации: Бюро по демократическим институтам и правам человека Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Европейская комиссия по правам человека.
También respondieron las siguientes organizaciones intergubernamentales: Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y Comisión Europea de Derechos Humanos.

В деле№ 744/ 1997( Линдерхольм против Хорватии) Европейская комиссия по правам человека 22 октября 1998 года отклонила ходатайство автора, касающееся тех же фактов и вопросов, которые были представлены Комитету.
En el caso Nº 744/1997(Linderholm c. Croacia), la Comisión Europea de Derechos Humanos rechazó, el 22 de octubre de 1998, la solicitud del autor relativa a los mismos hechos y cuestiones planteados ante el Comité.

Европейская комиссия по правам человека Совета Европы в своем принятом в сентябре 1999 года решении признала Турцию виновной в совершении грубых нарушений прав человека на Кипре и дальнейших нарушений ряда статей Европейской конвенции о правах человека..
La Comisión Europea de Derechos Humanos del Consejo de Europa encontró, en una decisión de septiembre de 1999, que Turquía era culpable de graves violaciones de los derechos humanos en Chipre y de continuar violando varios artículos de la Convención Europea de Derechos Humanos..

Как это было сделано Комиссией в том же деле и в деле" Темельташ" Европейская комиссия по правам человека, решение от 5 мая 1982 года по делу" Темельташ", Decisions and Reports, April 1983, paras. 76- 80, pp. 131- 132.
Como lo había hecho la Comisión en el mismo asunto y en el asunto Temeltasch Comisión Europea de Derechos Humanos, decisión de 5 de mayo de 1982, asunto Temeltasch, Décisions et rapports, abril de 1983, párrs. 76 a 80, págs. 131 y 132.

В деле Кипр против Турции Европейская комиссия по правам человека уровняла концепцию юрисдикции с фактической властью и ответственностью с точки зрения гражданского или военного контроля над территорией.
En el asunto planteado por Chipre c. Turquía, la Comisión Europea de los Derechos del Hombre ha equiparado el concepto de jurisdicción con la autoridad y responsabilidad efectivas en lo que se refiere al dominio civil o militar sobre el territorio.

Было отмечено также, что в региональном контексте органы, наделенные судебными полномочиями( Европейская комиссия по правам человека, Межамериканский суд по правам человека), могут объявлять оговорку недопустимой и недействительной и считать государство, заявившее оговорку, по-прежнему связанным договором в полном объеме.
Se dijo también que a nivel regional había órganos con competencias jurisdiccionales(como la Comisión Europea de Derechos Humanos o la Corte Interamericana de Derechos Humanos) que podían declarar nula una reserva inadmisible y considerar que el Estado que la hubiera formulado seguía vinculado por el tratado en su totalidad.

Августа 1994 года Европейская комиссия по правам человека признала жалобу авторов неприемлемой, поскольку поднимаемые в ней вопросы не представляют собой какого-либо нарушения прав и свобод, установленных Европейской конвенцией или ее протоколами.
El 31 de agosto de 1994, la Comisión Europea de Derechos Humanos declaró inadmisible la reclamación de los autores, ya que las cuestiones sobre las que versaba la reclamación no parecían constituir una violación de los derechos y libertades establecidos en el Convenio Europeo o en sus Protocolos.

Принимая во внимание этот факт, как Конституционный суд Испании, так и Европейская комиссия по правам человека постановили, что утверждение, касающееся отсутствия беспристрастности, является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Este hecho llevó al Tribunal Constitucional de España y a la Comisión Europea de Derechos Humanos a decidir la inadmisibilidad de la denuncia relativa a la falta de imparcialidad porque no se habían agotado los recursos internos.

Можно напомнить, что Европейская комиссия по правам человека в своем докладе за август 1976 года установила, что Турция несет ответственность за организацию серьезных нарушений прав человека греков- киприотов по причине их этнического происхождения, расы и религии( см. пункт 5 выше).
Se recuerda que la Comisión Europea de Derechos Humanos, en su informe de agosto de 1976, declaró responsable a Turquía de las violaciones organizadas y graves de los derechos humanos de los chipriotas griegos debido a su origen étnico, su raza y religión(véase el párrafo 5 supra).

