Que es В ЕГО КАЧЕСТВЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ АДМИНИСТРАТИВНОГО КОМИТЕТА ПО КООРДИНАЦИИ en Español

• en su calidad de presidente del comité administrativo de coordinación
• en su carácter de presidente del comité administrativo de coordinación

Ejemplos de uso de В его качестве председателя административного комитета по координации en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный советник Генерального секретаря выступил с заявлением от имени Генерального секретаря в его качестве Председателя Административного комитета по координации.
El Asesor Especial del Secretario General hace una declaración en nombre del Secretario General, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación.

Доклад Генерального секретаря в его качестве Председателя Административного комитета по координации( A/ 53/ 16, часть первая, пункт 310, и резолюция 1996/ 34 Экономического и Социального Совета).
Informe del Secretario General en su carácter de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación(A/53/16, primera parte, párr. 310, y resolución 1996/34 del Consejo Económico y Social).

В своей резолюции 1999/ 16 Экономический и Социальный Совет предложил Генеральному секретарю в его качестве Председателя Административного комитета по координации разработать план на 2002- 2005 годы в два этапа.
En su resolución 1999/16, el Consejo Económico y Social invitó al Secretario General, en su carácter de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, a que formulara el plan para el período 2002- 2005 en dos etapas.

В этой связи мы предлагаем Генеральному секретарю в его качестве Председателя Административного комитета по координации довести настоящее заявление до сведения Генеральной Ассамблеи с целью получить ее одобрение.
Por ello, invitamos al Secretario General a que, en su capacidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, señale la presente declaración a la atención de la Asamblea General con miras a procurar su respaldo.

Он выдвинул предложение о том, чтобы члены группы по обзору были назначены Генеральной Ассамблеей по рекомендации Генерального секретаря в его качестве Председателя Административного комитета по координации после консультаций с соответствующими членами Комитета..
El Comité propuso que el grupo de examen fuese nombrado por la Asamblea General, por recomendación del Secretario General en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, previa consulta con los miembros correspondientes del Comité.

Комитет просил Генерального секретаря в его качестве Председателя Административного комитета по координации подготовить Общесистемный план действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
El Comité pidió al Secretario General, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, que preparase un plan de acción al nivel de todo el sistema para la recuperación y el desarrollo económico de África.

Комитет принял решение рассмотреть в 2000 году проект общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 2002- 2005 годов, который будет подготовлен Генеральным секретарем в его качестве Председателя Административного комитета по координации.
El Comité convino en examinar en el año 2000 el proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005 para el adelanto de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas, que el Secretario General debe preparar en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación.

Следует отметить, что по просьбе Председателя Группы Генеральный секретарь в его качестве Председателя Административного комитета по координации довел предложенные Группой изменения до сведения членов Административного комитета..
Cabe señalar que, a petición del Presidente del Grupo, el Secretario General, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, ha señalado la revisión sugerida por el Grupo a la atención de los miembros del Comité.

Предлагалось также обратиться к Генеральному секретарю в его качестве Председателя Административного комитета по координации с просьбой провести углубленное исследование методологии, которую следует применять при оценке ущерба, причиненного третьим государствам, а также изучить вопрос о роли, которую мог бы играть Экономический и Социальный Совет.
Asimismo se propuso que se pidiera al Secretario General que, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, emprendiera un estudio en profundidad de la metodología que se aplicaría para estimar los daños causados a terceros Estados, y que también se explorara el papel que podría desempeñar el Consejo.

В своей резолюции 1996/ 16 Экономический и Социальный Совет предложил Генеральному секретарю в его качестве Председателя Административного комитета по координации разработать общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 2002- 2005 годы в два этапа.
En su resolución 1996/16, el Consejo Económico y Social invitó al Secretario General, en su carácter de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, a que formulara el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el período 2002-2005 en dos etapas.

Предлагалось просить Генерального секретаря в его качестве председателя Административного комитета по координации провести детальное исследование методологии, которую следует применять при оценке ущерба, причиненного третьим государствам, при этом также следует изучить вопрос о роли, которую может играть Экономический и Социальный Совет.
Se propuso que se pidiera al Secretario General que, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, emprendiera un estudio en profundidad de la metodología que se aplicaría para estimar los daños causados a terceros Estados, y que también debía explorarse el papel que podría desempeñar el Consejo Económico y Social.

