Que es ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА en Español

• convenio europeo de derechos humanos
• la convención europea de derechos humanos

Ejemplos de uso de Европейская конвенция о правах человека en Ruso y sus traducciones al Español

Европейская конвенция о правах человека.
A la Convención Europea de Derechos Humanos.

Центральное место в рамках этой системы занимает Европейская конвенция о правах человека, ратифицированная всеми государствами- членами.
La Convención Europea de Derechos Humanos, ratificada por todos los Estados miembros, constituye la clave de este sistema.

Европейская конвенция о правах человека.
Conforme al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

В их числе- Африканская хартия прав и благосостояния ребенка, Европейская конвенция о правах человека и Декларация Сантьяго.
Entre esos instrumentos se encuentran la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano, el Convenio Europeo sobre Derechos Humanos y la Declaración de Santiago.

Европейская конвенция о правах человека и Закон о правах человека 1998 года.
La Convención Europea de Derechos Humanos y la Ley de derechos humanos de 1998.

Протокол№ 14 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод( Европейская конвенция о правах человека)( февраль 2010 года);
El Protocolo Nº 14 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales(Convenio Europeo sobre Derechos Humanos)(febrero de 2010);

Европейская конвенция о правах человека включена в Конституцию Боснии и Герцеговины и имеет преимущественную силу над внутригосударственным законодательством.
La Convención Europea de Derechos Humanos está integrada en la Constitución de Bosnia y Herzegovina y tiene precedencia sobre la legislación nacional.

Иными словами, источником предусмотренных Швейцарией гарантий против злоупотреблений общими полномочиями полиции является Европейская конвенция о правах человека.
Dicho de otro modo, que la garantía que Suiza se ha dado frente a los abusos del poder general de policía se halla en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Конвенции, разработанные Советом Европы, и созданные в их рамках механизмы, в первую очередь Европейская конвенция о правах человека, заложили прочную правовую основу.
Las convenciones elaboradas por el Consejo de Europa y sus mecanismos, en particular la Convención Europea de Derechos Humanos, han instituido un marco jurídico sólido.

Кроме того, с 2003 года Европейская конвенция о правах человека пользуется надконституционным статусом и, таким образом, ирландские законы должны толковаться, насколько это возможно, в соответствии с этим договором.
Además, desde 2003 el Convenio Europeo de Derechos Humanos tiene rango subconstitucional y, por consiguiente, las leyes irlandesas deben interpretarse, en la medida de lo posible, de conformidad con este instrumento.

В работе его Центра подготовки судебных кадров внимание акцентируется на применении международных правозащитных договоров, таких, как Конвенция против пыток и Европейская конвенция о правах человека.
En lo que respecta a la capacitación en materia judicial, su atención se centra en la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos, como la Convención contra la Tortura y el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Вместе с тем, учитывая тот факт, что Европейская конвенция о правах человека неоднократно упоминается в речах и письменных заявлениях, можно исходить из того, что в отношении этого документа существует высокая степень осведомленности.
Sin embargo, habida cuenta de que a menudo se cita la Convención Europea de Derechos Humanos en discursos y opiniones escritas cabe suponer que existe un alto nivel de conocimiento de ese instrumento.

В пункте 8 доклада говорится, что в законодательство Исландии инкорпорирована Европейская конвенция о правах человека и что на ее положения можно прямо ссылаться в суде как на положения внутреннего законодательства.
En el párrafo 8 se informa de que el Convenio Europeo de Derechos Humanos se ha incorporado en el derecho islandés y de que sus disposiciones pueden ser invocadas directamente ante los tribunales como legislación interna.

Европейская конвенция о правах человека, Надлежащая правовая процедура и санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, доклад, подготовленный профессором Иеном Камероном, Совет Европы, 6 февраля 2006 года( без условного обозначения).
The European Convention on Human Rights, Due Process and United Nations Security Council Counter-Terrorism Sanctions, informe preparado por el Profesor Iain Cameron, Consejo de Europa, 6 de febrero de 2006(sin signatura).

В этой связи правительство Великобритании полагает, что Европейская конвенция о правах человека не действует в отношении операций британской армии в Ираке, и оно ожидает принятия решения Высоким судом по данному вопросу.
A ese respecto, el Gobierno británico considera que la Convención Europea de Derechos Humanos no se aplica a las operaciones del ejército británico en el Iraq y espera una sentencia del Tribunal Superior sobre ese punto.

Поскольку Европейская конвенция о правах человека охватывает не все положения, закрепленные в Пакте, правительству следует рассмотреть вопрос о том, чтобы Пакт нашел отражение во внутреннем законодательстве.
Como algunas de las disposiciones del Pacto no tienen homólogas en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, el Gobierno debería considerar la conveniencia de incorporar el Pacto a la legislación interna del país.

Г-жа БЕЛМИР интересуется тем, не может ли позиция государства- участника отражать тот факт, что Франции ближе Европейская конвенция о правах человека, положения которой являются обязательными и, как правило, в точности соблюдаются.
La Sra. BELMIR se pregunta si la actitud del Estado Parte podría reflejar el hecho de que Francia se identifica más con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, cuyas disposiciones son vinculantes y suelen cumplirse al pie de la letra.

