Que es ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ О ПРЕСЕЧЕНИИ ТЕРРОРИЗМА en Español

• convención europea para la represión del terrorismo
• convenio europeo para la represión del terrorismo

Ejemplos de uso de Европейской конвенции о пресечении терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Оговорка к Европейской конвенции о пресечении терроризма.
Reserva a la Convención Europea para la represión del terrorismo.

Европейской конвенции о пресечении терроризма( Страсбург, 1977 год).
La Convención Europea para la Represión del Terrorismo(Estrasburgo, 1977).

Исландия является участником Европейской конвенции о пресечении терроризма, заключенной в Страсбурге 27 января 1977 года.
Islandia es parte en la Convención Europea sobre la represión del terrorismo, hecha en Estrasburgo el 27 de enero de 1977.

Европейской конвенции о пресечении терроризма, подписанной в Страсбурге 27 января 1977 года.
Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo, hecho en Estrasburgo el 27 de enero de 1977.

( Измененный вариант статьи 5 Европейской конвенции о пресечении терроризма от 27 января 1977 года.).
(Adaptado a lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo, de 27 de enero de 1977).

Европейской конвенции о пресечении терроризма, заключенной в Страсбурге 27 января 1977 года.
Convención Europea para la Represión del Terrorismo, concertada en Estrasburgo el 27 de enero de 1977.

Лихтенштейн является также государством-- участником Европейской конвенции о пресечении терроризма от 27 января 1977 года.
Liechtenstein es parte también en el Convenio Europeo de Represión del Terrorismo, de 27 de enero de 1977.

Нарушения, упомянутые в статье 1 Европейской конвенции о пресечении терроризма, открытой для подписания 27 января 1977 года;
Las infracciones mencionadas en el artículo 1 de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo, abierta a la firma el 27 de enero de 1977;

Марта 2000 года в Госдуму внесено предложение о ратификации Европейской конвенции о пресечении терроризма.
El 20 de marzo de 2000 se presentó una moción en la Duma Estatal para la ratificación de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo.

Оговорка, сделанная Венгрией, в отношении статьи 13. 1 Европейской конвенции о пресечении терроризма, попрежнему является действительной.
Sigue en vigor la reserva formulada por Hungría en relación con el artículo 13.1 de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo.

Протокол вступит в силу, когда его ратифицируют все государства-- участники Европейской конвенции о пресечении терроризма( ETS No. 090).
Este Protocolo entrará en vigor cuando todos los Estados partes en la Convención Europea sobre la represión del terrorismo(ETS No. 090) lo hayan ratificado.

Европейской конвенции о пресечении терроризма, заключенной в Страсбурге 27 января 1977 года, которая вступила для Республики Албании в силу 22. 12. 2000 года.
El Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo, hecho en Estrasburgo el 27 de enero de 1977, que entró en vigor para la República de Albania el 22 de diciembre de 2000;

Исландия является стороной 13 универсальных правовых документов по предотвращению террористических актов, а также Европейской конвенции о пресечении терроризма.
Islandia es parte en 13 de los instrumentos jurídicos universales para prevenir actos de terrorismo y en el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo.

Главной целью Европейской конвенции о пресечении терроризма является обеспечение того, чтобы некоторые преступления не рассматривались как политические преступления для целей выдачи.
El objetivo fundamental de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo es asegurar que determinados delitos no se consideren delitos políticos a los efectos de la extradición.

Литва сообщила о том, что она является участницей 13 универсальных документов о борьбе с терроризмом, а также Европейской конвенции о пресечении терроризма.
Lituania informó de que era parte en 13 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo, así como en el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo.

При присоединении к Европейской конвенции о пресечении терроризма в 1990 году Финляндия сделала оговорку, разрешенную Конвенцией, в отношении экстрадиции за политические преступления.
Cuando se adhirió a la Convención Europea para la represión del terrorismo en 1990, Finlandia formuló una reserva autorizada por la Convención relativa a la extradición con respecto a los delitos políticos.

Турция является, в частности, участницей всех 12 конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, а также Европейской конвенции о пресечении терроризма.
Turquía es parte, entre otros, en las 12 convenciones de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo, así como en el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo.

Все государства- члены Европейского союза входят в число участников Европейской конвенции о пресечении терроризма; другим эффективным документом является соглашение о выдаче, заключенное между государствами- членами.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea son partes en el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo; otro instrumento eficaz es el acuerdo de extradición entre los Estados miembros.

КТК хотел бы получить информацию о том, был ли изменен Закон№ 296/ 2001 с целью осуществления Протокола к Европейской конвенции о пресечении терроризма.
El Comité contra el Terrorismo también agradecería que se le informase sobre si la Ley 296/2001 ha sido objeto de reforma para aplicar el Protocolo del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo.