В ответ на утверждение государства- участника о неприемлемости сообщения в соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола автор указывает на то, что Европейская комиссия по правам человека отклонила его ходатайство решением от 19 января 1998 года и, таким образом, его дело уже не рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.
En respuesta al argumento del Estado Parte de que la comunicación es inadmisible conforme al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el autor señala que la Comisión Europea de Derechos Humanos rechazó su solicitud por decisión de 19 de enero de 1998 y que, en consecuencia, el asunto ya no está sometido a examen bajo ningún otro procedimiento internacional de investigación o solución.

Европейская комиссия по правам человека и Совет Европы указали, что Комиссии было предложено в соответствии со статьей 8 Европейской конвенции по правам человека заняться вопросом об использовании различными национальными ведомствами картотек, содержащих данные личного характера.
La Comisión Europea de Derechos Humanos del Consejo de Europa señaló que, de conformidad con el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, había recibido la solicitud de ocuparse de la utilización de ficheros de datos personales por diferentes autoridades nacionales.

В связи с рядом дел, возбужденных против Швеции в 1993 году, в которых заявители утверждали, что в случае возвращения в их страны происхождения им будет угрожать применение пыток, Европейская комиссия по правам человека в Страсбурге постановила, что положения шведского Закона об иностранцах и соответствующие процедуры, направленные на предотвращение высылки иностранцев в случае существования опасности применения пыток, являются достаточными.
En varios casos presentados contra Suecia en 1993, en que los demandantes alegaban que si volvían a su país de origen corrían peligro de ser torturados, la Comisión Europea de Derechos Humanos, de Estrasburgo, consideró que bastaba con las disposiciones de la Ley de extranjería sueca y los procedimientos pertinentes para que no se expulsara a un extranjero si corría peligro de ser torturado.

Однако на практике Европейская комиссия по правам человека неоднократно ссылалась на этот общепринятый принцип международного права и во многих случаях заявляла, что она не компетентна рассматривать вопросы, касающиеся фактов, имевших место до вступления в силу ЕКПЧ.
En su práctica, sin embargo, la Comisión Europea de Derechos Humanos ha hecho referencia en reiteradas oportunidades a este principio generalmente aceptado de derecho internacional y en muchos casos ha declarado que no tiene competencia para ocuparse de casos que se refieren a hechos que ocurrieron con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio Europeo de Derechos Humanos..

Г-жа ДЮБРОКАР( Франция), касаясь дела г-на Ахмеда Селмуни, вопрос о котором был поднят Комитетом в связи с опубликованным в апреле 1998 года докладом" Международной амнистии", говорит, что Европейская комиссия по правам человека в декабре 1997 года подготовила доклад, в котором говорилось о нарушении Францией статьи 3 Европейской конвенции по правам человека, так как г-н Селмуни в период задержания в полиции был подвергнут пытке.
La Sra. DUBROCARD(Francia), refiriéndose al caso del Sr. Ahmed Selmouni planteado por el Comité en relación con un informe de Amnistía Internacional de abril de 1998, dice que la Comisión Europea de Derechos Humanos publicó un informe en diciembre de 1997 en el que se concluía que Francia había violado el artículo 3 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos por cuanto el Sr. Selmouni había sido torturado durante su detención preventiva.

Европейская комиссия по правам человека полагает, что государство не обязано" субсидировать частное образование какого-либо вида или уровня" European Commission on Human Rights, André Simpson v. United Kingdom, Application No. 14688/ 89, Decision on admissibility of 4 December 1989, Decisions and Reports, vol. 64, p. 194.
La Comisión Europea de Derechos Humanos ha considerado que no se requiere subvencionar la educación privada de un determinado tipo o nivel Comisión Europea de Derechos Humanos André Simpson c. Reino Unido, solicitud Nº 14688/89, decisión sobre admisibilidad de 4 de diciembre de 1989, Decisiones e informes, vol. 64, pág. 194.

