Que es ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНСТИТУЦИИ en Español

• constitución europea

Ejemplos de uso de Европейской конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Это часть европейской конституции, которую надо срочно спасти.
Esta es la única parte de la constitución europea que debe rescatarse con premura.

Все началось год назад, когда французы сказали« нет» на референдуме о европейской конституции.
Todo empezó hace un año con el"no" al referéndum sobre la Constitución Europea.

Дебаты по поводу европейской конституции сопровождаются обсуждением общеевропейских ценностей.
Junto al debate acerca de la constitución de la Unión Europea, también se ha desarrollado uno acerca de los valores europeos..

Конец такого поэтапного подхода наступил с поражением Европейской конституции.
El enfoque del paso a paso se frenó con la derrota de la Constitución Europea.

Голосуя против Европейской конституции, Дания, Франция и Ирландия выражали недоверие к своей политической верхушке.
Cuando los holandeses, los franceses y los irlandeses votaron contra la constitución europea, estaban expresando falta de confianza en sus elites políticas.

ЕС сел на мель два года назад, когда Франция и Нидерланды сказали« нет» европейской конституции.
La UE se empantanó hace dos años cuando Francia y Holanda le dijeron no a la constitución europea.

Однако, если следовать данному утверждению, преамбула проекта Европейской Конституции, составленной Конвентом, носит совершенно неадекватный характер.
Pero frente a ese criterio, el preámbulo del borrador de la Constitución europea redactado por la Convención es totalmente inadecuado.

Задолго до нынешней волны националистического популизма европейцы отвергли осторожный текст европейской конституции.
Mucho antes de la oleada actual de populismo nacionalista, los europeos rechazaron una cauta constitución europea.

После провала референдумов по европейской конституции и лиссабонскому договору ЕС живет на автопилоте под управлением бюрократов.
Desde que fracasaron los referéndums sobre la constitución europea y sobre el tratado de Lisboa, la UE ha estado funcionando con el piloto automático, dirigida por sus burócratas.

Именно в этом контексте следует задаться вопросом о значении дискуссии о христианской индивидуальности Европы в процессе редактирования европейской конституции.
En ese contexto es preciso interrogarse sobre el significado del debate acerca de la identidad cristiana de Europa que se lleva a cabo en el proceso de redacción de la Constitución europea.

Волфганг Мунхау из« Файнэншл Таймс» полагает, что неприятие европейской конституции французскими гражданами может негативно отразиться на европейской валюте.
Wolfgang Munchau de The Financial Times piensa que el rechazo francés a la constitución de la UE podría hundir al euro.

Действительно, отклонение Европейской конституции является верным способом погубить европейский динамизм и ослабить способность Европы к самозащите.
De hecho, el rechazo de la Constitución de la UE es una forma segura de acabar con el dinamismo europeo y debilitar la capacidad de Europa para defenderse.

Хорошим примером тому, как могли бы решаться политические вопросы столь фундаментального характера, является Европейская конвенция, в которой разработан проект европейской конституции.
La Convención Europea, que redactó el proyecto de Constitución Europea, es un excelente ejemplo de la manera en que se podrían abordar tales cuestiones fundamentales de política.

Что невключение в еще не принятый проект Европейской конституции упоминания о христианском наследии Европы указывает на то, что такого рода риторика отвергается большинством стран.
La no inclusión de las raíces cristianas de Europa en el estancado proyecto de constitución europea sería un indicio alentador de que este tipo de retórica es rechazado por la mayoría de países.

Кроме того, в этом не было острой необходимости, и каждый бы понял Саркози, если бы он подождал еще два или три года, прежде чем поставить под угрозу свою репутацию, поддерживая идею возрождения европейской конституции.
Después de todo, no había urgencias inmediatas y todos habrían comprendido si Sarkozy hubiera esperado otros dos o tres años antes de poner en riesgo su reputación resucitando la idea de una Constitución para Europa.

