Que es ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• convenio europeo para la protección de los derechos humanos
• convención europea para la protección de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Европейская конвенция о защите прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод 1950 года с поправками, внесенными Протоколом№ 11 1988 года.
Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, 1950, enmendada por el Protocolo No. 11, de 1988.

Г-жа Шимонович интересуется, обладают ли, по законам государства- участника, Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод и Соглашение о ЕЭП одинаковым статусом.
La Sra. Šimonović se pregunta si la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el Acuerdo del EEE se encuentran al mismo nivel según las leyes del Estado Parte.

Прямое действие имеет Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, в статье 14 которой запрещаются любые формы дискриминации, а также Протокол№ 12 к ней об общем запрещении дискриминации.
El Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, cuyo artículo 14 prohíbe toda forma de discriminación, era directamente aplicable, como también lo era su Protocolo 12 sobre la prohibición general de la discriminación.

Кроме того, 27 июня 1997 года в Латвийской Республике вступила в силу Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года.
Además, el 27 de junio de 1997 entró en vigor para la República de Letonia el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, de 4 de noviembre de 1950.

Поскольку Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод наделена в Австрии конституционным статусом, гарантируемые в ней права также непосредственно распространяются на все средства массовой информации.
Dado que el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales tiene rango constitucional en Austria, los derechos garantizados en ese Convenio son también directamente pertinentes para todos los medios de comunicación.

Одно государство указало, что его законодательство не устанавливает максимальных пределов предварительного заключения и что Европейская конвенция о защите прав человека и основополагающих свобод также не устанавливает таких пределов.
Un Estado explicó que su legislación no fijaba límites máximos a la detención preventiva, como tampoco los fijaba la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод( Рим, 4 ноября 1950 года), подписана 10 ноября 1994 года, ратифицирована 22 января 1996 года и вступила в силу 22 января 1996 года;
El Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(Roma, 4 de noviembre de 1950), que se firmó el 10 de noviembre de 1994, se ratificó el 22 de enero de 1996 y entró en vigor el 22 de enero de 1996;

Оратор отмечает, что в Конституции Боснии и Герцеговины особо упоминается Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод и протоколы к ней как документ прямого действия в Боснии и Герцеговине, имеющий преимущественную силу перед всеми остальными законами.
Señala que en la Constitución de Bosnia y Herzegovina se mencionan específicamente la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus Protocolos como instrumentos directamente aplicables en Bosnia y Herzegovina y con precedencia sobre todas las demás leyes.

Алжир отметил, что Дания является участником большинства основных договоров о правах человека, но при этом указал, что в национальное законодательство инкорпорирована только Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, и просил дать разъяснения по этому поводу.
Argelia observó que Dinamarca era parte en la mayoría de los instrumentos fundamentales de derechos humanos, pero solo había incorporado en la legislación interna el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y pidió explicaciones al respecto.

Например, Международный пакт о гражданских и политических правах, Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод и Американская конвенция о правах человека содержат различным образом сформулированные юрисдикционные ограничения.
Por ejemplo, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y la Convención Americana sobre Derechos Humanos contienen limitaciones jurisdiccionales formuladas de diferente manera.

Отмечая тот факт, что Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод была включена во внутригосударственное законодательство Исландии, Комитет подчеркивает, что ряд статей Пакта, включая статьи 3, 4, 12, 22, 24, 25, 26 и 27, идут дальше положений Европейской конвенции..
El Comité insiste en que, aunque el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las libertades fundamentales se ha incorporado en el derecho islandés, varios artículos del Pacto, entre ellos los artículos 3, 4, 12, 22, 24, 25, 26 y 27, van más allá de las disposiciones del Convenio Europeo..

В этой связи МККК ссылается на три договора, которые являются обязательными для соблюдения участвующими в них государствами: а Международный пакт о гражданских и политических правах( 1966 год); b Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод( 1950 год); c Американская конвенция о правах человека( 1969 год).
En tal sentido, el CICR se refiere a tres instrumentos vinculantes para los Estados que son parte en ellos, a saber: a el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(1966); b el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(1950); y c la Convención Americana sobre Derechos Humanos(1969).

