Que es ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• del convenio europeo
• de la convención europea
• de el convenio europeo

Ejemplos de uso de Европейской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация Протокола№ 12 к Европейской конвенции.
Ratificación del Protocolo Nº 12 al Convenio Europeo de los.

Европейской конвенции об осуществление прав детей, 1996 год;
A la Convención europea sobre el ejercicio de los derechos del niño de 1996;

Если это так, то как это увязывается с идеей ратификации указанной выше Хартии и Европейской конвенции?
Si tal es el caso,¿cómo conciliar esto con la idea de ratificar la Carta y el Convenio europeos anteriormente mencionados?

Проект европейской конвенции о гражданстве предусматривает на этот счет следующее:.
El proyecto de Convención europea sobre nacionalidad establece en este sentido que:.

Со вступлением в Европейский Совет Республика Сан-Марино стала также участником Европейской конвенции по правам человека.
Al acceder al Consejo de Europa, la República de San Marino ha pasado también a ser parte en Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Проект европейской конвенции об охране подводного культурного наследия( 1985 год); Council of Europe, document CAHAQ( 85) 5.
Proyecto de Convención europea sobre la protección del patrimonio cultural subacuático(1985); documento del Consejo de Europa CAHAQ(85) 5.

Россия является также участником Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Russia is also party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Создать конституционный суд, компетентный давать оценку соответствия законов Европейской конвенции о правах человека;
Establecer un tribunal constitucional con jurisdicción para determinar si las leyes son compatibles con la Convención Europea de Derechos Humanos;

Он постановил, что" в статье 3[ Европейской конвенции о правах человека] закреплена одна из самых основополагающих ценностей демократического общества.
Alegó que" el artículo 3[del Convenio Europeo de Derechos Humanos] consagra uno de los valores fundamentales de la sociedad democrática.

Все вероисповедания или другие убеждения официально признаются конституционной системой Люксембурга в осуществление Европейской конвенции по правам человека.
El sistema constitucional de Luxemburgo reconoce de oficio todos los credos o no credos, en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Дополнительный договор от 31 января 1972 года к Европейской конвенции о выдаче между Федеративной Республикой Германия и Австрийской Республикой.
Supplementary Treaty of 31 January 1972 to the European Convention on Extradition between the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria.

Кроме того, будет запрошена поддержка наших партнеров в деле разработки европейской конвенции о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин.
Asimismo, se recabará el apoyo de nuestros socios para la elaboración de una Convención Europea para la Prevención y la Lucha contra la Violencia hacia las Mujeres.

Дополнительный договор от 20 июля 1977 года к Европейской конвенции о взаимной помощи между Федеративной Республикой Германия и Государством Израиль.
Supplementary Treaty of 20 July 1977 to the European Convention on Mutual Assistance between the Federal Republic of Germany and the State of Israel.

Разработка европейской конвенции о борьбе с торговлей людьми, включая рассмотрение аспектов ИКТ;
Redacción de un convenio europeo sobre la lucha contra la trata de seres humanos, con inclusión de los aspectos que tienen que ver con las tecnologías de la información y la comunicación;

Вместе с тем не допускается отступление от международно признанных основных прав, включая права, закрепленные в Европейской конвенции о правах человека.
Sin embargo, los derechos fundamentales consagrados a nivel internacional, en particular mediante la Convención Europea de Derechos Humanos, no se pueden desestimar.

Ноября 1993 года были открыты для подписания два дополнительных протокола к Европейской конвенции о предупреждении пыток. Они пока еще не вступили в силу.
El 4 de noviembre de 1993 quedaron abiertos a la firma dos Protocolos Adicionales a la Convención Europea para la Prevención de la Tortura, que aún no han entrado en vigor.

Когда в 2001 году Лихтенштейн возбуждал дело в Суде, в качестве основания для юрисдикции Суда он ссылался на статью 1 Европейской конвенции о мирном разрешении споров.
Cuando en 2001 Liechtenstein interpuso su causa ante la Corte, basó la jurisdicción de la Corte en el artículo 1 del Convenio Europea sobre el Arreglo Pacífico de Diferencias.

