Que es КОНВЕНЦИЯ О ПРАВАХ ИНВАЛИДОВ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es

Ejemplos de uso de Конвенция о правах инвалидов является en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция о правах инвалидов является единственным договором, в котором непосредственно оговорена неизменная роль его государств- участников.
La Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad es el único tratado que dispone explícitamente el papel permanente de sus Estados partes.

Г-н Тюркотт( наблюдатель от Канады) говорит, что Конвенция о правах инвалидов является не просто еще одним инструментом, а инструментом, который релевантен к обсуждаемой теме.
El Sr. Turcotte(Observador para el Canadá) dice que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad no es un mero instrumento más, sino un instrumento especialmente afín al tema de que se trata.

Конвенция о правах инвалидов является первым договором, в котором содержатся конкретные положения в отношении ее осуществления и мониторинга на национальном уровне.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer tratado que contiene requisitos específicos sobre su aplicación y supervisión a nivel nacional.

Председатель привлек внимание к тому, что Конвенция о правах инвалидов является единственным договором по правам человека, который включает в себя отдельную статью о международном сотрудничестве.
El Presidente señaló a la atención de que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad era el único instrumento de derechos humanos que incluía un artículo específico sobre la cooperación internacional.

Конвенция о правах инвалидов является самым последним международным инструментом, обеспечивающим нормативную основу для решения проблемы инвалидности в обществе и в области развития.
La Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad es el instrumento internacional más reciente que proporciona un marco normativo para abordar la discapacidad en la sociedad y el desarrollo.

Председатель отмечает, что Конвенция о правах инвалидов является единственной международной конвенцией по правам человека, которая содержит конкретную статью о международном сотрудничестве.
El Presidente señala que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el único instrumento internacional de derechos humanos en que está incluido un artículo referente en concreto a la cooperación internacional.

Конвенция о правах инвалидов является первым договором о правах человека, который открыт для подтверждения или присоединения для организаций региональной интеграции.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer tratado en materia de derechos humanos que contempla la posibilidad de que las organizaciones de integración regional sean partes en la Convención..

Признавая, что Конвенция о правах инвалидов является первым правозащитным договором, содержащим конкретные положения в отношении национального осуществления и мониторинга, и вновь подтверждая положения в этой связи, содержащиеся в статье 33 Конвенции,.
Reconociendo que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer instrumento de derechos humanos que contiene disposiciones concretas para su aplicación y para la vigilancia de su cumplimiento a nivel nacional, y reafirmando las disposiciones al respecto que figuran en el artículo 33 de la Convención,.

Конвенция о правах инвалидов является первым в XXI веке договором о правах человека, в котором бы затрагивался вопрос доступа к ИКТ; и она не создает новых прав в отношении инвалидов..
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer tratado de derechos humanos del siglo XXI que se ocupa del acceso a las TIC, y no crea nuevos derechos a ese respecto para las personas con discapacidad..

Конвенция о правах инвалидов является первым договором в области прав человека, в котором содержатся подробные положения об учреждении и функционировании национальных механизмов по мониторингу и осуществлению.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer instrumento de derechos humanos que contiene disposiciones detalladas sobre el establecimiento y funcionamiento de los marcos nacionales de seguimiento y aplicación.

Конвенция о правах инвалидов является первой конвенцией по правам человека, в которой прямо говорится о роли национальных правозащитных учреждений в деятельности по поощрению, защите и мониторингу осуществления договора на национальном уровне.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es la primera convención de derechos humanos que contempla el papel explícito que desempeñan las instituciones nacionales en la promoción, protección y supervisión de la aplicación de un tratado a nivel nacional.

Конвенция о правах инвалидов является первым договором в области прав человека, предусматривающим возможность участия в Конвенции, помимо государств, организаций региональной интеграции; предоставление такой возможности предусмотрено в статье 44.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer tratado en materia de derechos humanos que contempla(en su artículo 44) la posibilidad de que, además de los Estados, las organizaciones de integración regional sean partes en la Convención..

Конвенция о правах инвалидов является первым договором по правам человека, в котором всесторонним образом детализируются все права человека инвалидов и уточняются обязательства государств уважать, защищать и осуществлять эти права..
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer tratado en materia de derechos humanos que detalla de forma exhaustiva todos los derechos humanos de las personas con discapacidad y clarifica las obligaciones de los Estados de respetar, proteger y hacer cumplir esos derechos..

Отметив, что Конвенция о правах инвалидов является первой конвенцией, участником которой стал такой наднациональный орган, как Европейский союз, он выражает согласие с тем, что статьи 12 и 13, посвященные равному признанию перед законом и равному доступу к правосудию, являются краеугольным камнем Конвенции..
Tras apuntar que la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad es la primera convención en la que un órgano supranacional como la Unión Europea ha pasado a ser parte, el orador conviene en que los artículos 12 y 13 sobre la igualdad de reconocimiento ante la ley son el meollo de la Convención..

Конференция государств- участников Конвенции о правах инвалидов является важным форумом для взаимодействия.
La Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad es un foro importante para la interacción.

