Que es ЕВРОПЕЙСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• de la seguridad europea
• seguridad en europa

Ejemplos de uso de Европейской безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Договора европейской безопасности.
La Europea Seguridad.

Возобновление диалога о европейской безопасности.
Renovando el diálogo de seguridad de Europa.

Общий анализ европейской безопасности в новых условиях.
Ejercicio de reflexión común sobre las nuevas condiciones de la seguridad en Europa.

Европа активно занимается подготовкой проекта документа- хартии европейской безопасности.
Europa se ha dedicado a redactar una carta-documento sobre la seguridad en Europa.

Стратегия европейской безопасности: документ зала заседаний, представленный Европейским союзом( A/ AC. 268/ 2007/ CPR. 5)( см. приложение IV);
Estrategia europea de seguridad: documento de sesión presentado por la Unión Europea(A/AC.268/2007/CRP.5)(véase el anexo IV);

Есть весомые причины того, что Китай будет продолжать одобрять механизм независимой европейской безопасности.
Hay buenas razones para esperar que China siga aceptando un mecanismo independiente de defensa europea.

Но достаточно ли холодной рациональности, чтобы создать столп европейской безопасности в контексте Альянса?
¿Pero será suficiente la fría racionalidad para crear un pilar de seguridad en Europa en el contexto de la Alianza?

Далее Клинтон отклонила, как ненужный, призыв Медведева к пересмотру нынешних планов по европейской безопасности.
Clinton luego rechazó el llamado innecesario de Medvedev a rehacer los actuales acuerdos de seguridad europeos.

Такое сотрудничество в области безопасности будет заложено в основу будущей хартии европейской безопасности, которую предстоит разработать.
Esta cooperación en el ámbito de la seguridad deberá materializarse mediante la aprobación de una carta europea de la seguridad, que todavía hay que elaborar.

Цитата французского президента гласит:" Французские ядерные силы являются ключевым элементом европейской безопасности".
El Presidente de Francia ha expresado" las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad de Europa".

А именно-- разработать и заключить юридически обязывающий Договор о европейской безопасности. Его сторонами могли бы стать и действующие в евроатлантическом пространстве организации.
Y el siguiente paso es redactar y firmar un tratado jurídicamente vinculante en materia de seguridad europea en el que las organizaciones que actualmente trabajan en la zona euroatlántica puedan ser partes.

Министры приветствовали прогресс, достигнутый в отношении общего анализа европейской безопасности в новых условиях.
Los Ministros acogieron con beneplácito el progreso alcanzado en el ejercicio de reflexión común sobre las nuevas condiciones de la seguridad en Europa.

Президент этой страны, как сообщается, заявил следующее:<< Французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов европейской безопасностиgt;gt;.
Se dice que el Presidente de Francia declaró que" Las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad en Europa".

Основная идея общей внешней политики и политики в области безопасности, а также политики европейской безопасности и оборонной политики заключается в том, что наша мощь возрастает, когда мы действуем сообща.
La clave de la Política Exterior y de Seguridad Común y de la Política Europea de Seguridad y Defensa consiste en que juntos somos más fuertes.

Президент этой страны заявил- я цитирую:" Французские ядерные силы являются ключевым элементом европейской безопасности".
Se han citado declaraciones del Presidente de ese país diciendo que" Las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave[de la seguridad de Europa]".

Союз полностью посвятил себя созданию нового здания европейской безопасности, процессу, происходящему в атмосфере, отмеченной новым духом сотрудничества.
La Unión se ha comprometido plenamente con la construcción de una nueva arquitectura para la seguridad en Europa, un proceso que está teniendo lugar en una atmósfera marcada por un nuevo espíritu de cooperación.

Эта убежденность сохраняется по мере того, как мы стремимся определить поддерживающие структуры здания европейской безопасности.
Dicho convencimiento sigue presente al buscar la forma de identificar las estructuras de apoyo para construir una arquitectura de seguridad europea.