Помимо этого, хотя европейская Конвенция о защите прав человека позволяет Турции принимать решительные меры в условиях чрезвычайного положения, сложившегося в результате бесчеловечной кампании насилия, развязанной крупной террористической организацией КРП, Турция сделала выбор в пользу расширения свободы слова.
Análogamente, aunque la Convención Europea para la protección de los derechos humanos le permite imponer medidas estrictas ante la apremiante situación provocada por la salvaje campaña de violencia del Partido de los Trabajadores Kurdos(PKK), vasta organización terrorista, Turquía ha preferido garantizar más ampliamente la libertad de expresión.

Как отмечается в пункте 20 выше, в феврале 2014 года Совет Европы принял не обязательную для исполнения рекомендацию относительно прав пожилых лиц, которая основывается на положениях существующих международных документов, таких как Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод и Европейская социальная хартия.
Tal como se indica en el párrafo 20 del presente documento, el Consejo de Europa aprobó, en febrero de 2014, una recomendación no vinculante sobre los derechos de las personas de edad, que se basa en disposiciones existentes como el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y la Carta Social Europea..

Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, статьи 3 и 5- пытки и ограничение свободы был организован специальный цикл из 32 двухдневных семинаров для судей уголовных отделений муниципальных и окружных судов. В этих семинарах приняли участие 734 судьи.
Artículos 3 y 5(relativos a la tortura y a la limitación de la libertad) del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales: Se organizó un ciclo especial de 32 seminarios de un día de duración para jueces de las salas penales de tribunales municipales y de distrito, a los que asistieron 734 jueces.

Конституция Италии 1948 года предусматривает защиту всех прав и основных свобод, включенных в соответствующие международные нормативные документы, такие как Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, Всеобщая декларация прав человека или Международный пакт о гражданских и политических правах..
La Constitución de Italia de 1948 prevé la protección de todos los derechos y libertades fundamentales consagrados en la normativa internacional pertinente, como el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, la Declaración Universal de Derechos Humanos o el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Вместе с тем Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод была инкорпорирована во внутреннее законодательство в 1987 году и предоставила мальтийским гражданам право в индивидуальном порядке обращаться с петицией в Европейский суд по правам человека после исчерпания внутренних средств правовой защиты..
No obstante, la Convención europea para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales se había traspuesto a la legislación nacional en 1987 y se reconocía el derecho de los ciudadanos de Malta a dirigirse individualmente al Tribunal Europeo de Derechos Humanos una vez se hubieran agotado los recursos internos.

В региональных договорах по правам человека, таких как Африканская хартия прав человека и народов, Американская конвенция о правах человека и Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, не содержится прямого упоминания об обязательстве государств принимать конкретные меры по защиты свидетелей.
Los tratados regionales de derechos humanos, como la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Convención Interamericana sobre Derechos Humanos y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales no contienen una mención explícita de la obligación de los Estados de adoptar medidas específicas para proteger a los testigos.

Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, ратифицированная законом№ 8137 парламента Албании от 31 июня 1996 года; протокол VI к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, ратифицированный законом№ 8641 от 13 июля 2000 года;
Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, ratificado por el Parlamento de Albania por la Ley Nº 8137 de 31 de julio de 1996; Protocolo VI del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, ratificado por el Parlamento de Albania por la Ley Nº 8641 de 13 de julio de 2000;

Этот принцип закреплен во всех ныне действующих международных актах, таких, как Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, Пакты Организации Объединенных Наций о гражданских и политических правах и экономических, социальных и культурных правах, а также Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Ese principio se ha reconocido en todos los instrumentos de derecho internacional vigentes en la actualidad, como el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В Гибралтаре действуют следующие основные международные документы по правам человека: Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод.
Los instrumentos internacionales más importantes de derechos humanos que se aplican en Gibraltar son los siguientes: el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Главными из них являются Европейская конвенция о защите прав человека( 1950 год), Хартия основных прав Европейского союза( 2000 год), Американская конвенция о правах человека( 1969 год) и ее Дополнительный протокол в области экономических, социальных и культурных прав( 1988 год), а также Африканская хартия прав человека и народов( 1981 год).
Los principales son el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos(1950), la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea(2000), la Convención Americana sobre Derechos Humanos(1969) y su Protocolo Adicional sobre Derechos Humanos en materia de derechos económicos, sociales y culturales(1988) y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos(1981).