Всеобщая ратификация Конвенции о правах инвалидов явится важным шагом в обеспечении защиты таких детей от насилия.
La ratificación universal de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad será un paso esencial para proteger a esos niños de la violencia.

Она считает, что вступление в силу Конвенции о правах инвалидов является важным этапом в деле поощрения и защиты прав детей с ограниченными способностями.
La oradora considera que la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad constituye una etapa importante dentro de la promoción y la protección de los derechos de los niños con discapacidad..

Вступление в силу Конвенции о правах инвалидов является важным достижением.
La entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es un logro importante.

Завершение работы над проектом Международной конвенции о правах инвалидов является отрадным шагом.
La finalización del proyecto de Convención Internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad representa un avance alentador.

Присоединение к Конвенции о правах инвалидов является еще одним приоритетом правительства, что подтверждается ее подписанием в день открытия.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es otra prioridad del Gobierno, como lo demuestra el hecho de que la firmara el primer día.

По состоянию на конец ноября, участниками Конвенции о правах инвалидов являлись 106 государств, и 63 государства ратифицировали Факультативный протокол к ней.
Al concluir el mes de noviembre, 106 Estados eran partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y 63 habían ratificado su Protocolo Facultativo.

В своем послании Генеральный секретарь отмечает, что Протокол с самого начала служил движущей силой в глобальных усилиях по искоренению бед, связанных с наземными минами, минами- ловушками и другими взрывными устройствами, и наряду с Протоколом V Конвенции, Оттавской конвенцией по наземным минам и Конвенцией о правах инвалидов являлся составной частью международной основы для противоминной деятельности.
En su mensaje, el Secretario General dice que, desde su entrada en vigor, el Protocolo ha sido un motor de los esfuerzos globales por acabar con el flagelo de las minas terrestres, las armas trampa y otros artefactos explosivos y que, junto con el Protocolo V de la Convención, la Convención de Ottawa sobre minas terrestres y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Protocolo ha sido parte integrante del marco internacional de las actividades relativas a las minas.

Он одобрил присоединение Албании ко многим международным договорам и протоколам, самым последним из которых является Конвенция о правах инвалидов.
Encomió la adhesión de Albania a muchos instrumentos y protocolos internacionales, el último de los cuales era la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Самым последним документом из числа договоров в области прав человека является Конвенция о правах инвалидов, которую Новая Зеландия ратифицировала в этом месяце.
El miembro más reciente del conjunto de tratados de derechos humanos es la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, la cual Nueva Zelandia ratificó este mes.

На международном уровне Ирак присоединился к нескольким международным документам по правам человека, самым последним из которых является Конвенция о правах инвалидов.
En el plano internacional, el Iraq se ha adherido a varios instrumentos internacionales de derechos humanos, siendo el más reciente la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Первым из таких документов является Конвенция о правах инвалидов, в которой содержится ссылка на оказание помощи инвалидам с учетом их возраста в целях предотвращения их дискриминации и расширения доступа пожилых инвалидов к социальной защите и программам сокращения масштабов нищеты.
El primero de ellos es la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que hace referencia a una asistencia de las personas con discapacidad que sea apropiada con arreglo a su edad para prevenir la discriminación y aumentar el acceso de las personas de edad con discapacidad a los programas de protección social y reducción de la pobreza.

Право человека на работу было кодифицировано в ряде международных правовых инструментов, причем последней и наиболее подробной в ряду этих норм является Конвенция о правах инвалидов( статья 27).
El derecho humano al trabajo se ha codificado en varios instrumentos jurídicos internacionales, siendo la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(art. 27) la norma más reciente y detallada.

Как и многие другие доноры, он не проводит различия между разными типами ВПВ. Европейский союз также считает, что Конвенция о правах инвалидов, участником которой он является, дает более широкую основу для удовлетворения потребностей выживших жертв и обеспечения уважения их прав и достоинства.
Al igual que muchos donantes, la Unión Europea no distingue entre los diversos tipos de restos explosivos, y considera que la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad-- de la que es signataria-- proporciona un marco más amplio para dar respuesta a las necesidades de los supervivientes y hacer respetar sus derechos fundamentales y su dignidad.

Принятие Конвенции о правах инвалидов является важным шагом в обеспечении их прав повсюду в мире.
La aprobación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad es un paso de avance significativo en la realización de los derechos de esas personas en todo el mundo.

Г-н Галлегос Чирибога отмечает, что в течение жизни каждый человек может столкнуться с вопросом инвалидности, учитывая, в частности, старение населения, и напоминает, что целью Конвенции о правах инвалидов является предоставление защищаемых прав для более 158 миллионов инвалидов в мире, большая часть из которых проживает в развивающихся странах.
El Sr. Gallegos Chiriboga observa que cualquiera puede verse obligado a hacer frente a una discapacidad a lo largo de su vida, sobre todo teniendo en cuenta el envejecimiento de la población, y recuerda que el objetivo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es otorgar derechos exigibles a los más de 158 millones de personas que sufren en el mundo alguna discapacidad, la mayoría de las cuales viven en países en desarrollo.