Que es ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ ОБ ЭКСТРАДИЦИИ en Español

• convenio europeo de extradición

Ejemplos de uso de Европейской конвенции об экстрадиции en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация Европейской конвенции об экстрадиции 1957 года;
La ratificación del Convenio Europeo de Extradición de 1957;

Европейской конвенции об экстрадиции( вступила в силу на территории Болгарии 15 сентября 1994 года);
Convenio Europeo de Extradición(vigente en Bulgaria desde el 15 de septiembre de 1994);

Что касается Словакии, то вступило в силу соглашение о дополнении Европейской конвенции об экстрадиции и о содействии ее осуществлению.
En cuanto a Eslovaquia, ha entrado en vigor un acuerdo que complementa y facilita la aplicación del Convenio Europeo de Extradición.

Как отмечалось в замечаниях по статье 6, Лихтенштейн является государством- участником Европейской конвенции об экстрадиции 1957 года.
Como se indicó en las observaciones relativas al artículo 6, Liechtenstein es un Estado Parte en el Convenio Europeo de Extradición de 1957.

Став членом Совета Европы Грузия присоединилась к Европейской конвенции об экстрадиции, в связи с чем начаты мероприятия подготовительного характера.
Al convertirse en miembro del Consejo de Europa, Georgia se comprometió a adherirse al Convenio Europeo de Extradición, en relación con lo cual ha comenzado la aplicación de medidas preparatorias.

Франция является участницей Европейской конвенции об экстрадиции от 13 декабря 1957 года, а также многочисленных двусторонних конвенций( 49 по состоянию на 1 января 2001 года).
Francia es parte en el Convenio Europeo de Extradición de 13 de diciembre de 1957, así como de numerosos instrumentos bilaterales(49 al 1° de enero de 2001).

При таких обстоятельствах государство, к которому албанское государство обращается с просьбой об экстрадиции, не может, согласно статье 11 Европейской конвенции об экстрадиции, давать согласие на экстрадицию такого лица.
En esas circunstancias, con arreglo al artículo 11 del Convenio europeo sobre extradición, los Estados a los que el Estado albanés solicite la extradición no podrán otorgarla.

Став членом Совета Европы, Грузия взяла на себя обязательство присоединиться к Европейской Конвенции об экстрадиции, что еще более упрочит правовые гарантии реализации данной статьи Конвенции против пыток.
Tras su ingreso en el Consejo de Europa, Georgia asumió la responsabilidad de adherirse al Convenio Europeo de Extradición, lo que reforzará las garantías legales respecto de la aplicación de este artículo de la Convención contra la Tortura.

Хотя Финляндия может осуществлять экстрадицию непосредственно, согласно своему национальному законодательству, она является участницей Европейской конвенции об экстрадиции 1957 года и второго дополнительного протокола к ней.
Finlandia, si bien puede proceder a la extradición directa de conformidad con su ordenamiento interno, también es parte en el Convenio Europeo de Extradición de 1957 y su segundo Protocolo adicional.

Следует отметить, что Азербайджанская Республика присоединилась к Европейской Конвенции об экстрадиции от 1957 года и добросовестно соблюдает вытекающие из нее международные обязательства, в частности касающиеся оснований не допускающих экстрадицию..
Cabe observar que la República de Azerbaiyán se adhirió al Convenio Europeo sobre Extradición de 1957 y que cumple de manera consecuente las obligaciones internacionales que dimanan de él, en particular las relativas a las razones por las cuales se deniega la extradición..

При определении срока, в течение которого лицо, которое, как предполагается, совершило преступление, оговоренное в статье 4, должно содержаться под стражей, применяются положения статьи 16 Европейской конвенции об экстрадиции 1957 года, которая вступила в силу для Лихтенштейна 26 января 1970 года.
En lo que respecta al período de tiempo durante el cual una persona que supuestamente haya cometido el delito previsto en el artículo 4 de permanecer en detención, es pertinente el artículo 16 de la Convención Europea sobre la Extradición de 1957, que entró en vigor para Liechtenstein el 26 de enero de 1970.

