Que es ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• convenio europeo de derechos humanos
• la convención europea de derechos humanos

Ejemplos de uso de Европейская конвенция по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Европейская конвенция по правам человека( ЕКПЧ) была ратифицирована Швейцарией в 1974 году.
La Convención Europea de Derechos Humanos(CEDH) fue ratificada por Suiza en 1974.

Действующий здесь основной документ по правам человека( Европейская конвенция по правам человека) дополняется Социальной хартией.
Una Carta Social acompaña al principal instrumento de la región(la Convención Europea de Derechos Humanos).

Самым известным, конечно, является Европейская конвенция по правам человека, в основе которой-- Всеобщая декларация прав человека.
Por supuesto, el más conocido es la Convención Europea de Derechos Humanos, basado en la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Марта 2013 года состоялась публичная лекция на тему" Справедливое судебное разбирательство и Европейская конвенция по правам человека".
El 5 de marzo de 2013, otra titulada" El juicio imparcial y el Convenio Europeo de Derechos Humanos".

Европейская конвенция по правам человека является одним из самых важных и эффективных договоров по правам человека, действующих в настоящее время.
La Convención Europea de Derechos Humanos es uno de los tratados relativos a los derechos humanos más significativos y eficaces en vigor.

В противном случае, могут возникнуть такие обстоятельства, при которых Европейская конвенция по правам человека может иметь преимущество перед другими правовыми обязательствами.
De otra manera, podría haber circunstancias en las que el Convenio Europeo sobre Derechos Humanos tendría que prevalecer ante otras obligaciones jurídicas.

Ноября 1995 года была подписана Европейская Конвенция по правам человека и Протокол№ 11 к ней во время официальной церемонии вступления Украины в Совет Европы.
El 9 de noviembre de 1995 se firmó el Convenio Europeo de Derechos Humanos y su Protocolo Nº 11 durante la ceremonia oficial de ingreso de Ucrania al Consejo de Europa.

Европейская конвенция по правам человека была включена во внутреннее законодательство путем принятия Закона 2003 года о Европейской конвенции по правам человека. Закон вступил в силу 31 декабря 2003 года.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos se ha incorporado en el derecho interno mediante la Ley de adhesión al Convenio Europeo de Derechos Humanos de 2003, que entró en vigor el 31 de diciembre de 2003.

Г-н ШЕЙНИН спрашивает, имеют ли Пакт и Европейская конвенция по правам человека одинаковый статус во внутреннем законодательстве и применяются ли оба эти договора одинаково.
El Sr. SCHEININ pregunta si el Pacto y el Convenio Europeo de Derechos Humanos tienen la misma categoría en el ordenamiento interno y si los dos instrumentos son aplicables en forma parecida.

Обращаясь к аспектам, вызывающим обеспокоенность, оратор отмечает, что Конвенция до сих пор не включена в исландское внутреннее законодательство, между тем как Европейская конвенция по правам человека с 1994 года является его составной частью.
Pasando a los motivos de preocupación, señala que la Convención todavía no se ha incorporado a la legislación nacional de Islandia, aunque el Convenio Europeo de Derechos Humanos forma parte de ella desde 1994.

С учетом того, что Европейская конвенция по правам человека была полностью включена во внутреннее законодательство, просьба представить информацию о том, почему государство- участник считает, что оно не в состоянии аналогичным образом включить в него Пакт.
Habida cuenta de que el Convenio Europeo de Derechos Humanos se ha incorporado plenamente en la legislación interna, sírvanse explicar por qué el Estado Parte opina que no puede hacer otro tanto con el Pacto.

Г-жа ВИННЕС( Норвегия), отвечая на вопрос 15, говорит, что с принятием нового Закона о правах человека Европейская конвенция по правам человека и международные соглашения стали частью внутреннего законодательства Норвегии.
La Sra. VINNES(Noruega), contestando a la pregunta 15, dice que con la promulgación de la nueva Ley de derechos humanos, Noruega ha incorporado la Convención Europea de Derechos Humanos y los pactos internacionales en el derecho interno.

На европейском уровне Европейская конвенция по правам человека обеспечивает защиту всех трудящихся- мигрантов независимо от их статуса, однако ориентирована главным образом на права гражданского или политического характера.
A nivel europeo, el Convenio Europeo de Derechos Humanos ofrece protección a todos los trabajadores migratorios, independientemente de su condición jurídica, pero se centra fundamentalmente en los derechos de carácter civil o político.

