Que es КОНВЕНЦИЯ О ПРАВАХ РЕБЕНКА БЫЛА РАТИФИЦИРОВАНА en Español

• la convención sobre los derechos del niño ha sido ratificada
• la convención sobre los derechos del niño haya sido ratificada

Ejemplos de uso de Конвенция о правах ребенка была ратифицирована en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция о правах ребенка была ратифицирована почти всеми государствами.
La Convención sobre los Derechos del Niño ha sido ratificada prácticamente por todos los países.

Поэтому Австралия выражает свое удовлетворение тем, что Конвенция о правах ребенка была ратифицирована 191 государством, и тем, что Генеральная Ассамблея приняла в мае 2000 года факультативные протоколы, касающиеся участия детей в вооруженных конфликтах, а также торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Por ello, Australia celebra que la Convención sobre los derechos del niño haya sido ratificada por 191 Estados y que la Asamblea General haya aprobado, en mayo de 2000, los protocolos facultativos relativos a la participación de los niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Конвенция о правах ребенка была ратифицирована в мае 1990 года путем принятия Закона№ 1152.
La Convención de los Derechos del Niño, fue ratificada en mayo de 1990 elevada a rango de ley Nº 1152.

С учетом того, что большинство членов Третьего комитета считают обеспечение прав ребенка приоритетной задачей и что Конвенция о правах ребенка была ратифицирована практически повсеместно, Группа Рио недоумевает, почему проект резолюции по правам ребенка, в число соавторов которой вошли многие страны из Группы Рио и Европейского союза, неоднократно ставился на голосование.
Habida cuenta de que la mayor parte de los miembros de la Tercera Comisión considera que los derechos del niño son una prioridad y de que la Convención sobre los Derechos del Niño ha sido ratificada de manera prácticamente universal, el Grupo de Río manifiesta su perplejidad por el hecho de que el proyecto de resolución sobre los derechos del niño, que está copatrocinado por muchos de los países del Grupo de Río y la Unión Europea, se haya sometido repetidamente a votación.

Конвенция о правах ребенка была ратифицирована наибольшим за всю историю числом государств.
La Convención sobre los Derechos del Niño se ha convertido en la convención de derechos humanos más ratificada de todas.

Г-н де Селлос( Бразилия) говорит, что Конвенция о правах ребенка была ратифицирована бόльшим числом государств, чем любой другой международный документ в области прав человека, и стала стимулом к развитию внутреннего законодательства и систем защиты во многих странах.
El Sr. de Séllos(Brasil) dice que la Convención sobre los Derechos del Niño tiene un mayor número de ratificaciones que cualquier otro instrumento internacional del ámbito de los derechos humanos, lo que ha propiciado la elaboración de legislación nacional y sistemas de protección en muchos países.

Конвенция о правах ребенка была ратифицирована квазисообществом стран, но не везде еще нашла применение.
La Convención sobre los Derechos del Niño ha sido ratificada por la práctica totalidad de los países, aunque no es aplicada por todos ellos.

Вызывает удовлетворение то обстоятельство, что Конвенция о правах ребенка была ратифицирована столь большим числом государств; оратор обращается с настоятельным призывом к тем государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, и надеется, что она, возможно, приобретет универсальный характер.
Es motivo de satisfacción el que la Convención sobre los Derechos del Niño haya sido ratificada por tantos Estados; a ese respecto, insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella y espera ésta adquiera un carácter universal.

Конвенция о правах ребенка была ратифицирована 187 странами, благодаря чему она стала документом в области прав человека, ратифицированным наибольшим числом государств в истории.
La Convención sobre los Derechos del Niño ha sido ratificada por 187 países, lo que hace de ella el instrumento de Derechos Humanos más ratificado de la historia.

Тот факт, что Конвенция о правах ребенка была ратифицирована почти всеми государствами, убедительно свидетельствует о том, что отныне государства осознают большое значение прав детей..
El hecho de que la Convención sobre los Derechos del Niño haya sido ratificada casi universalmente demuestra con claridad que los Estados son conscientes de la atención que merece la infancia.

Конвенция о правах ребенка была ратифицирована Буркина-Фасо в 1990 году; правительство страны разработало стратегический рамочный план на 2006- 2015 годы в целях оказания содействия детям в соответствии с выводами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей..
Burkina Faso ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1990 y su Gobierno ha preparado un marco estratégico para el período 2006-2015 con el fin de promover los derechos de los niños, de conformidad con las conclusiones de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Также было указано, что два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка были ратифицированы Национальной ассамблеей в апреле 2008 года и ратификационные грамоты были направлены в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для передачи на хранение.
También señaló que la Asamblea Nacional había ratificado, en abril de 2008, los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, y que se habían enviado los correspondientes instrumentos a Nueva York para depositarlos en la Sede de las Naciones Unidas.

Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка была ратифицирована Россией в июне 1990 года.
La Convención sobre los Derechos del Niño fue ratificada por Rusia en junio de 1990.

Конвенция о правах ребенка была принята в 1989 году и ратифицирована 187 государствами.
La Convención sobre los Derechos del Niño fue aprobada en 1989 y ha sido ratificada por 187 gobiernos.

В отношении охраны детства следует отметить, что 21 июня 1993 года Марокко была ратифицирована Конвенция о правах ребенка.
En materia de protección de la infancia, cabe señalar que el 21 de junio de 1993 Marruecos ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño.

