Que es КОНВЕНЦИЯ О ПРАВАХ РЕБЕНКА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la convención sobre los derechos del niño es
• la convención sobre los derechos del niño era
• la convención sobre los derechos del niño representa
• la convención sobre los derechos del niño constituye

Ejemplos de uso de Конвенция о правах ребенка является en Ruso y sus traducciones al Español

Ведь Конвенция о правах ребенка является документом, ратифицированным наибольшим количеством государств.
Es esto lo que explica que la Convención sobre los Derechos del Niño sea uno de los instrumentos con mayor número de ratificaciones.

Г-жа Бар- Садех( Израиль) говорит, что Конвенция о правах ребенка является обещанием уделять детям особое внимание и обеспечивать им защиту.
La Sra. Bar-Sadeh(Israel) dice que la Convención sobre los Derechos del Niño representa la promesa de conceder una atención y una protección especiales a los niños.

Конвенция о правах ребенка является новым документом, проповедующим интересы неохваченных и обездоленных детей..
La Convención sobre los Derechos del Niño ofrece un nuevo instrumento para la acción en favor de los niños excluidos y marginados.

Г-н Кадири( Марокко) говорит, что Конвенция о правах ребенка является важной правовой опорой для защиты детей от любых форм жестокого обращения.
El Sr. Kadiri(Marruecos) dice que la Convención sobre los Derechos del Niño es uno de los principales pilares de protección de la infancia frente a cualquier abuso.

Конвенция о правах ребенка является единственным международным договором по правам человека, в котором не предусмотрен механизм процедуры сообщений.
La Convención sobre los Derechos del Niño es el único tratado internacional de derechos humanos que no dispone de un mecanismo para la presentación de comunicaciones.

Мы приветствуем это достижение, поскольку Конвенция о правах ребенка является документом Организации Объединенных Наций, получившим практически всеобщее признание.
Este es un logro que celebramos, ya que la Convención sobre los Derechos del Niño es la declaración de las Naciones Unidas que goza de una aceptación más universal.

Для Уругвая Конвенция о правах ребенка является основой и принципиальными нормативными рамками, которые определяют национальные стратегии, касающееся детей..
Para el Uruguay, la Convención sobre los Derechos del Niño es la base y marco normativo esencial que guía las estrategias nacionales referidas a la infancia.

ЮНИСЕФ отметила, что в преамбуле Конституции говорится о том, что, среди прочего, Конвенция о правах ребенка является неотъемлемой частью законодательства страны.
El UNICEF observó que el preámbulo de la Constitución establece, entre otras cosas, que la Convención sobre los Derechos del Niño es parte integrante de la legislación nacional.

Алжир отметил, что Конвенция о правах ребенка является единственным базовым международным договором о правах человека, ратифицированным Палау.
Argelia observó que la Convención sobre los Derechos del Niño era el único instrumento internacional fundamental de derechos humanos en que Palau era parte.

Г-н Осман( Алжир), выступающий по пункту 105 повестки дня, говорит, что Конвенция о правах ребенка является нормативной базой для разработки стратегий и действий в интересах детей..
El Sr. Osmane(Argelia), hablando en relación con el tema 105, dice que la Convención sobre los Derechos del Niño constituye un marco normativo de referencia para las estrategias de acción en favor de la infancia.

Конвенция о правах ребенка является первым международным правозащитным договором, в котором полностью признаются права детей- инвалидов.
La Convención sobre los Derechos del Niño es el primer tratado internacional de derechos humanos en el que se reconocen plenamente los derechos de los niños con discapacidad.

Заместитель Председателя Комитета по правам ребенка г-н Ю. Колосов еще раз подчеркнул, что Конвенция о правах ребенка является целостным документом, все статьи которого органическим образом связаны между собой.
El Sr. Y. Kolosov, Vicepresidente del Comité de los Derechos del Niño, reiteró que la Convención sobre los Derechos del Niño era un documento integral, todos cuyos artículos estaban interrelacionados.

Конвенция о правах ребенка является наиболее широко ратифицированным международным договором по правам человека, поскольку ее участниками являются 193 государства.
La Convención sobre los Derechos del Niño es el tratado internacional sobre derechos humanos que ha recibido el mayor número de ratificaciones, con 193 Estados partes.