В пунктах 103 и 104 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 58) описывается действующая в Дании дуалистическая система, а также разъясняются основания, в силу которых во внутригосударственное законодательство Дании была включена Европейская конвенция по правам человека.
En los párrafos 103 y 104 del documento básico(HRI/CORE/1/Add.58) se explica el sistema dualista vigente en Dinamarca, así como las razones por las que sí se ha incorporado en el derecho interno el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Так, Европейская конвенция по правам человека долгое время не применялась: несмотря на ее ратификацию в 1948 году, реально применять ее начали только в 1964 году, в связи с тем, что Конституционный суд не признавал ее правовой статус.
De hecho, la aplicación del Convenio Europeo de Derechos Humanos ha planteado problemas desde hace tiempo: aunque se ratificó en 1948, sólo ha podido aplicarse directamente a partir de 1964, porque el Tribunal Constitucional consideró que no tenía rango constitucional.

Основанием для этого положения могут служить Европейская конвенция по правам человека, судебная практика Европейского суда по правам человека, Конвенция о правах ребенка и рекомендации Совета Европы.
Los fundamentos de dicha disposición figuran en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, así como en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la Convención sobre los Derechos del Niño y las recomendaciones del Consejo de Europa.

Кроме того, Европейская конвенция по правам человека предусматривает также защиту лиц, принадлежащих к коренным народам, и недавно она была еще более усилена благодаря принятию Протокола№ 12, который расширяет содержащиеся в ней гарантии недискриминации.
Además, el Convenio Europeo de Derechos Humanos también ofrece protección a las personas que pertenecen a los pueblos indígenas, y recientemente se ha fortalecido aún más con aprobación del Protocolo 12, que aumenta las garantías de no discriminación que en él figuran.

Этот учебный курс включает в себя занятия по соответствующим международным договорам, таким, как Конвенция против пыток и Европейская конвенция по правам человека, а также соответствующим национальным правовым документам, таким, как Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.
Esta información comprende el estudio de las normas internacionales pertinentes, como la Convención contra la Tortura y el Convenio Europeo de Derechos Humanos, así como la legislación nacional pertinente, como el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Он приветствует ратификацию таких правовых документов, как Европейская конвенция по правам человека и Рамочная конвенция по защите национальных меньшинств, а также принятие новой Конституции, в которой содержатся основные положения, направленные на противостояние расовой дискриминации.
Aplaude la ratificación de instrumentos tales como el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Convención Marco sobre la Protección de las Minorías Nacionales, y la adopción de la nueva Constitución, que contiene fundamentos jurídicos esenciales en la lucha contra la discriminación racial.

Финляндия является также участником различных региональных документов по правам человека, включая документы по правам человека Совета Европы, такие, как Европейская конвенция по правам человека, все протоколы к ней и пересмотренный вариант Европейской социальной хартии.
Finlandia es parte también en varios instrumentos regionales de derechos humanos, entre otros instrumentos de derechos humanos del Consejo de Europa, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus protocolos y la Carta Social Europea revisada.

Как указано в семнадцатом и восемнадцатом периодических докладах Исландии, Европейская конвенция по правам человека была включена в исландское законодательство Законом№ 62/ 1994; таким образом на положения Конвенции могут делать прямые ссылки в судах как на внутреннее законодательство.
Como se señalaba en los informes periódicos 17º y 18º de Islandia, el Convenio Europeo de Derechos Humanos se incorporó al derecho islandés mediante la Ley Nº 62/1994; como resultado de ello, las disposiciones del Convenio pueden invocarse directamente ante los tribunales como legislación interna.

Июня 2001 года Международный центр по специальной подготовке полицейских в Легьонове организовал проведение учебного мероприятия под названием" Европейская конвенция по правам человека- Европейские стандарты по правам человека в деятельности полиции".
El 19 de junio de 2001, el Centro Internacional de Formación Especializada de la Policía de Legionowo acogió una reunión de formación titulada" Convenio Europeo de Derechos Humanos- Normas europeas de derechos humanos en las actividades de la policía".

Когда выясняется, что Европейская конвенция по правам человека была нарушена в рамках рассмотрения уголовного дела в каком-либо национальном суде, Президиум Верховного Суда по закону имеет право отменить вынесенное постановление с учетом решений Европейского суда по правам человека..
Cuando parece que el Convenio Europeo de Derechos Humanos se ha violado en el marco del examen de un caso penal por un tribunal nacional, el Presídium del Tribunal Supremo está facultado por la ley para anular la sentencia dictada, habida cuenta de las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos..

