Que es В ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• en el convenio europeo para la protección de los derechos humanos
• en la convención europea para la protección de los derechos humanos

Ejemplos de uso de В европейской конвенции о защите прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник отмечает, что статья 26 не имеет аналога в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
El Estado Parte hace notar que el artículo 26 no tiene equivalente en la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Наряду с этим, г-н Шейнин подчеркивает, что в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод не содержится ни одного положения, сопоставимого со статьей 27 Пакта.
El Sr. Scheinin advierte, por otro lado, que el Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales no encierra ninguna disposición comparable al artículo 27 del Pacto.

Непосредственного применения прав и свобод, закрепленных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод;
La aplicación directa de los derechos y libertades establecidos en la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales;

Положения о правах и свободах, содержащиеся в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и в Протоколах к ней, имеют прямое применение в КосМет.
Los derechos y libertades enunciados en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y sus Protocolos se aplicarán directamente en Kosmet.

Соответствующие гарантии предусмотрены в статье 4 Федеральной конституции. Наряду с ними также действуют гарантии, предусмотренные в Европейской конвенции о защите прав человека и Пакте.
La Constitución federal prevé garantías al efecto en su artículo 4, y también se aplican las consagradas en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y en el Pacto.

Гарантированное Конституцией прямое применение прав и свобод, закрепленных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к ней;
La aplicación directa, garantizada por la Constitución, de los derechos y libertades consagrados en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus protocolos.

Положения о правах и свободах, содержащиеся в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и в Протоколах к ней, имеют прямое применение в Косово.
Los derechos y las libertades establecidos en el Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, con sus protocolos correspondientes, se aplicarán directamente en Kosovo.

Этим Законом на острове Мэн дополнительно укрепляются существенные права и свободы, предусмотренные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Mediante esta Ley se incorporan al derecho de la Isla de Man los derechos y las libertades fundamentales incluidos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Статья II Конституции БиГ предусматривает, что права и свободы, закрепленные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к ней, имеют прямое действие в правовой системе БиГ.
El artículo II establece que los derechos y libertades consagrados en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y en sus Protocolos se aplicarán directamente en el ordenamiento jurídico de Bosnia y Herzegovina.

Права и свободы, закрепленные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к ней, имеют прямое действие в Боснии и Герцеговине. Они имеют преимущественную силу относительно всех других норм права..
Los derechos y las libertades estipulados en la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y sus protocolos se aplicarán directamente en Bosnia y Herzegovina y tendrán primacía respecto de cualquier otra norma.

По данным управляющей державы, права, закрепленные в этом документе и вытекающие из прав, предусмотренных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, могут защищаться в местных судах.
Según la Potencia administradora, los casos relacionados con los derechos en cuestión, que se basan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, se tramitan ante los tribunales locales.

Кроме того, в пункте 2 предусматривается, что права и свободы, изложенные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и ее Протоколах в Боснии и Герцеговине применяются непосредственно.
Además, en el párrafo 2 se establece que los derechos y las libertades estipulados en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus Protocolos se aplicarán directamente en Bosnia y Herzegovina y tendrán primacía respecto de cualquier otra norma.

В основе управления муниципалитетом лежат закон и справедливость и, в частности, обеспечивается соблюдение прав человека и свобод, содержащихся в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и Протоколах к ней.
La administración del municipio se regirá por el derecho y la justicia y, en particular, se observarán los derechos humanos y las y libertades que figuran en la Convención Europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y sus protocolos.

В этом отношении делегация подчеркнула, что ни в Международном пакте о гражданских и политических правах, ни в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод не предусмотрено право голоса для лиц, не являющихся гражданами.
En este sentido, la delegación subrayó que ni el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos ni el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales preveían el derecho de voto para los no ciudadanos.

В соответствии со статьей II/ 2 Конституции права и свободы, закрепленные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к ней, имеют прямое действие в Боснии и Герцеговине. Они имеют преимущественную силу относительно всех других норм права..
Según el artículo II/2 de la Constitución, los derechos y las libertades estipulados en la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y sus Protocolos se aplicarán directamente en Bosnia y Herzegovina y tendrán primacía sobre cualquier otra norma.

Они предоставляются каждому человеку и сформулированы практически таким же образом, как права, закрепленные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и других важнейших договорах по правам человека..
Tales derechos y libertades se reconocen a toda persona y se expresan en términos casi idénticos a los de los derechos consignados en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y otros instrumentos básicos de derechos humanos..

В Конституции страны прямо провозглашено, что права и свободы, закрепленные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к ней, напрямую применяются в Боснии и Герцеговине и, более того, имеют преобладающую силу над другими законами.
En la Constitución se declara explícitamente que los derechos y las libertades establecidos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus Protocolos se aplicarán directamente en Bosnia y Herzegovina y además tendrán precedencia respecto de cualquier otra ley.

В Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод 1950 года закреплено право на надлежащий судебный процесс, определены права обвиняемого, прежде всего его право на помощь адвоката по его выбору, но такое право на помощь адвоката не предусмотрено для лиц, находящихся в предварительном заключении.
El Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales de 1950 consagra el derecho al proceso debido, determinando los derechos del acusado con mención específica del derecho a ser asistido por defensor de su elección, pero no incluye la asistencia letrada entre los derechos del detenido preventivamente.