Все государства- члены Европейского союза являются участниками Европейской конвенции 1977 года о пресечении терроризма, которая заложила основы для европейского сотрудничества в этой области; полезным инструментом является также Акт Совета от 27 сентября 1996 года, касающийся разработки протокола к Европейской конвенции об экстрадиции.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea son partes en el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo de 1997, que sienta las bases para la cooperación europea en este ámbito, mientras que la ley del Consejo del 27 de septiembre de 1996, que establece un protocolo al Convenio Europeo sobre Extradición, también es un instrumento útil.

Польша присоединилась к Европейской конвенции об экстрадиции( включая два Дополнительных протокола- от 15 октября 1975 года, касающийся, среди прочего, военных преступлений и преступлений против человечества, и от 17 марта 1978 года, касающийся, в частности, преступлений в сфере налогообложения и таможенного права).
Polonia se ha adherido al Convenio Europeo de Extradición(incluidos dos protocolos adicionales, el de 15 de octubre de 1975 sobre, entre otras cosas, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, y el de 17 de marzo de 1978 sobre, entre otras cosas, delitos relacionados con la tributación y los derechos de aduana).

Это фактически предусмотрено в ряде договоров, которые квалифицируют некоторые преступления в качестве международных правонарушений( см. примеры, упомянутые в пунктах 14- 19 выше), и в более общем плане, в случае преступлений по внутригосударственному законодательству в Европейской конвенции об экстрадиции от 13 декабря 1957 года( статья 6, пункт 2) в случаях, связанных с отказом в выдаче гражданина.
De hecho, está prevista en diversos tratados que tipifican como delitos internacionales determinadas infracciones(véanse los ejemplos mencionados en los párrafos 14 a 19 supra) y más en general, para los delitos de derecho interno, en el Convenio europeo sobre extradición de 13 de diciembre de 1957(art. 6, párr. 2) en relación con las causas en las que se deniegue la extradición de un nacional.

Наконец, Монако присоединилось к Европейской конвенции об экстрадиции 1957 года, в которой говорится, что государство может отказать в экстрадиции в случае наличия у него оснований считать, что цель ходатайства об экстрадиции заключается в том, чтобы подвергнуть лицо преследованию или наказанию по причине его расовой принадлежности, вероисповедания, гражданства или политических взглядов.
Por último, Mónaco se ha adherido al Convenio europeo de extradición de 1957, que estipula que los Estados podrán no conceder la extradición si estiman que ésta se ha solicitado con el fin de perseguir o castigar a una persona por consideraciones de raza, religión, nacionalidad u opiniones políticas; la legislación nacional recoge cláusulas idénticas.

Г-н ШИНАЛЬСКИЙ( Украина), отвечая на вопрос 7, заявляет, что в соответствии с Уголовным кодексом проживающие в Украине иностранцы и лица без гражданства, которые совершили преступления за пределами Украины, могут быть выданы иностранным государствам для привлечения их к суду, при условии соответствия такой экстрадиции международным и двусторонним соглашениям, участником которых является Украина, и, в частности, Европейской конвенции об экстрадиции.
El Sr. SHYNALSKYI(Ucrania), respondiendo a la pregunta 7, explica que, de conformidad con el Código Penal, los extranjeros y apátridas que residen en Ucrania y que han cometido delitos fuera de Ucrania pueden ser extraditados a otros Estados para ser enjuiciados, siempre y cuando la extradición se ajuste a los acuerdos bilaterales e internacionales en los que Ucrania es Parte, especialmente el Convenio Europeo sobre Extradición.