Полиция и судебные органы при исполнении своих обязанностей обязаны соблюдать принцип равенства и недискриминации, гарантом которого, наряду с другими международно-правовыми документами, такими как Европейская конвенция по правам человека, является Конституция( статьи 10 и 11).
Los servicios de policía y las autoridades judiciales están obligadas, en el desempeño de sus funciones, a respetar el principio de igualdad y no discriminación garantizado en la Constitución(arts. 10 y 11), junto con otros instrumentos de derecho internacional, como la Convención Europea de Derechos Humanos.

Хотя Исландия продолжает присоединяться к международным договорам, судя по всему, Европейская конвенция по правам человека является единственным документом, положения которого непосредственно применяются в национальных судах. Какие изменения были внесены во внутригосударственное законодательство, с тем чтобы отразить в нем положения международных договоров?
Aunque Islandia sigue adhiriéndose a tratados internacionales, parece que el Convenio Europeo de Derechos Humanos es el único instrumento que se aplica directamente en los tribunales nacionales.¿En qué medida se ha enmendado la legislación nacional para reflejar las disposiciones de los tratados internacionales?

Эти жалобы могут вноситься в тех случаях, когда, по мнению пяти членов упомянутой комиссии, в деятельности структур, кандидатов или избранных представителей той или иной политической партии проявляется выраженное и подтверждаемое рядом совпадающих признаков враждебное отношение к тем правам, которые гарантирует Европейская конвенция по правам человека.
Esa denuncia puede ser presentada cuando cinco miembros de esa comisión estimen que un partido político, por medio de sus componentes, sus candidatos o sus cargos electos, muestre de forma manifiesta y a través de diversos índices concordantes su hostilidad respecto de los derechos garantizados por el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Без значительных вариаций в формулировках три правозащитных документа региональной применимости: Европейская конвенция по правам человека 1950 года, Американская конвенция по правам человека 1969 года и Африканская хартия прав человека и народов 1981 года- запрещают пытки и другие виды жестокого обращения аналогичным образом со статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах..
Con ligeras diferencias de redacción, los tres instrumentos de derechos humanos de aplicación regional, a saber, el Convenio Europeo de Derechos Humanos de 1950, la Convención Americana sobre Derechos Humanos de 1969 y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de 1981, prohíben la tortura y otras formas de malos tratos en términos similares a los empleados en el artículo 7 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с новым законом, концепция беженца будет распространяться на всех запрашивающих убежище лиц, подпадающих под действие положений о невысылке, содержащихся в любых международных договорах, в которых участвует Норвегия, таких как Конвенция против пыток и Европейская конвенция по правам человека.
En virtud de la nueva ley el concepto de refugiado se ampliará para abarcar a todos los solicitantes de asilo que recaen en el ámbito de las disposiciones de no devolución de cualquier tratado internacional en que Noruega es parte, como la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

В целях приведения осуществления прав и свобод человека в Азербайджанской Республике в соответствие с Конвенцией о защите прав человека и основных свобод( Европейская конвенция по правам человека), 24 декабря 2002 года был принят Конституционный Закон Азербайджанской Республики" О регулировании осуществления прав и свобод человека в Азербайджанской Республике".
Con el fin de asegurar el ejercicio de los derechos humanos y las libertades en la República de Azerbaiyán de conformidad con el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales( Convenio Europeo de Derechos Humanos), el 24 de diciembre 2002 fue aprobada la Ley por la que se reglamenta el ejercicio de los derechos y las libertades de la persona en la República de Azerbaiyán.

Босния и Герцеговина привержена принципу соблюдению прав человека и основных свобод( Европейская конвенция по правам человека является составной частью Конституции и прямо применяется в законодательстве страны) путем укрепления демократии, межкультурного диалога и уважения национального, культурного и религиозного многообразия, равно как и пресечения всех форм дискриминации и нетерпимости в отношении членов любой из частей общества.
Bosnia y Herzegovina se ha comprometido con el principio de respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales(el Convenio Europeo de Derechos Humanos forma parte integral de su Constitución y se aplica directamente en el ordenamiento jurídico interno) a través del fortalecimiento de la democracia, el diálogo multicultural y el respeto a la diversidad nacional, cultural y religiosa, y la eliminación de todas la formas de discriminación y de intolerancia contra los miembros de cualquier grupo de la sociedad.