Международные стандарты защиты прав человека и основных свобод, в частности прав и свобод, изложенных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и Дополнительных протоколах к ней, применяются в Боснии и Герцеговине непосредственно.
Las normas internacionales de protección de los derechos humanos y libertades fundamentales y, en especial, los derechos y libertades establecidos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus Protocolos se aplican directamente en Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с пунктом 2 статьи II, права и свободы, предусмотренные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к ней, непосредственно применимы в Боснии и Герцеговине. Эти документы имеют также преимущественную силу по отношению к любым другим законам.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo II," los derechos y las libertades estipulados en la Convención Europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y sus protocolos se aplicarán directamente en Bosnia y Herzegovina y tendrán primacía respecto de cualquier otra norma.".

Право на образование является неотъемлемым компонентом прав, закрепленных в Конституции Боснии и Герцеговины, соответствующий раздел которой гласит следующее:" Права и свободы, изложенные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и в Протоколах к ней, имеют прямое действие в Боснии и Герцеговине.
El derecho a la educación forma parte integral de la Constitución de Bosnia y Herzegovina, en la que se proclama que:" Los derechos y las libertades estipulados en la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus protocolos se aplicarán directamente en Bosnia y Herzegovina y tendrán primacía respecto de cualquier otra norma.

Правительство утверждает, что отказ по соображениям совести не признается в качестве права человека по международному праву ни в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, ни в Международном пакте о гражданских и политических правах, и делает обширную ссылку на практику Европейского суда по правам человека..
El Gobierno afirma que la objeción de conciencia no ha sido reconocida como un derecho en las normas internacionales, ni en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales ni en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y hace amplia alusión a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos..

В проекте заключений Европейской комиссии в отношении Конституции" За демократию через право", принятом в январе 1997 года, указывается, что права, гарантированные в Конституции, свидетельствуют о стремлении Украины защищать все права, предусмотренные в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
El proyecto de conclusiones de la Comisión Europea sobre la Constitución," A la democracia por el derecho", aprobado en enero de 1997, señala que los derechos garantizados por la Constitución demuestran el deseo de Ucrania de proteger todos los derechos recogidos en el Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Королевство Бельгии также хотело бы подчеркнуть значение, которое оно придает соблюдению прав, изложенных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, в частности в статьях 10 и 11, касающихся соответственно права на свободу убеждений и на свободное выражение их и права на свободу мирных собраний и ассоциаций.
El Reino de Bélgica desea subrayar también la importancia que atribuye igualmente al respeto de los derechos enunciados en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, particularmente en sus artículos 10 y 11, relativos a la libertad de opinión y de expresión y la libertad de reunión y de asociación pacíficas, respectivamente.

Босния и Герцеговина считает, что ограничение права на развитие в результате применения односторонних принудительных мер подвергает большой опасности права человека, которые закреплены в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, Всеобщей декларации прав человека и многочисленных международных актах, ею подписанных и ратифицированных.
Bosnia y Herzegovina cree que la restricción del derecho al desarrollo mediante el uso de medidas coercitivas unilaterales es una amenaza considerable para los derechos humanos consagrados en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los numerosos instrumentos internacionales que ha firmado y ratificado.

Порядок соблюдения прав и свобод, закрепленных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, Международном пакте о гражданских и политических правах или Конвенции против пыток, в частности, прав, в отношении которых не может быть разрешено никаких отступлений в соответствии с пунктом 2 статьи 15 указанной Европейской конвенции;.
El modo en que se respetan los derechos y libertades establecidos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o la Convención contra la Tortura, en particular los derechos para los que no se puede autorizar ninguna derogación, conforme al artículo 15, § 2, de dicho Convenio Europeo;.

В Международном пакте о гражданских и политических правах, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, а также в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года и протоколах к ней в общих чертах формулируются политические права и права, связанные со свободой личности.
En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 4 de noviembre de 1950 y los correspondientes protocolos, se enuncian en términos generales los derechos políticos y los derechos a la libertad individual.

Нынешний подход, отражающий принцип равенства перед законом, согласно которому запрещается любая форма дискриминации, в частности по признаку пола, расы, языка, религии, содержится в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, которая была ратифицирована Румынией в 1994 году и положения которой вошли в национальное законодательство в силу статьи 20 Конституции.
Un enfoque que refleja el principio de igualdad ante la ley, de conformidad con el cual se prohíbe cualquier forma de discriminación por motivos de sexo, raza, idioma o religión, figura en la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, ratificada por Rumania en 1994 y que pasó a formar parte de la legislación interior en virtud del artículo 20 de la Constitución.

Нормы, закрепленные в ратифицированных БиГ конвенциях ООН, и в частности Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, которая гарантирует обеспечение и осуществление прав человека и основных свобод, нашли свое воплощение в Конституции БиГ и имеют приоритет над всеми другими законами.
Las normas de las convenciones de las Naciones Unidas ratificadas por Bosnia y Herzegovina, y especialmente las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, que garantiza la preservación y el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales, están incluidas en la Constitución de Bosnia y Herzegovina y prevalecen sobre todas las demás leyes.

Ссылаясь на статью 6 Конвенции, он интересуется, действительно ли на закрепленный в статье 15 багамской Конституции принцип недискриминации можно ссылаться только в связи с другим конституционным правом, так же как в случае Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Refiriéndose al artículo 6 de la Convención, pregunta si es cierto que el principio de no discriminación consagrado en el artículo 15 de la Constitución de las Bahamas puede invocarse solo en relación con otro derecho constitucional, como es el caso del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.