Предвосхищая этот результат, Совет в своей резолюции 1988/ 59 просил, чтобы Генеральный секретарь в его качестве Председателя Административного комитета по координации инициировал разработку общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов.
Como anticipo a ese resultado, el Consejo pidió, con arreglo a su resolución 1988/59, al Secretario General que, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, iniciase la formulación de un plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001.

Генеральному секретарю в его качестве Председателя Административного комитета по координации следует начать и возглавить межучрежденческие обсуждения по вопросу предотвращения конфликтов, активизировать соответствующую деятельность системы Организации Объединенных Наций, оказывать ей содействие и обеспечить ее координацию..
El Secretario General, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, debería tomar la iniciativa respecto de promover el debate interinstitucional sobre la cuestión de la prevención de conflictos, con objeto de mejorar y fomentar las actividades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y su coordinación.

Доклад содержал четыре рекомендации, адресованные Генеральному секретарю в его качестве Председателя Административного комитета по координации, исполнительным главам и директивным органам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и правительствам принимающих стран.
En el informe se incluían cuatro recomendaciones dirigidas al Secretario General, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, a los jefes ejecutivos y órganos rectores de las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas y a los gobiernos de los países de destino.

Председатель Генеральной Ассамблеи провел консультации, о которых говорится в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, включая консультации с председателем Экономического и Социального Совета, а также Генеральным секретарем в его качестве Председателя Административного комитета по координации.
El Presidente de la Asamblea General ha celebrado las consultas mencionadas en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, incluso con el Presidente del Consejo Económico y Social y con el Secretario General, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo y de Coordinación.

В своей резолюции 1996/ 34 Совет просил Генерального секретаря в его качестве Председателя Административного комитета по координации разработать новый общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин, который охватывал бы период 2002- 2005 годов.
En su resolución 1996/34, el Consejo pidió al Secretario General que, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, formulara un nuevo plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer que abarcara el período 2002-2005.

Председатель Генеральной Ассамблеи провел дополнительные консультации, о которых говорится в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, в том числе консультации с Председателем Экономического и Социального Совета и Генеральным секретарем в его качестве Председателя Административного комитета по координации.
El Presidente de la Asamblea General ha celebrado las consultas apropiadas que se describen en el párrafo 2 del artículo 3 del Estatuto de la Dependencia Común de Inspección, incluso consultas con el Presidente del Consejo Económico y Social y el Secretario General en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, представленный им в его качестве Председателя Административного комитета по координации, о предлагаемом пересмотренном общесистемном среднесрочном плане по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов E/ 1996/ 16.
Habiendo examinado el informe del Secretario General, presentado en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, que contiene el plan revisado de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer, 1996-2001E/1996/16.

После проведения консультаций, описанных в пункте 2 статьи 3 статута, в том числе консультаций с Председателем Экономического и Социального Совета и с Генеральным секретарем в его качестве Председателя Административного комитета по координации Председатель Генеральной Ассамблеи представит Ассамблее фамилии кандидатов для назначения.
Una vez celebradas las consultas mencionadas en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto, incluso con el Presidente del Consejo Económico y Social y con el Secretario General, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, el Presidente de la Asamblea General presentará a ésta los nombres de los candidatos para su nombramiento.

Наряду с этим он просил также Генерального секретаря в его качестве Председателя Административного комитета по координации принять меры в целях пересмотра общесистемного плана, после того как четвертой Всемирной конференцией по положению женщин будет принята Платформа действий.
No obstante, también pidió al Secretario General que, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, tomara las disposiciones necesarias para que se procediera a la revisión del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema después de que la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer hubiera aprobado la Plataforma de Acción.

На своей сорок третьей сессии, состоявшейся в марте 1999 года, Комиссия по положению женщин предложила Генеральному секретарю в его качестве Председателя Административного комитета по координации провести оценку возникающих проблем и опыта, накопленного в рамках общесистемного плана и процесса его осуществления6.
En su 43º período de sesiones, celebrado en marzo de 1999, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer invitó al Secretario General, en su carácter de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, a que evaluara los obstáculos encontrados y las experiencias adquiridas en relación con el plan a nivel de todo el sistema y con su aplicación6.

После проведения консультаций, описанных в пункте 2 статьи 3 устава Объединенной инспекционной группы, включая консультации с Председателем Экономического и Социального Совета и Генеральным секретарем в его качестве Председателя Административного комитета по координации, я предлагаю список кандидатов для назначения.
Tras la celebración de las consultas descritas en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, incluidas las consultas con el Presidente del Consejo Económico y Social y con el Secretario General en su carácter de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, voy a proponer a la Asamblea General una lista de candidatos para su nombramiento.