Соответственно, они поручили МГТ подготовить проект протокола к Европейской конвенции о пресечении терроризма и отметили, что новый доклад будет представлен им на их следующей сессии.
En consecuencia, los Ministros dieron instrucciones al Grupo Multidisciplinario para que preparara un proyecto de protocolo del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo, y señalaron que se les presentaría un nuevo informe en su siguiente período de sesiones.

Информация о том, как выполняются главные положения 12 международных конвенций о борьбе с терроризмом и Европейской конвенции о пресечении терроризма, содержится в приложении I к настоящему докладу.
La forma en que se aplican las disposiciones principales de los 12 convenios internacionales contra el terrorismo y la Convención Europea para la Represión del Terrorismo se expone en el anexo I de este informe.

ГМТ завершила обновление Европейской конвенции о пресечении терроризма 1977 года, подготовив проект протокола о внесении поправок, который был согласован министрами в ноябре 2002 года.
El GMT concluyó la actualización de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo de 1977 con la preparación de un proyecto de protocolo de enmienda convenido por los Ministros en noviembre de 2002.

Эти преступления не включены в такие соглашения в силу обязательных для исполнения положений Европейской конвенции о пресечении терроризма, которая была ратифицирована законодательным органом Албании с принятием закона№ 8642 от 13 июля 2000 года.
Esos delitos no se incluyen en los tratados debido a las disposiciones vinculantes del Convenio europeo sobre la represión del terrorismo, ratificado por el Parlamento albanés en virtud de la Ley No. 8642 de 13 de julio de 2000.

Кроме того, Специальный докладчик привлекает внимание к факту принятия Комитетом министров 7 ноября 2002 года Протокола о поправке к Европейской конвенции о пресечении терроризма, которая была открыта для подписания 15 мая 2003 года.
Asimismo, el Relator Especial señala a la atención que el 7 de noviembre de 2002 el Comité de Ministros adoptó el Protocolo de enmiendas a la Convención Europea para la Represión del Terrorismo, que quedó abierto a la firma el 15 de mayo de 2003.

Кроме того, она является участником Европейской конвенции о пресечении терроризма, Протокола о внесении изменений в Европейскую конвенцию о пресечении терроризма и Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма..
Además, era parte en el Convenio europeo para la represión del terrorismo, el Protocolo de enmienda del Convenio europeo para la represión del terrorismo y el Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo.

Он в особенности приветствует положение о деполитизации, содержащееся в статье 9 бис, которое созвучно статье 1 Европейской конвенции о пресечении терроризма и которое хорошо сочетается со статьей 9 тер.
Eslovaquia acoge con especial satisfacción la cláusula de despolitización, contenida en el artículo 9 bis, que sigue el mismo tenor que el artículo 1 de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo y queda suficientemente equilibrada con el artículo 9 ter.

Совет Европы представил информацию о нынешнем статусе подписания и ратификации Европейской конвенции о пресечении терроризма, текст этой конвенции25 и полный текст оговорок и/ или заявлений, сделанных сторонами по указанной конвенции..
El Consejo de Europa proporcionó información sobre el estado de la firma y la ratificación de la Convención Europea sobre la prevención del terrorismo, así como el texto de la Convención25 y el texto completo de las reservas y las declaraciones formuladas por los Estados partes en dicha Convención.

Кроме того, Эстония является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Европейской конвенции о пресечении терроризма и Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма..
Además, Estonia es parte de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Convenio europeo para la represión del terrorismo y el Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo.

Она также присоединилась к нескольким конвенциям Совета Европы: Европейской конвенции о передаче осужденных, Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах, Европейской конвенции о пресечении терроризма и Европейской конвенции о выдаче преступников.
También se ha adherido a varias convenciones del Consejo de Europa: el Convenio Europeo sobre Traslado de Personas Condenadas, el Convenio Europeo sobre Cooperación Judicial en Materia Penal, el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo y el Convenio Europeo sobre Extradición.

Порядок привлечения к ответственности за преступление международного терроризма( статья 155a Уголовного кодекса СРЮ) соответствует нормам Европейской конвенции о пресечении терроризма 1977 года, хотя во время принятия этого порядка Югославия еще не ратифицировала Конвенцию..
La tipificación del delito de terrorismo internacional(artículo 155 a) de la Ley penal de la República Federativa de Yugoslavia se basa en la Convención Europea para la Represión del Terrorismo, de 1977, aunque en el momento de su reglamentación Yugoslavia aún no había ratificado esta Convención.