Que es КОНВЕНЦИЯ О ПРАВАХ РЕБЕНКА ПРЕДУСМАТРИВАЕТ en Español

• la convención sobre los derechos del niño dispone
• la convención sobre los derechos del niño prevé
• la convención sobre los derechos del niño establece
• la convención sobre los derechos del niño estipula

Ejemplos de uso de Конвенция о правах ребенка предусматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция о правах ребенка предусматривает, что лица, не достигшие 15летнего возраста, не принимают прямого участия в военных действиях.
La Convención sobre los Derechos del Niño dispone que las personas que no hayan cumplidos 15 años no deben tomar parte directa en hostilidades.

Г-н САДИ( Иордания) говорит, что Конвенция о правах ребенка предусматривает отдельную судебную систему для детей, однако там не рассматривается вопрос об уголовной ответственности.
El Sr. SADI(Jordania) dice que la Convención sobre los Derechos del Niño estipula que debe aplicarse a los niños un sistema judicial independiente, pero no trata de la responsabilidad penal.

Конвенция о правах ребенка предусматривает право ребенка на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 24).
La Convención sobre los Derechos del Niño establece, en su artículo 24, el derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud.

Кроме того, отсутствуют какие-либо юридические основания утверждать, что Конвенция о правах ребенка предусматривает для автора дополнительную защиту и/ или более высокую степень защиты с точки зрения воссоединения семьи, чем статьи 23 и 24 Пакта.
Además, no hay fundamento jurídico para afirmar que la Convención sobre los Derechos del Niño ofrece al autor protección adicional o más favorable que los artículos 23 y 24 del Pacto en materia de reunificación familiar.

Конвенция о правах ребенка предусматривает, что родители несут основную ответственность за обеспечение своих детей..
Se dispone en la Convención sobre los Derechos del Niño que corresponde en primer lugar a los padres prestar a los hijos los cuidados necesarios.

Признавая первичную важность образования для развития и защиты детей, Конвенция о правах ребенка предусматривает в статье 28, что начальное образование должно быть бесплатным и повсеместно доступным" для всех" и что государствам следует поощрять развитие различных форм среднего образования, включая общее и профессиональное образование, предоставление такого образования и доступ к нему каждому ребенку..
Reconociendo la importancia primordial de la educación para el desarrollo y la protección de los niños, la Convención sobre los Derechos del Niño estipula, en el artículo 28, que la enseñanza primaria debe ser universal y gratuita" para todos", y que los Estados deben fomentar el desarrollo, en sus distintas formas, de la enseñanza secundaria, incluida la enseñanza general y profesional, y hacer que todos los niños dispongan de ella y tengan acceso a ella.

Конвенция о правах ребенка предусматривает возможность организации репатриации, если это решение отвечает интересам ребенка..
La Convención sobre los Derechos del Niño prevé la posibilidad de organizar la repatriación del niño, si se considera que esa solución es beneficiosa para él.

Как указывалось ранее, Конвенция о правах ребенка предусматривает, что дети от рождения имеют право, в частности, на приобретение гражданства.
Como se ha señalado más arriba, la Convención sobre los Derechos del Niño dispone que el niño tendrá derecho desde que nace a, entre otras cosas, adquirir una nacionalidad.

Конвенция о правах ребенка предусматривает четкое обязательство в максимально возможной степени сократить применение к детям лишения свободы.
La Convención sobre los Derechos del Niño establece una clara obligación de reducir el uso de la privación de libertad en el caso de los niños al mínimo posible.

Конвенция о правах ребенка предусматривает ряд мер по оказанию поддержки семье и содержит положение о том, что государство должно по возможности оказывать помощь родителям.
La Convención sobre los Derechos del Niño prevé una serie de medidas de apoyo a la familia y estipula que los Estados deben en lo posible ayudar a los padres.

Например, Конвенция о правах ребенка предусматривает целый ряд важнейших мер защиты детей, включая детей, являющихся перемещенными лицами, и присоединение к ней носит практически всеобщий характер.
Por ejemplo, la Convención sobre los Derechos del Niño dispone toda una serie de salvaguardias fundamentales para la infancia, comprendidos los menores desplazados, y casi todos los países se han adherido a ella.

Конвенция о правах ребенка предусматривает для всех лиц моложе 18 лет особые права на основании тех же принципов, которые закреплены в других международных конвенциях в области прав человека, признавая при этом особые потребности детей.
La Convención sobre los Derechos del Niño confiere a las personas menores de 18 años derechos específicos, aplicando los mismos principios que otras convenciones internacionales de derechos humanos pero reconociendo las necesidades específicas de los niños.

Пересмотренное предложение по проекту факультативного протокола, подготовленное Председателем Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений*.
El Presidente-Relator del Grupo de Trabajo abierto sobre un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones*.

Пункт 3 статьи 40 Конвенции о правах ребенка предусматривает, что государства- участники должны стремиться содействовать установлению минимального возраста уголовной ответственности, ниже которого дети считаются неспособными нарушить уголовное законодательство.
En el artículo 40, párrafo 3, de la Convención sobre los Derechos del Niño se dispone que los Estados partes tomarán todas las medidas apropiadas para promover el establecimiento de una edad mínima antes de la cual se presumirá que los niños no tienen capacidad para infringir las leyes penales.

Временная национальная конституция Судана, Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенция о правах ребенка предусматривают, что определенные права, включая право на жизнь, не могут нарушаться ни при каких обстоятельствах.
La Constitución Nacional Provisional del Sudán, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño disponen que determinados derechos nunca pueden ser derogados, entre ellos el derecho a la vida.