Сторонники Европейской конституции во Франции, как с левого, так и с правого флангов, пожимают плечами и говорят, что включение" социальной главы" в проект конституции является компромиссом.
Los partidarios de la Constitución Europea en Francia, tanto de la izquierda como de la derecha, se encogieron de hombros y dijeron que incluir el Capítulo Social en el borrador es una solución intermedia.

Так, он считает, что за непринятием Турции в Европейский союз и отказом признать христианское наследие Европы в европейской конституции скрывается отрицание той идеи, что Европа уже является многообразной в культурном плане.
Así, ha explicado que detrás de la negativa a aceptar adhesión de Turquía a la Unión Europea y de la negativa a incluir el patrimonio cristiano de Europa en la constitución europea, se esconde el rechazo de la idea de que Europa ya es multicultural.

Далее оратор обращает внимание на проект Европейской конституции, принятый в июне 2004 года Европейским советом, который содержит Хартию основных прав, в одной из статей которой содержится безоговорочное осуждение всех форм дискриминации.
El orador destaca el proyecto de Constitución Europea, aprobado en junio de 2004 por el Consejo Europeo, que abarca una Carta de Derechos Fundamentales, uno de cuyos artículos condena sin ambigüedades cualquier forma de discriminación.

Многие французы не очень высоко ценят« Европу»( то есть Европейскую комиссию в Брюсселе), а как показал референдум 2005 году по поводу Европейской конституции, такая ситуация сложилась уже достаточно давно.
Muchos franceses no consideran a“Europa”(es decir a la Comisión Europea en Bruselas) como una institución que está en una posición de alto prestigio, y, como lo mostró el referendo del año 2005 sobre una constitución europea, eso ha sido cierto ya durante algún tiempo.

Возможно, еще не настало время для настоящей европейской конституции, но обсуждение, а не уклонение от фундаментальных вопросов, стоящих перед ЕС, может создать контекст, необходимый для возрождения конституционного договора и подготовки Союза к испытаниям нашего времени.
Puede no haber llegado el momento para una verdadera constitución europea, pero afrontando y no eludiendo las cuestiones fundamentales y preparando a la Unión para los imperativos de nuestra época se podría crear el marco idóneo para reactivar el tratado constitucional.

На протяжении всего года Сеть занималась лоббированием необходимости включения в Проект европейской конституции<< равноправия женщин>gt; как одной из основополагающих ценностей Европейского союза и изъятия Статьи 51, предоставляющей особый статус<< церквам>gt;.
Durante todo el año realizamos gestiones a fin de que en el proyecto de constitución europea se incluyera la igualdad de la mujer como valor fundamental de la Unión Europea y se suprimiera el artículo 51 que concede un estatuto especial a las iglesias.

После провала проекта европейской конституции в 2005 году было далеко не ясно, что переговоры, которые могут только привести к частичному улучшению механизма принятия решений в Европейском Союзе,- это правильный путь.
Después del fracaso en 2005 del borrador de Constitución europea, estaba muy lejos de ser claro que la manera correcta de proceder fuera participar en negociaciones que producirían avances sólo parciales en la mejora de los mecanismos de toma de decisiones de la Unión Europea..

Отвечая на вопрос представителя Египта по поводу самоидентификации новой Европы, оратор говорит, что в Европейской конституции не уделяется достаточно внимания тому факту, что европейская самоидентификация изменилась, и что необходимо учитывать этническое, культурное и религиозное многообразие.
Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto acerca de la identidad de la nueva Europa, en la Constitución Europea no se ha prestado suficiente atención al hecho de que la identidad europea ha evolucionado y el pluralismo étnico, cultural y religioso debe tenerse en cuenta.

Может быть еще не настало время для принятия европейской конституции, но поиск путей решения фундаментальных проблем ЕС, а не уклонение от их решения, может создать условия для оживления Конституционного договора и подготовки Союза к вызовам нашего времени.
Tal vez no haya llegado la hora de una verdadera constitución europea, pero confrontar en lugar de evadir las cuestiones fundamentales a las que se enfrenta la UE podría crear un contexto para revitalizar el tratado constitucional y preparar a la Unión para los desafíos de nuestros tiempos.