Европейская конвенция о правах человека, которая также инкорпорирована в законодательство о правах человека, обеспечивает защиту от дискриминации на основе расы, этнического происхождения, цвета кожи, родового происхождения или национального происхождения.
Además, el Convenio Europeo de Derechos Humanos, incorporado a su vez a la Ley de derechos humanos, ofrece protección contra la discriminación por motivos de raza, origen étnico, color de la piel, ascendencia u origen nacional.

Касаясь последнего обстоятельства, автор утверждает, что Европейская конвенция о правах человека не содержит положений, аналогичных тем, которые существуют в статьях 25 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах..
Con respecto a este último argumento, el autor señala que la Convención Europea de Derechos Humanos no incluye disposiciones similares a las contenidas en los artículo 25 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Европейская конвенция о правах человека применима в рамках правовой системы Португалии, хотя следует отметить, что эта Конвенция не гарантирует иностранцу права не подвергаться высылке или выдаче с территории одного из договаривающихся государств.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos se aplica en el ordenamiento jurídico de Portugal, pese a que cabe señalar que no garantiza el derecho de los extranjeros a no ser deportados o expulsados del territorio de los Estados contratantes.

Комитет приветствует заверения делегации государства- участника в том, что Европейская конвенция о правах человека останется инкорпорированной в его законодательство, несмотря на любые решения в отношении Билля о правах..
El Comité acoge con satisfacción las garantías ofrecidas por la delegación del Estado parte de que el Convenio Europeo de Derechos Humanos seguirá estando incorporado en su legislación cualquiera que sea la decisión que se adopte con respecto a una posible Carta de Derechos..

Наша Европейская конвенция о правах человека, однозначно и напрямую вытекающая из Всеобщей декларации прав человека, остается одним из наиболее ярких примеров реализации ценностей Декларации на региональном уровне.
Nuestro Convenio Europeo de Derechos Humanos, que se deriva directa y explícitamente de la Declaración Universal de Derechos Humanos, sigue siendo uno de los ejemplos más importantes de la aplicación de los valores de esa Declaración en el plano regional.

Поскольку Европейская социальная хартия является менее известной, чем Европейская конвенция о правах человека, Совет Европы счел полезным предварить свои замечания кратким описанием этого документа, а затем представить его более подробно.
Como la Carta Social Europea es menos conocida que el Convenio Europeo de Derechos Humanos, el Consejo de Europa ha considerado útil hacer, antes de las observaciones, una breve descripción de este instrumento, y presentarlo luego con mayor detalle.

В 2007 году ЕКРН подтвердила актуальность ранее вынесенной ею рекомендации относительно рассмотрения Исландией вопроса об инкорпорировании в свою внутреннюю правовую систему договоров в области прав человека, иных чем Европейская конвенция о правах человека.
En 2007 la ECRI reiteró su recomendación, ya formulada con anterioridad, de que Islandia considerase la posibilidad de incorporar en el ordenamiento jurídico nacional otros instrumentos de derechos humanos, aparte del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Отмечалось, что многие международные конвенции( такие, как Международный пакт о гражданских и политических правах, Европейская конвенция о правах человека, Межамериканская конвенция о правах человека) запрещают наказание несовершеннолетних.
Se observó que muchos convenios internacionales(como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Europea de Derechos Humanos y la Convención Interamericana de Derechos Humanos) prohibían el castigo de menores.

На этот счет рассматривается три конвенции: Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах с факультативными протоколами к ним и Европейская конвенция о правах человека.
Las tres convenciones que se han examinado hasta la fecha son el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como sus protocolos facultativos, y el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Это означает, что законодательство заморских территорий должно соответствовать тем международным документам, положения которых Британия обязалась соблюдать, таким, как Европейская конвенция о правах человека и Международный пакт Организации Объединенных Наций о гражданских и политических правах..
Eso significa que la legislación de los Territorios de Ultramar debe cumplir con las mismas obligaciones internacionales que Gran Bretaña, como la Convención Europea de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Европейская конвенция о правах человека является старым документом, принятым в 1950 году, и в этой связи в ней не отражено ни право на образование в том виде, в котором оно было затем определено в рамках международного права прав человека, ни даже более поздняя концепция прав ребенка.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos es un documento antiguo, que se adoptó en 1950, y por tanto no refleja ni el derecho a la educación como posteriormente se definió en las normas internacionales de derechos humanos ni el concepto aún más reciente de los derechos del niño.

Государство- участник указывает, что Европейский суд по правам человека подчеркивал в своих ранее принятых решениях исключительность характера экстерриториальной защиты прав, закрепленных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод( Европейская конвенция о правах человека).
El Estado parte afirma que, en sus sentencias anteriores, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos destacó el carácter excepcional de la protección extraterritorial extendida a los derechos contenidos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Следует отметить, что Всеобщая декларация прав человека, оба Международных пакта о правах человека и Европейская конвенция о правах человека допускают, при определенных обстоятельствах, существование ряда пределов и ограничений, которые не уточняются отдельно, но сформулированы в отношении некоторых прав и свобод в зависимости от их содержания.
Cabe notar que la Declaración Universal de Derechos Humanos, los dos pactos internacionales de derechos humanos y el Convenio Europeo de Derechos Humanos admiten, en ciertas circunstancias, la existencia de ciertas limitaciones y restricciones, que no se especifican por separado pero se formulan con respecto a ciertos derechos y libertades según su contenido.