В противовес проекту европейской конвенции проект статьи 11 не делает ссылки на какие-либо конкретные категории таких прав и не касается проблемы равенства в обращении.
A diferencia del proyecto de Convención europea, el artículo 11 del proyecto no hace referencia a ninguna categoría determinada de estos derechos ni al problema de la igualdad de tratamiento.

Самым последним примером такой деятельности является вступление в силу в июне 2004 года Протокола к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи.
El último avance ha sido la aplicación en junio de 2004 del Protocolo del Convenio de la Unión Europea relativo a la asistencia mutua en materia penal.

Закон обеспечивает обвиняемому лицу также права, изложенные в пункте 3 статьи 6 Европейской конвенции о правах человека и пункте 3 статьи 14 Пакта о гражданских и политических правах.
La ley garantiza también a un acusado los derechos enumerados en el párrafo 3 del artículo 6 del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos y el párrafo 3 del artículo 14 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos.

В этом последнем положении провозглашается, что Союз уважает основные права, которые предусмотрены в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
En esa disposición se expresa que la Unión Europea respeta los derechos fundamentales, garantizados por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Обязательство Дании по статье 10[ Европейской конвенции] должно по возможности толковаться таким образом, чтобы быть совместимым с ее обязательством по Конвенции Организации Объединенных Наций.
La obligación de Dinamarca en virtud del artículo 10[del Convenio Europeo] debe interpretarse, en la medida de lo posible, de modo que se pueda conciliar con sus obligaciones en virtud de la Convención de las Naciones Unidas.

Суд постановил, что Соединенное Королевство не нарушает ни положений статьи 3( пытки и бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания), ни статьи 8( право на личную жизнь) Европейской конвенции о правах человека.
El Tribunal dictaminó que el Reino Unido no estaba violando el artículo 3(tortura y trato o castigo inhumano o degradante) ni el artículo 8(derecho a la vida privada) del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

В осуществление статьи 52 Европейской конвенции по правам человека Генеральный секретарь Совета Европы потребовал от всех государств- членов представления доклада по этому вопросу.
En cumplimiento de las disposiciones del artículo 52 de la Convención Europea de Derechos Humanos, el Secretario General del Consejo de Europa pidió a todos los Estados miembros que presentaran un informe sobre esta cuestión.

Европейская конвенция о правах человека и основных свободах стала частью мальтийского законодательства в результате принятия Закона 1987 года о Европейской конвенции.
La Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales es parte de la legislación de Malta a consecuencia de la promulgación de la Ley de la Convención Europea de 1987.

Европейское пенитенциарное правило 29. 1 подтверждает право на свободу мысли, совести и религии заключенных лиц в соответствии со статьей 9 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
En la Regla Penitenciaria Europea Nº 29.1 se afirma el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión de las personas detenidas, de conformidad con el artículo 9 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Помимо Европейской конвенции о выдаче Республика Кипр заключила двусторонние соглашения о выдаче со следующими странами: Болгария, Венгрия, Египет, Российская Федерация, Словацкая Республика, Соединенные Штаты Америки и Чешская Республика.
Además del Convenio Europeo sobre Extradición, la República de Chipre ha concertado acuerdos bilaterales de extradición con los siguientes países: Bulgaria, Egipto, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Hungría, República Checa y República Eslovaca.

В процессе разработки Конституции в 1992 году были должным образом учтены положения Пакта, однако формулировки содержащихся в Конституции статей в большей степени следуют положениям Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Cuando se redactó la Constitución en 1992, se prestó la debida atención a las disposiciones del Pacto, aunque probablemente el tenor de la Constitución se acerca más al del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Протокол№ 6 к Европейской конвенции ратифицировали два государства: Андорра в январе 1996 года и бывшая югославская Республика Македония в апреле 1997 года; этот же Протокол подписали в 1997 году два государства: Российская Федерация и Украина.
Dos Estados ratificaron el Protocolo Nº 6 de la Convención europea, a saber, Andorra en enero de 1996 y la ex República Yugoslava de Macedonia en abril de 1997, y dos Estados, la Federación de Rusia y Ucrania, firmaron ese Protocolo en 1997.