В этом отношении следует упомянуть, что Европейская комиссия по правам человека в своем докладе от 4 октября 1983 года признала, что" случаи продолжающегося разъединения семей в результате отказа Турции разрешить грекам- киприотам возвращаться в свои семьи на севере представляют собой нарушение Турцией статьи 8 Конвенции".
A este respecto, debe mencionarse que la Comisión Europea de Derechos Humanos, en su informe de 4 de octubre de 1983, llegó a la conclusión de que" en los casos de separación permanente de las familias a raíz de la negativa de Turquía a permitir el regreso de los grecochipriotas a sus hogares en la zona septentrional de chipre, Turquía sigue violando el artículo 8 del Convenio".

Европейская комиссия по правам человека признала, что это законодательство преследует законную цель и является необходимым для обеспечения экономического благосостояния Джерси и для защиты прав и свобод других и что система, установленная на таком основании, может действовать в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.
La Comisión Europea de Derechos Humanos ha admitido que esa legislación tiene una finalidad legítima que es necesaria para garantizar el bienestar económico de Jersey y proteger los derechos y las libertades de los demás, y que el sistema que establece puede funcionar de conformidad con la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

В деле Темельташа Европейская комиссия по правам человека проявила меньше осмотрительности: целиком( и однозначно) следуя позиции профессора Макрея, она" отождествила" понятие условного заявления о толковании с понятием оговорки( решение от 5 мая 1982 года, пункты 72- 73, Décisions et rapports, avril 1983, p. 130- 131).
En la causa Temeltasch, la Comisión Europea de Derechos Humanos se mostró menos prudente: siguiendo total(y expresamente) la posición del Profesor McRae, la Comisión“asimiló” el concepto de declaración interpretativa condicional con el de reserva decisión de 5 de mayo de 1982, párrs. 72 y 73, Décisions et rapports, abril de 1983, págs. 130 y 131.

Европейская комиссия по правам человека считает, что законодательство в области прав человека" требует, чтобы государство принимало активные меры для обеспечения уважения убеждений родителей в рамках государственных школ" European Commission on Human Rights, Kjeldsen, Busk Madsen and Pedersen v. Denmark, Report of the Commission of 21 March 1975, Judgment of the Court, vol. 21, Series B, pp. 44 and 46.
La Comisión Europea de Derechos Humanos fue de opinión que las normas de derechos humanos requieren que el Estado respete activamente las convicciones de los padres en las escuelas públicas Comisión Europea de Derechos Humanos, Kieldsen, Busk Madsen and Pedersen v. Denmark, informe de la Comisión de 21 de marzo de 1975, fallo del Tribunal, vol. 21, Serie B, págs. 44 y 46.

В свою очередь Европейская комиссия по правам человека в деле Темельташ против Швейцарии использовала пункт 1d статьи 2 Конвенции для изменения квалификации заявления о толковании Швейцарии к Европейской конвенции о правах человека Решение от 5 мая 1982 года, Европейская комиссия по правам человека, Décisions et Rapports, avril 1983, par. 69( ou l& apos; article 2, paragraphe 2d), est cité in extenso à 82, p. 130- 131.
La Comisión Europea de Derechos Humanos, por su parte, se sustentó en la definición del artículo 2, párrafo 1, inciso d de la Convención para calificar de reserva una declaración interpretativa de Suiza sobre la Convención Europea de Derechos Humanos en la causa Temeltasch contra Suiza Sentencia de 5 de mayo de 1982, Comisión Europea de Derechos Humanos, Décisions et Rapports, abril de 1983, párr. 69(donde se cita al artículo 2, párrafo 1. d) in extenso a 82, págs. 130 y 131.

Европейской Комиссии по правам человека.
Comisión Europea de la Comisión de Derechos Humanos.

Комитет отмечает, что аналогичная жалоба, поданная автором, была признана неприемлемой Европейской комиссией по правам человека 11 апреля 1996 года.
El Comité observó que la Comisión Europea de Derechos Humanos había declarado inadmisible el 11 de abril de 1996 una reclamación análoga presentada por la autora.

Представитель Португалии при Европейской комиссии по правам человека и Европейском суде по правам человека( с мая 1992 года), занимается вопросами Португалии, поддержания связи и распространения на национальном уровне информации о судебной практике европейских стран.
Representante de Portugal ante la Comisión Europea de Derechos Humanos y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos desde mayo de 1992, encargado de los asuntos relativos a Portugal con funciones de enlace y divulgación, a escala nacional, de la jurisprudencia dimanada de las jurisdicciones europeas..