Генеральный секретарь в его качестве Председателя Административного комитета по координации имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии заявление по вопросу о всеобщем доступе к базовым коммуникационным и информационным услугам, принятое Комитетом на его сессии в апреле 1997 года, в целях одобрения Ассамблеей. Russian.
El Secretario General, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, tiene el honor de transmitir a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones la declaración sobre el acceso universal a los servicios básicos de comunicación e información aprobada por el Comité en su período de sesiones de abril de 1997 con miras a obtener la aprobación de la Asamblea.

После проведения консультаций, указанных в пункте 2 статьи 3 статута, включая консультации с Председателем Экономического и Социального Совета и Генеральным секретарем в его качестве Председателя Административного комитета по координации, Председатель Генеральной Ассамблеи представит имена кандидатов Ассамблее для назначения.
Tras la celebración de las consultas mencionadas en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto, incluidas consultas con el Presidente del Consejo Económico y Social y con el Secretario General en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, el Presidente de la Asamblea General presentará los nombres de los candidatos para que la Asamblea haga los nombramientos.

Специальный координатор по экономическому и социальному развитию принимает на себя ведущую роль в рамках Организации Объединенных Наций по оказанию Генеральному секретарю, в том числе в его качестве Председателя Административного комитета по координации, поддержки в деле укрепления координации деятельности в области развития; содействия эффективной и комплексной последующей деятельности на оперативном уровне по итогам прошедших за последнее время глобальных конференций и связанных с ними соглашений и договоренностей АКК.
El Coordinador Especial del Desarrollo Económico y Social asume el papel principal, dentro del sistema de las Naciones Unidas, en lo que respecta a prestar apoyo al Secretario General, inclusive en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación; a afianzar la coordinación de las actividades para el desarrollo, y a fomentar un seguimiento eficaz e integrado, en el plano operacional, de recientes conferencias mundiales y acuerdos y mecanismos conexos del CAC.

После проведения соответствующих консультаций, указанных в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, включая консультации с Председателем Экономического и Социального Совета и с Генеральным секретарем в его качестве Председателя Административного комитета по координации я представлю Ассамблее кандидатуру, отвечающую требованиям, для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.
Tras celebrar las consultas apropiadas que se detallan en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, incluso con el Presidente del Consejo Económico y Social y con el Secretario General, en su carácter de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, presentaré a la Asamblea un candidato calificado para que sea nombrado miembro de la Dependencia Común de Inspección.

В своей резолюции 44/ 141 от 15 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в его качестве Председателя Административного комитета по координации( АКК) координировать на межучрежденческом уровне разработку Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, направленного на полное выполнение всех существующих мандатов и последующих решений межправительственных органов во всей системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 44/141 de 15 de diciembre de 1989, la Asamblea General pidió a el Secretario General que, en su calidad de Presidente de el Comité Administrativo de Coordinación( CAC), coordinara a nivel interinstitucional, la elaboración de un plan de acción de las Naciones Unidas sobre fiscalización de el uso indebido de drogas, que abarcara todo el sistema, destinado a aplicar cabalmente todos los mandatos en vigor y decisiones ulteriores de los órganos intergubernamentales en el conjunto de el sistema de las Naciones Unidas.

После проведения соответствующих консультаций, описанных в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, в том числе консультаций с Председателем Экономического и Социального Совета и Генеральным секретарем в его качестве Председателя Административного комитета по координации, я предоставляю Ассамблее список компетентных кандидатов- я повторяю, компетентных- кандидатов для назначения их членами Объединенной инспекционной группы.
Después de celebrar las consultas estipuladas en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, con inclusión de las mantenidas con el Presidente del Consejo Económico y Social y el Secretario General en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, propondré una lista de candidatos calificados- repito, calificados- a la Asamblea para su nombramiento en la Dependencia Común de Inspección.

После проведения надлежащих консультаций, как предусмотрено пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, в том числе консультаций с Председателем Экономического и Социального Совета и с Генеральным секретарем в его качестве Председателя Административного комитета по координации, Председатель Генеральной Ассамблеи представит Ассамблее для назначения в состав Объединенной инспекционной группы список обладающих надлежащими-- я повторяю, надлежащими-- профессиональными качествами кандидатов.
Después de mantener las consultas apropiadas descritas en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, incluidas las consultas con el Presidente del Consejo Económico y Social y con el Secretario General, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, el Presidente de la Asamblea General propondrá una lista de candidatos calificados-- repito, calificados-- a la Asamblea para el nombramiento de los miembros de la Dependencia Común de Inspección.