Г-н СОРЕНСЕН сообщает об изменениях, происшедших в деятельности Комитета по правам ребенка, и говорит, что Конвенция о правах ребенка является самым большим достижением в истории Организации Объединенных Наций.
El Sr. SØRENSEN, informando sobre las novedades habidas en el Comité de los Derechos del Niño, declara que la Convención sobre los Derechos del Niño es el mayor éxito en la historia de las Naciones Unidas.

Конвенция о правах ребенка является мощным обязательным в правовом отношении документом по вопросам поощрения и защиты прав детей, в том числе разлученных детей..
La Convención sobre los Derechos del Niño representa un poderoso instrumento jurídicamente obligatorio para la protección de los derechos del niño, incluidos los niños separados.

В заявлении Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) с изложением задач, которое было принято в 1996 году, четко говорится, что Конвенция о правах ребенка является главным руководством Фонда в его деятельности.
En la declaración sobre la misión del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), aprobada en 1996, se aclara que la Convención sobre los Derechos del Niño es el marco de referencia que orienta la labor del Fondo.

Конвенция о правах ребенка является международным договором, который часто использовался судами, особенно до 2002 года и до появления Семейного кодекса.
La Convención sobre los Derechos del Niño es un instrumento internacional al que los tribunales se han venido remitiendo con frecuencia, sobre todo hasta 2002, momento en el que se instauró el Código de la Familia.

При внесении предложений по пересмотру дискриминационных законов задавался вопрос, какой возраст совершеннолетия должен быть единообразно установлен, учитывая, что Конвенция о правах ребенка является высшей нормой по отношению к Гражданскому кодексу.
En las propuestas de modificación de los textos discriminatorios, se ha pedido que la mayoría de edad sea uniforme, sobre todo dado que la Convención sobre los Derechos del Niño es una norma superior al Código Civil.

Было также отмечено, что Конвенция о правах ребенка является самой всеобъемлющей нормативной базой прав ребенка и должна служить основой для любых действий по дальнейшей защите детей..
Se destacó, además, que la Convención sobre los Derechos del Niño era el marco jurídico más extenso sobre tales derechos y había de ser la piedra angular para las medidas que se adoptasen para proteger a los niños.

Г-жа Ясин( Бразилия) говорит, что многие делегации подчеркнули тот факт, что из всех договоров Конвенция о правах ребенка является документом, близким к достижению универсальности, и в последние годы резолюция о правах ребенка принималась на основе консенсуса без каких-либо предлагаемых поправок.
La Sra. Yassine(Brasil) indica que muchas delegaciones han subrayado el hecho de que la Convención sobre los Derechos del Niño es, de todos los tratados, el más próximo a alcanzar la universalidad y que, en los últimos años, la resolución sobre los derechos del niño se ha aprobado por consenso sin ninguna propuesta de enmienda.

Конвенция о правах ребенка является универсальным инструментом для защиты детства; однако необходимо еще многое сделать, для того чтобы повсеместно реализовывались провозглашаемые ею принципы.
La Convención sobre los Derechos del Niño constituye la base universal para la protección de la infancia; sin embargo, todavía queda mucho por hacer para lograr la aplicación universal de los principios establecidos en ella.

В заключение г-жа Сандберг напоминает делегациям, что Конвенция о правах ребенка является наиболее широко ратифицированным инструментом защиты прав человека Организации Объединенных Наций, призывая государства, которые еще не ратифицировали ее и три Факультативных протокола к ней.
Por último, la oradora recuerda a las delegaciones que la Convención sobre los Derechos del Niño es el instrumento de derechos humanos más ampliamente ratificado de las Naciones Unidas y anima a los Estados que aún no la hayan ratificado junto con sus tres Protocolos Facultativos a que lo hagan.

Конвенция о правах ребенка является международным договором с наибольшим числом государств- участников, однако же мир продолжает оставаться небезопасным для детей, и международному сообществу еще не удалось обеспечить защиту их самых элементарных прав..
La Convención sobre los Derechos del Niño es el tratado internacional que tiene el mayor número de Estados partes; sin embargo, el mundo sigue siendo un lugar inseguro para los niños y la comunidad internacional no ha logrado todavía proteger sus derechos más básicos.