Рабочая группа открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений, предполагает принять проект факультативного протокола в ходе второй недели своей второй сессии в феврале 2011 года.
El Grupo de Trabajo de composición abierta sobre un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones complementario tiene previsto aprobar un proyecto de protocolo facultativo durante la segunda semana de su segundo período de sesiones en febrero de 2011.

В пункте 3 статьи 9 Конвенции о правах ребенка предусмотрено право поддерживать личные отношения и контакты с родителями в случае разлучения ребенка с одним или обоими родителями.
El artículo 9, párrafo 3, de la Convención sobre los Derechos del Niño contempla el derecho a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos padres si el niño está separado de uno o de los dos progenitores.

В статье 29( 1) Конвенции о правах ребенка предусмотрены обязательства государств- участников по обеспечению реализации целей и задач образования.
En el párrafo 1 del artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño se establece la obligación de los Estados partes de velar por que se cumplan las metas y objetivos de la educación.

Статьи 9- 11 Конвенции о правах ребенка предусматривают, что все дети имеют право поддерживать на регулярной основе личные отношения с обоими родителями.
En los artículos 9, 10 y 11 de la Convención sobre los Derechos del Niño se establece que todos los niños tienen derecho a mantener relaciones personales con ambos padres de modo regular.

В своей резолюции 13/ 3 Совет по правам человека постановил поручить Рабочей группе открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений, разработать факультативный протокол.
En su resolución 13/3, el Consejo de Derechos Humanos decidió encomendar al Grupo de Trabajo abierto sobre un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones la elaboración de un protocolo facultativo.

Кроме того, статья 37 b Конвенции о правах ребенка предусматривает, что" ни один ребенок не должен быть лишен свободы незаконным или произвольным образом и задержание должно использоваться лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого соответствующего периода времени".
Asimismo, en el artículo 37 b de la Convención sobre los Derechos del Niño se establece que deberá velarse por que" ningún niño sea privado de su libertad(…) arbitrariamente" y que" el encarcelamiento(…) se utilizará tan solo como medida de último recurso y durante el período más breve" posible.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка предусматривают механизмы контроля, известные как договорные органы, которые следят за осуществлением договора государствами- участниками на основе рассмотрения докладов, которые регулярно представляются правительствами.
En la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño se prevén mecanismos, conocidos como órganos creados en virtud de tratados, para vigilar la aplicación de un tratado por los Estados partes mediante el examen de los informes que los Gobiernos tienen que presentar periódicamente.

Статья 1 Конвенции о правах ребенка предусматривает, что" для целей настоящей Конвенции ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18- летнего возраста, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее".
El artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño estipula que" Para los efectos de la presente Convención, se entiende por niño todo ser humano de 18 años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad".

Представители Рабочей группы открытого состава по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений, которая была учреждена на основании резолюции 11/ 1 Совета по правам человека в июне 2009 года( пятьдесят вторая сессия).
Representantes del Grupo de Trabajo abierto sobre un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones, establecido en junio de 2009 en virtud de la resolución 11/1 del Consejo de Derechos Humanos(52º período de sesiones);

Напоминая также, что статья 37 Конвенции о правах ребенка предусматривает, что ни один ребенок не должен подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания, что к детям не могут быть применены ни смертная казнь, ни пожизненное тюремное заключение и что ни один ребенок не может быть задержан или заключен в тюрьму, кроме как в соответствии с законом.
Recordando también que el artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño prevé que ningún niño será sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, que no se impondrá a los menores la pena capital ni la de prisión perpetua y que no se detendrá o encarcelará a un niño excepto de conformidad con la ley.

Напоминая, что в связи с выборами членов Комитета по правам ребенка пункт 4 статьи 43 Конвенции о правах ребенка предусматривает, что"… По крайней мере за четыре месяца до дня каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обращается к государствам- участникам с письмом, предлагая им представить свои кандидатуры в течение двух месяцев.
Recordando que, con respecto a la elección de los miembros del Comité de los Derechos del Niño, el párrafo 4 del artículo 43 de la Convención sobre los Derechos del Niño dispone que"… con cuatro meses, como mínimo, de antelación respecto de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados partes invitándolos a que presenten sus candidaturas en un plazo de dos meses.

В соответствии с резолюцией Совета по правам человека 13/ 3 Рабочая группа открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений, провела свою вторую сессию с 6 по 10 декабря 2010 года и с 10 по 16 февраля 2011 года и приняла текст факультативного протокола консенсусом.
De conformidad con la resolución 13/3 del Consejo de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo abierto sobre un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones celebró su segundo período de sesiones del 6 al 10 de diciembre de 2010 y del 10 al 16 de febrero de 2011 y aprobó el texto del protocolo facultativo por consenso.

Статья 37 с Конвенции о правах ребенка предусматривает далее, что с детьми следует обращаться с учетом их особых потребностей.
En el artículo 37 c de la Convención sobre los Derechos del Niño se dispone además que los niños deben ser tratados de manera que se tengan en cuenta sus necesidades especiales.

В Женевской конвенции 1949 года и в Протоколах к ней 1977 года, а также в Конвенции о правах ребенка предусмотрены следующие процедуры:.
En el Convenio de Ginebra de 1949 y sus Protocolos de 1977 y en la Convención sobre los Derechos del Niño se prevén los siguientes procedimientos:.

В статье 13 Конвенции о правах ребенка предусмотрено право ребенка свободно выражать свое мнение и указывается, что он может это делать с помощью любых средств по своему выбору.
El artículo 13 de la Convención sobre los Derechos del Niño prevé el derecho del niño a la libertad de expresión y se refiere a su derecho a hacerlo" por cualquier otro medio elegido por el niño".