Сейчас для Европейского Союза закончилось« время для размышлений», которое ознаменовалось непринятием Европейской конституции французами и датчанами, и наступил момент, когда нужно продолжить процесс объединения, начатый в Риме 50 лет назад.
Ahora es el momento de que la Unión Europea ponga fin a su“período de reflexión” autoimpuesto tras el rechazo de la Constitución Europea por parte de los franceses y los holandeses, y reinicie el proceso de unificación que empezó en Roma hace 50 años.

Некоторые из них предупреждали, что отвержение европейской конституции на референдумах, состоявшихся во Франции и Голландии, вместе с принятым на саммите решением фактически приостановить процесс ратификации, а также провал соглашения по финансам Евросоюза, могут стать причиной серьезного политического кризиса в Евросоюзе.
Algunos advirtieron que el rechazo de la Constitución Europea en los referéndums francés y holandés, junto con la decisión de la cumbre de suspender, de hecho, el proceso de ratificación y su imposibilidad para ponerse de acuerdo sobre las finanzas de la UE, podría desencadenar una grave crisis política en la UE.

В течение всего периода выполнения своего мандата Специальный докладчик подчеркивал, что вопрос о месте ислама занимает все более ключевое положение в процессе формирования новой европейского идентитета, и свидетельством этого, в частности, стало внесенное при подготовке проекта Европейской конституции, но впоследствии отвергнутое предложение о прямом упоминании христианских корней Европы.
Durante todo su mandato, el Relator Especial ha insistido en que el lugar que corresponde al islam es una cuestión de decisión de la construcción de la nueva identidad europea, cosa que quedó demostrada al prepararse el proyecto de constitución europea por la propuesta de que se hiciera referencia expresa a la raíz cristiana de Europa, que finalmente fue rechazada.

Одно из наиболее существенных нововведений Европейской конституции, а именно включение в главную часть текста Хартии основных прав Европейского союза в качестве юридически обязательных для институтов и учреждений Союза, а также для государств- членов, является значительным вкладом в осуществление прав женщин.
Una de las innovaciones más significativas de la Constitución europea es que incorpora a sus disposiciones la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea como instrumento jurídicamente vinculante para las instituciones y los órganos de la Unión y para sus Estados miembros, con lo que contribuye a promover sustancialmente los derechos de la mujer.

В связи с региональными выборами в марте 2004 года Лига организовала кампанию под лозунгом<< Почему так важно голосовать на региональных выборах?>gt;, а в связи с референдумом по Европейской конституции в мае 2005 года подготовила плакат<< Европа-- это ты; наконец, в связи с выборами в июне 2007 года Лига выпустила 10 000 плакатов и 100 000 проспектов с надписью:<< В 2007 году я голосую>gt;.
Para las elecciones regionales de marzo de 2004, la LICRA difundió su campaña"¿Por qué es importante votar en las elecciones regionales?"; para el referéndum sobre la Constitución Europea de mayo de 2005 se distribuyeron carteles que decían" Europa eres tú" y, por último, para las elecciones de junio de 2007, la LICRA se hizo presente a través de sus 10.000 pancartas y 100.000 folletos en los que se repetía el mismo mensaje:" En 2007 yo voto". 5.

С одной стороны, отождествление Запада с христианством, учитывая их историческую близость в эру европейской колонизации, а также современную политическую и интеллектуальную риторику о христианской самобытности Европы- отразившуюся в аргументации против принятия Турции в Европейский союз и дебатов по поводу ссылки на христианские корни Европы в еще непринятом проекте европейской конституции- усилили враждебность по отношению к христианству в Африке, Азии и на Ближнем Востоке.
Por una parte, la identificación de Occidente con el cristianismo, debido a su cercanía histórica durante la época de la colonización europea y la actual retórica política e intelectual sobre la identidad cristiana de Europa, reflejada en la retórica contra la admisión de Turquía en la Unión Europea y los debates relativos a la referencia a las raíces cristianas de Europa en el estancado proyecto de constitución europea, han fomentado sentimientos anticristianos en África, Asia y el Oriente Medio.