К этим международным договорам относятся Всеобщая декларация прав человека; Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенция МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите прав на организацию, Конвенция МОТ№ 98 о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров, Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, а также Европейская социальная хартия.
Entre esos instrumentos están la Declaración Universal de Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; los Convenios de la OIT Nº 87(Libertad sindical y protección del derecho de sindicación) y Nº 98(Derecho de sindicación y de negociación colectiva); el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales; y la Carta Social Europea..

Возможно, что Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, особо упомянутая в национальной Конституции, рассматривается как более важный документ по сравнению с Конвенцией КЛДЖ; возможно также, что необходимость установления равенства между полами просто была оттеснена на второй план широко распространенной проблемой обеспечения этнического равенства.
Tal vez la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, que se menciona específicamente en la Constitución nacional, se considere más importante que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, o tal vez la necesidad de alcanzar la igualdad entre los géneros haya sido sencillamente desplazada por la omnipresente cuestión de la igualdad étnica.

Мандат организации включает содействие правам и свободам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека и других учредительных документах, таких как Африканская хартия прав человека и народов, Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, Американская конвенция о правах человека и Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El mandato de la organización consiste en promover los derechos y las libertades enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás textos esenciales, como la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, la Convención Americana sobre Derechos Humanos y la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

На региональном уровне Италия ратифицировала несколько таких правозащитных договоров, как Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод( 26 октября 1955 года) и Дополнительные протоколы к ней, Европейская конвенция о предупреждении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и Протоколы к ней, Европейская конвенция о правах ребенка и Европейская социальная хартия от 18 октября 1961 года, которая была переработана в 1996 году.
A nivel regional, Italia ha ratificado varios tratados de derechos humanos, como el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales( el 26 de octubre de 1955) y sus Protocolos conexos, el Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes y sus Protocolos y la Carta Europea de los Derechos de el Niño y la Carta Social Europea, de fecha 18 de octubre de 1961, revisada en 1996.

Тремя основными документами, касающимися манипуляций с генами человека, являются Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека, Европейская Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческой личности в связи с применением биологии и медицины( Конвенция о правах человека и биомедицине) и ее дополнительный Протокол о запрещении клонирования человека..
Los tres instrumentos principales que tratan de la manipulación genética del ser humano son la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos, el Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina(Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina) y su Protocolo Adicional sobre la prohibición de la clonación de seres humanos..

За исключением положений статьи II/ 2 Конституции, в которой говорится, что Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод и протоколы к ней имеют прямое действие в Боснии и Герцеговине и имеют преимущественную силу относительно всех других норм права, Конституция Боснии и Герцеговины не содержит прямо сформулированного положения, согласно которому другие опубликованные международные договоры, ратифицированные в Боснии и Герцеговине, будут рассматриваться как прямые позитивные законы на надправовом уровне.
A excepción de las disposiciones del artículo II/2 de la Constitución, según las cuales los derechos y las libertades estipulados en la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y sus Protocolos se aplicarán directamente en Bosnia y Herzegovina y tendrán primacía sobre cualquier otra norma. En la Constitución de Bosnia y Herzegovina no se dispone explícitamente que los otros tratados internacionales publicados que Bosnia y Herzegovina haya ratificado se consideren un derecho positivo directo de rango suprajurídico.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о правах ребенка, Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод и Декларация Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, принятая Генеральной Ассамблеей в 1992 году.
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención sobre los Derechos del Niño, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, aprobada por la Asamblea General en 1992.

На региональном уровне защиту прав ребенка в контексте миграции обеспечивают, в частности, следующие документы: Африканская хартия прав и основ благосостояния ребенка; Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод; Хартия Европейского союза об основных правах; Американская конвенция о правах человека и Межамериканская конвенция о международной торговле несовершеннолетними.
En el plano regional, los siguientes instrumentos, entre otros, ofrecen protección de los derechos del niño en el contexto de la migración: la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano; el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea; la Convención Americana sobre Derechos Humanos; y la Convención Interamericana sobre el Tráfico Internacional de Menores.