Статья 1 Европейской конвенции об экстрадиции от 13 декабря 1957 года гласит в связи с этим, что договаривающиеся стороны" обязуются выдавать друг другу при условии соблюдения положений и условий, изложенных ниже в следующих статьях, всех лиц, в отношении которых компетентные органы запрашивающей Стороны ведут уголовное преследование в связи с каким-либо правонарушением или которые разыскиваются указанными органами для приведения в исполнение приговора или постановления о задержании".
El artículo 1 del Convenio europeo de extradición, del 13 de diciembre de 1957, establece en ese sentido que las Partes contratantes" se comprometen a entregarse recíprocamente, conforme a las reglas y en las condiciones establecidas en los artículos siguientes, a las personas requeridas o buscadas por las autoridades judiciales de la Parte requirente por haber cometido una infracción o para hacerles cumplir una pena o una medida de seguridad".

Это законоположение не противоречит действующим нормам международного права, поскольку в вопросах экстрадиции отношения Франции с третьими государствами регулируются главным образом положениями Европейской конвенции об экстрадиции от 13 декабря 1957 года, пункт 1 статьи 3 которой гласит:<< Просьба об экстрадиции не удовлетворяется, если правонарушение, в связи с которым направляется просьба об экстрадиции, рассматривается получившим такую просьбу государством в качестве политического правонарушения или деяния, связанного с таким правонарушением>gt;.
Esta disposición legislativa no es incompatible con el derecho internacional aplicable puesto que, en materia de extradición, las relaciones de Francia con terceros Estados se rigen por el Convenio Europeo sobre Extradición de 13 de diciembre de 1957 que dispone, en el párrafo 1 de su artículo 3, que no se concederá la extradición si el delito por el que se solicita es considerado por la Parte requerida como un delito político o como un hecho relacionado con un delito de este tipo.

Европейская конвенция об экстрадиции от 25 апреля 1990 года;
El Convenio Europeo de Extradición, desde el 25 de abril de 1990;

Европейская конвенция об экстрадиции и протоколы 1 и 2 к ней;
El Convenio Europeo de Extradición y sus protocolos Nos 1 y 2;

Законом№ I- 839 от 4 апреля 1995 года сейм ратифицировал Европейскую конвенцию об экстрадиции( 1957 года) и дополнительные протоколы к ней.
El Seimas ratificó el Convenio Europeo de Extradición(de 1957) y sus Protocolos Adicionales, por la Ley Nº I-839 de 4 de abril de 1995.

Закон основывается на положениях таких важнейших международно-правовых документов как Европейская конвенция об экстрадиции 1957 года, два Дополнительных протокола к этой Конвенции 1975 и 1978 годов, которые вступили в силу в отношении Азербайджанской Республики 26 сентября 2002 года, Типовой договор Организации Объединенных Наций об экстрадиции 1990 года.
La ley se basa en las disposiciones de los instrumentos fundamentales de derecho internacional, como el Convenio Europeo sobre Extradición de 1957, los dos Protocolos de ese Convenio, de 1975 y 1978, que entraron en vigor para la República de Azerbaiyán el 26 de septiembre de 2002, y el Tratado Modelo de Extradición de las Naciones Unidas de 1990.

Отвечая на вопрос 2, касающийся права на жизнь, запрещения применения пыток и прав иностранцев( статьи 6, 7 и 13), г-н Дебрюлль подчеркивает, что принятие 10 июля 1996 года закона об отмене смертной казни позволяет Бельгии ратифицировать ряд международных договоров, и, в частности Европейскую конвенцию об экстрадиции, Протокол№ 6 к Европейской конвенции по правам человека и Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Respondiendo a la cuestión 2 relativa al derecho a la vida, a la prohibición de la tortura y al derecho de los extranjeros(arts. 6, 7 y 13), el Sr. Debrulle confirma que la adopción, el 10 de julio de 1996, de la Ley relativa a la abolición de la pena de muerte permite a Bélgica ratificar varios instrumentos internacionales, en particular la Convención Europea de Extradición, el Protocolo Nº 6 a la Convención Europea de Derechos Humanos y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Министерство юстиции на основании докладов организации" Международная амнистия" и информации генерального консульства в Рио-де-Жанейро приняло решение о том, что тюремные условия в Бразилии не являются такими, что в результате экстрадиции будет нарушена статья 3 Европейской конвенции или статьи 7 Закона об экстрадиции Норвегии.
El Ministerio de Justicia decidió, basándose en informes facilitados por Amnistía Internacional y el Consulado General en Río de Janeiro, que las condiciones carcelarias no eran tan graves como para que la extradición constituyera una violación del artículo 3 del Convenio Europeo o del artículo 7 de la Ley de extradición.