Г-жа МОРГАН- МОСС( Панама), выступая от имени стран- членов Группы" Рио", отметила, что Конвенция о правах ребенка является одним из международных инструментов, которые имеют наибольшее число сторонников, поскольку, вступив в силу всего восемь лет назад, она уже получила поддержку 191 государства.
La Sra. Morgan- Moss(Panamá), hablando en nombre de los países del Grupo de Río, observa que la Convención sobre los Derechos del Niño es uno de los instrumentos internacionales que ha tenido más aceptación puesto que, si bien sólo hace ocho años que entró en vigor, ya ha obtenido la adhesión de 191 Estados Partes.

Таким образом, Конвенция о правах ребенка является обязательной для всех договаривающихся государств без исключения лишь в отношении определенных целей, оставляя выбор средств их достижения на усмотрение самих государств.
La Convención sobre los Derechos del Niño es, por lo tanto, vinculante para los Estados contratantes, sin excepción, sólo con respecto a ciertos objetivos, y deja a la discreción de los Estados los medios para alcanzar esos objetivos.

Необходимо помочь государствам понять взаимодополняющий характер правовых норм в области прав человека, применяемых к маленьким девочкам, и любое утверждение о том, что эта Конвенция применяется только ко взрослым женщинам, в то время как Конвенция о правах ребенка является тем договорным документом, который применяется к девочкам, должно быть опровергнуто.
Se debería contribuir a que los Estados comprendieran el carácter complementario de las normas sobre derechos humanos aplicables a las niñas, y se debería disipar el error de pensar que la Convención se aplica sólo a las mujeres adultas, mientras que la Convención sobre los Derechos del Niño es el tratado que se aplica a las niñas.

Г-н Котереч( Словакия) говорит, что Конвенция о правах ребенка является единственным крупным международным договором по правам человека, не предусматривающим процедуру сообщений, и делегация его страны считает, что отсутствие такой процедуры наносит ущерб ее осуществлению.
El Sr. Koterec(Eslovaquia) dice que la Convención sobre los Derechos del Niño es el único tratado internacional básico de derechos humanos para el que no se cuenta con un procedimiento de comunicaciones y, en opinión de la delegación de Eslovaquia, esa carencia socava su aplicación.

Г-н Черненко( Российская Федерация) говорит, что Конвенция о правах ребенка является основным документом по защите прав детей, и периодические доклады о ее реализации представляют собой наиболее важное средство наблюдения за тем, как обеспечивается соблюдение этих прав на уровне страны.
El Sr. Chernenko(Federación de Rusia) dice que la Convención sobre los Derechos del Niño es el documento básico para proteger los derechos de la infancia y que los informes periódicos sobre su aplicación son el medio más importante de supervisar la observancia de esos derechos a nivel de los países.

Г-н Эйде подчеркнул, что Конвенция о правах ребенка является важным инструментом, который должен быть более эффективно и более целенаправленно использоваться для защиты и поощрения прав детей, принадлежащих к меньшинствам, в частности путем обращения более пристального внимания на пути возможного обеспечения права на уважение взглядов детей,.
El Sr. Eide destacó que la Convención sobre los Derechos del Niño era un instrumento importante que podría utilizarse en forma más eficaz y apropiada para la protección y promoción de los niños pertenecientes a minorías, en particular prestando más atención a las formas en que podría garantizarse el respeto de las opiniones de dichos niños.

Как было подчеркнуто в ходе обсуждения, с учетом того факта, что Конвенция о правах ребенка является международным договором в области прав человека, ратифицированным наибольшим числом стран и насчитывавшим 168 государств- участников по состоянию на январь 1995 года, она, несомненно, представляет собой наиболее приемлемые рамки для принятия мер в поддержку основных прав девочек.
Durante el debate se insistió en que como la Convención sobre los Derechos del Niño era el instrumento internacional más ampliamente ratificado en la esfera de los derechos humanos-ratificado por 168 Estados Partes al mes de enero de 1995-, indudablemente era también el marco más ampliamente aceptado de acción en pro de los derechos fundamentales de las niñas.