Que es КОНВЕНЦИЯ О ПРАВАХ ИНВАЛИДОВ en Español

• convención sobre los derechos de las personas con discapacidad
• convención sobre los derechos de las personas

Ejemplos de uso de Конвенция о правах инвалидов en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция о правах инвалидов.
Convenio sobre los Derechos de los Minusválidos.

Ратификация КПИ( Конвенция о правах инвалидов).
Ratificación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Конвенция о правах инвалидов и Факультативный.
La Convención sobre los derechos de las personas con.

Ратифицирована Конвенция о правах инвалидов.
La ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Конвенция о правах инвалидов( апрель 2011 года).
La Convención de los derechos de las personas con discapacidad(abril de 2011).

Факультативный протокол к Конвенция о правах инвалидов.
Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Таджикистан ратифицировал шесть Конвенций по правам человека, касающихся детей, но все еще не ратифицирована Конвенция о правах инвалидов.
Tayikistán ha ratificado seis convenciones de derechos humanos relacionadas con los niños, pero todavía no lo ha hecho con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Отсюда возникла так называемая Конвенция о правах инвалидов.
Y lo que hemos visto es algo llamado la Convención de los Derechos de Personas con discapacidad.

Конвенция о правах инвалидов была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 106 от 13 декабря 2006 года и вступила в силу 3 мая 2008 года.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 61/106, de 13 de diciembre de 2006, y entró en vigor el 3 de mayo del 2008.

Право человека на работу было кодифицировано в ряде международных правовых инструментов, причем последней и наиболее подробной в ряду этих норм является Конвенция о правах инвалидов( статья 27).
El derecho humano al trabajo se ha codificado en varios instrumentos jurídicos internacionales, siendo la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(art. 27) la norma más reciente y detallada.

Конвенция о правах инвалидов была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 декабря 2006 года и вступила в силу 3 мая 2008 года.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de diciembre de 2006, y entró en vigor el 3 de mayo de 2008.

Например, в Программе действий подтверждаются права инвалидов, а в 2006 году была принята Конвенция о правах инвалидов, в которой были официально признаны эти права..
Por ejemplo, en el Programa de Acción se afirmaron los derechos de las personas con discapacidad y en 2006 se aprobó la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, en la que se reconocieron oficialmente esos derechos..

Конвенция о правах инвалидов вступила в силу 3 мая 2008 года, и первая Конференция государств- участников будет созвана Генеральным секретарем в конце октября 2008 года.
El 3 de mayo de 2008 entró en vigor la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Secretario General convocará a la primera Conferencia de los Estados Partes al final de octubre 2008.

Г-жа Амегатчер( Форум" Международный союз инвалидов- Конвенция о правах инвалидов") говорит, что Конвенция заменяет все другие документы о правах инвалидов..
La Sra. Amegatcher(International Disability Alliance- Foro sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad) dice que la Convención tiene primacía sobre el resto de los documentos relacionados con los derechos de las personas con discapacidad..

Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней были открыты для ратификации только семь месяцев и уже подписаны двумя третями государств- членов Организации Объединенных Наций.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo llevan sólo siete meses abiertos a la ratificación y ya han sido firmados por dos terceras partes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Они также присоединились к другим договорам, таким как Конвенция о правах ребенка, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах инвалидов.
También se ha adherido a otros tratados, como la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Недавно принятая Конвенция о правах инвалидов открывает широкие возможности для объединения деятельности в интересах инвалидов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La reciente aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad representa una oportunidad fundamental para consolidar las actividades relacionadas con la discapacidad en el sistema de las Naciones Unidas.

В проекте национальной политики в отношении инвалидов отражены как Конвенция о правах инвалидов, так и Межамериканская конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов..
En el proyecto de política nacional de la discapacidad se recogen las disposiciones tanto de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad como de la Convención Interamericana para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad..

Конвенция о правах инвалидов признает, что женщины- инвалиды могут подвергаться множественной и перекрестной дискриминации по причине гендерной принадлежности и инвалидности.
En la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad se reconoce que las mujeres con discapacidad pueden ser objeto de formas múltiples e intersectoriales de discriminación por motivos de género y de discapacidad..

В признание подобных проблем недавно принятая Конвенция о правах инвалидов требует от государств- участников принимать все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности инвалидов в конфликтных ситуациях.
En atención a todas esas dificultades, la recién aprobada Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad exige a los Estados Partes que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de conflicto.

Конвенция о правах инвалидов является первым в XXI веке договором о правах человека, в котором бы затрагивался вопрос доступа к ИКТ; и она не создает новых прав в отношении инвалидов..
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad es el primer tratado de derechos humanos del siglo XXI que se ocupa del acceso a las TIC, y no crea nuevos derechos a ese respecto para las personas con discapacidad..

Специальный докладчик отмечает, что в отношении инвалидов Конвенция о правах инвалидов дополняет другие документы о правах человека, запрещающие пытки и жестокое обращение, предусматривая дополнительные авторитетные руководящие принципы.
El Relator Especial observa que, en relación con las personas con discapacidad, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad complementa otros instrumentos de derechos humanos respecto de la prohibición de la tortura y los malos tratos proporcionando orientaciones autorizadas adicionales.

Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, вступившие в силу в мае 2008 года, являются важными инструментами для учета одного из аспектов многообразия в деятельности государств- участников и УВКБ.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo en vigor desde mayo de 2008- representan instrumentos importantes en la incorporación del aspecto de la diversidad en las actividades de los Estados partes y del ACNUR.

Совет по правам человека заполнил серьезные нормативные пробелы, приняв новые правозащитные инструменты, такие как Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенция о правах инвалидов.
El Consejo de Derechos Humanos ha colmado graves lagunas normativas adoptando para ello nuevos instrumentos de derechos humanos, como la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Как Конвенция о правах инвалидов, так и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов подчеркивают важность консультаций с организациями инвалидов..
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad hacen hincapié en la importancia de consultar a las organizaciones de personas con discapacidad..

Следом были ратифицированы: Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 2003 году, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 2006 году и Конвенция о правах инвалидов в 2009 году.
A continuación, ratificó la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en 2003, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 2006 y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2009.

Конвенция о правах инвалидов будет открыта для подписания всеми государствами и региональными интеграционными организациями в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 30 марта 2007 года.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad estará abierta a la firma de todos los Estados y las organizaciones de integración regional en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, a partir del 30 de marzo de 2007.

Он утверждает, что Конвенция о правах инвалидов обеспечивает инвалидам более широкие меры защиты, чем Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, в которой инвалидность даже не упоминается.
El autor argumenta que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad ofrece una protección mucho más amplia a dichas personas que el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, que ni siquiera menciona la discapacidad.

Конвенция о правах инвалидов( КПИ) обеспечивает инвалидам, в частности женщинам, девочкам и пожилым лицам с инвалидностью, равный доступ к программам социальной защиты и программам сокращения масштабов нищеты.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad establece la igualdad de acceso de las personas con discapacidad, especialmente las mujeres, los niños y las personas mayores con discapacidad, a programas de protección social y estrategias de reducción de la pobreza.

Конвенция о правах инвалидов предлагает правовое видение инвалидности, основанное на целостном понимании индивида; она обязывает государства- участники обеспечивать для лиц с инвалидностью соблюдение минимальных стандартов качества жизни и норм окружающей среды.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad presenta una visión de la discapacidad basada en los derechos y en una visión integral de la persona; responsabiliza a los Estados partes del cumplimiento de los niveles mínimos de vida y medioambientales que requieren las personas con discapacidad.