В 1990 году была ратифицирована Конвенция о правах ребенка, а впоследствии были подписаны и ратифицированы дополнительные протоколы к Конвенции.
En 1990 se ratifica la Convención de los Derechos del Niño y posteriormente se han suscrito y ratificado los protocolos adicionales a la Convención.

В этой связи была ратифицирована Конвенция о правах ребенка, утверждена национальная программа действий и национальная политика в интересах детей, был учрежден Национальный совет для обеспечения благосостояния детей и была начата разработка национального плана действий в интересах развития детей до 2000 года.
En este contexto, ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, ha aprobado un programa de acción nacional y una política nacional en pro de la infancia, ha establecido un Consejo nacional para el bienestar de los niños y ha empezado a formular un plan nacional de acción para el desarrollo de los niños hasta el año 2000.

В этой связи в Йемене был создан национальный совет, которому было поручено обеспечивать защиту детей и следить за тем, чтобы им предоставлялись необходимые услуги, в частности в области здравоохранения и образования, была ратифицирована Конвенция о правах ребенка и в настоящее время рассматриваются средства повышения эффективности ее осуществления.
Por ese motivo creó un consejo nacional encargado de asegurar la protección de los niños y de velar por que éstos reciban los beneficios necesarios, en particular en las esferas de la salud y de la enseñanza, ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño y actualmente estudia los medios de mejorar la aplicación de dicha Convención.

Кирибати следует Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека. Поэтому ею ратифицированы два международных правозащитных договора: Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) была ратифицирована в апреле 2004 года, а Конвенция о правах ребенка( КПР) была ратифицирована в декабре 1995 года с оговорками по пунктам b, c, d, e и f статьи 24.
Kiribati defiende los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos y ha ratificado dos tratados internacionales de derechos humanos: la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ratificada en abril de 2004, y la Convención sobre los Derechos del Niño, que ratificó en diciembre de 2005 con reservas a los apartados b, c, d, e y f del artículo 24.

К тому же Конвенция о правах ребенка, которая была ратифицирована Израилем в 1991 году, предусматривает, что ответственность за воспитание ребенка возлагается на обоих родителей, и эта норма должна служить руководством для судебной системы при установлении и обеспечении выполнения права на свидания с ребенком..
Además, la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por Israel en 1991, establece que ambos progenitores son responsables de la crianza de los hijos y que este principio debe guiar al sistema de justicia al determinar y aplicar los derechos de visita.

Была ратифицирована Конвенция о правах ребенка, промульгированная 10 апреля 1990 года;
La Convención sobre los Derechos del Niño ha sido ratificada y promulgada el 10 de abril de 1990;

Этот Закон соответствует Конвенции о правах ребенка, которая была ратифицирована Республикой Кипр в том же году на основании Закона 243/ 90 о Конвенции о правах ребенка( ратификация).
La nueva ley cumple con lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño ratificada por la República de Chipre en el mismo año en la Ley relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño(Ratificación) Nº 243/90.

Конвенция 1979 года о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин была ратифицирована 126 государствами, а Конвенция 1989 года о правах ребенка- 146 государствами.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 1979, ha sido ratificada por 126 Estados y la Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989, por 146 Estados.

Это предусмотрено Конвенцией о правах ребенка, которая была ратифицирована 193 странами.
La Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por 193 países.

Венесуэла является государством- участником Конвенции о правах ребенка, которая была ратифицирована 29 августа 1990 года.
Venezuela es Estado Parte de la Convención sobre los Derechos del Niño, que ratificó el 29 de agosto de 1990.

Наиболее детализированное договорное трактование этого права содержится в Конвенции о правах ребенка, которая была ратифицирована всеми государствами, за исключением двух.
En la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por todos los Estados excepto dos, se ha hecho el análisis más extenso de este derecho que figura en un tratado.

В перечень, содержащийся в первоначальном докладе, следует добавить Конвенцию о правах ребенка, которая была ратифицирована аргентинским правительством 4 декабря 1990 года.
A la lista presentada en ocasión del primer informe debe ahora agregarse la Convención sobre los Derechos del Niño, que fuera ratificada por el Gobierno argentino el 4 de diciembre de 1990.

Вновь образованный Государственный комитет рекомендовал ратифицировать два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка, которая была ратифицирована Ираком в 1994 году.
Un comité estatal ha recomendado la ratificación de los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, que ha sido ratificada por el Iraq en 1994.

Права детей подробнейшим образом изложены в Конвенции о правах ребенка( КПР), которая была ратифицирована почти всеми странами.
Los derechos de los niños se recogen de forma más exhaustiva en la Convención sobre los Derechos del Niño que ha sido ratificada de manera prácticamente universal.

Г-жа Абейсекера( Шри-Ланка) говорит, что политика ШриЛанки в отношении детей отвечает принципам Конвенции о правах ребенка. Эта Конвенция была ратифицирована, и ее выполнение послужило весомым вкладом в улучшение положения детей в стране, в частности в том, что касается введения бесплатного обучения и медицинского обслуживания и выплаты пособий на детей..
La Sra. Abeysekera(Sri Lanka) dice que la política de Sri Lanka relativa a los niños concuerda con los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño incluso desde antes de que ésta se ratificara y ha contribuido a mejorar la situación general de los niños en el país, entre otras cosas, proporcionando educación y atención de la salud gratuitas y subsidios para alimentos.