Кроме того, в связи с просьбой об экстрадиции между государствами-- участниками Европейской конвенции о борьбе с терроризмом преступления, упомянутые в статьях 1 и 2 Конвенции, не могут считаться политическими правонарушениями или связанными с такими правонарушениями или правонарушениями, совершенными по политическим мотивам.
Además, en relación con la solicitud de extradición entre Estados partes y en el Convenio europeo sobre la represión del terrorismo, los delitos mencionados en los artículos 1 y 2 del Convenio pueden no ser considerados delitos políticos o delitos conexos con esos delitos o como delitos inspirados por razones políticas.

Ирландские соглашения об экстрадиции с другими странами, не являющимися государствами- членами Европейского союза, регулируются частью II Закона об экстрадиции 1965 года( который основан на Европейской конвенции о выдаче 1957 года Совета Европы).
Los acuerdos de extradición de Irlanda con países que no sean Estados miembros de la Unión Europea se regulan en la parte II de la Ley de extradición de 1965(que se basa en el Convenio europeo de extradición de 1957 del Consejo de Europa).

Проходившее по этому делу лицо, об экстрадиции которого обратилась с просьбой Бразилия, возражало против экстрадиции на том основании, что условия содержания в бразильских тюрьмах представляют собой нарушение статьи 3 Европейской конвенции и статьи 7 Закона об экстрадиции Норвегии.
En este caso, la persona cuya extradición había solicitado el Brasil argumentó que dicha extradición infringiría el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 7 de la Ley de extradición de Noruega en razón de las condiciones existentes en las cárceles brasileñas.

В качестве одного из наиболее важных прецедентов в этой области Уругвай придерживается критерия, содержащегося в статье 5 Конвенции Европейского союза об экстрадиции от 27 сентября 1996 года, которая послужила основанием для позиции, изложенной в статье 12 проекта межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, которая находится сейчас на рассмотрении в ОАГ и которая предусматривает:.
Como antecedente más reciente en esta materia, el Uruguay comparte el criterio del art. 5 de la Convención de la Unión Europea sobre Extradición del 27/SETIEMBRE/1996 que inspiró nuestra posición en el art. 12 del proyecto de Convención Interamericano contra el Terrorismo que se encuentra a estudio de OEA y que establece:.

Представьте перечень двусторонних и многосторонних договоров о взаимной помощи в уголовных делах и экстрадиции( помимо Европейской конвенции о выдаче), участником которых является Республика Молдова.
Sírvase facilitar una lista de los tratados bilaterales y multilaterales sobre asistencia recíproca en materia penal y extradición(aparte del Convenio Europeo sobre extradición) en los que la República de Moldova es parte.

В мае 1999 года состоялся международный семинар, посвященный различным аспектам Европейской конвенции по экстрадиции, в котором приняли участие эксперты Совета Европы, представители компетентных органов Грузии, неправительственных и в том числе правозащитных организаций.
En mayo de 1999 se celebró un seminario internacional sobre diversos aspectos del Convenio Europeo de Extradición. Participaron en este seminario expertos del Consejo de Europa y representantes de órganos competentes y organizaciones no gubernamentales incluidas organizaciones de derechos humanos.