В поисках наилучшей формулы европейской безопасности Литве время от времени предлагают различные рецепты, такие, как односторонние гарантии безопасности для прибалтийских государств.
En la búsqueda de la mejor fórmula de seguridad para Europa, Lituania recibe de vez en cuando sugerencias diversas, tales como las garantías unilaterales de seguridad para los Estados bálticos.

И сейчас перед нами открывается уникальная возможность развить эти достижения за счет разработки новой архитектуры европейской безопасности.
Hoy se nos brinda la posibilidad única de incrementar los logros ya alcanzados mediante la puesta a punto de una nueva arquitectura de seguridad europea.

Венгрия также хотела бы видеть рождение нового здания европейской безопасности, международной системы безопасности, основывающейся на сотрудничестве между государствами и международными организациями и учреждениями.
También Hungría querría ver el surgimiento de una nueva arquitectura de seguridad europea, un sistema de seguridad internacional que se base en la cooperación entre Estados y organizaciones e instituciones internacionales.

Они подчеркнули важное значение дальнейшего развития этих связей во имя будущего двух организаций и европейской безопасности в целом.
Destacaron la importancia de seguir profundizando esa relación para el futuro de las dos organizaciones y en beneficio de la seguridad de Europa en su conjunto.

Они выразили свою решимость более тесно координировать свою дипломатическую работу по ряду вопросов, касающихся регионального сотрудничества, а также европейской безопасности.
Expresaron su decisión de coordinar más estrechamente su diplomacia respecto de diversas cuestiones relativas a la cooperación regional, así como a la seguridad europea.

То, как будут развиваться события на Ближнем Востоке, определит степень риска и, возможно, даже задачи европейской безопасности.
La manera en que se desarrolle la situación en Oriente Medio determinará la magnitud de los riesgos, o incluso los probables desafíos, para la seguridad de Europa.

Действительно, весь Средиземноморский регион, включая стратегически расположенное побережье Северной Африки, играет решающую роль в расчетах Европейской безопасности.
De hecho, toda la región del Mediterráneo, incluida la costa estratégicamente ubicada del norte de África, juega un papel crucial en los cálculos de seguridad de Europa.

Мы надеемся, что участие в Программе НАТО повысит роль нашей страны в создании новой архитектуры европейской безопасности.
Esperamos que la participación en el programa de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte fortalezca el papel de nuestro país en la construcción de una nueva estructura de seguridad en Europa.

Варварская агрессия Грузии против бывшей части своего же государства наглядно высветила глубокие трещины в существовавшей системе европейской безопасности.
La bárbara agresión de Georgia contra lo que fue parte de su propio Estado subrayó vivamente las profundas grietas en el sistema entonces existente de seguridad europea.

Накопленный Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ опыт сотрудничества является хорошим подспорьем в работе над хартией европейской безопасности.
La experiencia en materia de cooperación que las Naciones Unidas y la OSCE han acumulado es una base sólida para la elaboración de una carta para la seguridad europea.

В целом итоги саммита создают важный задел для придания ОБСЕ роли координатора усилий всех европейских и евроатлантических организаций в обеспечении европейской безопасности.
En general, esa Cumbre fue instrumental para que la OSCE asuma la función de coordinar todos los esfuerzos de todas las organizaciones europeas y euroatlánticas a fin de velar por la seguridad en Europa.

Латвия считает, что Европейский союз наряду с Организацией Североатлантического договора и Западноевропейским союзом служат оплотом европейской безопасности.
Letonia considera que la Unión Europea, junto con la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la Unión Europea Occidental(UEO), constituyen los baluartes de la seguridad europea.

Приверженность ОБСЕ целям Организации Объединенных Наций наиболее очевидно проявляется в панъевропейских усилиях, направленных на создание на систематической основе фундамента европейской безопасности.
La pertinencia de la OSCE respecto de los objetivos de las Naciones Unidas se pone de manifiesto especialmente en los esfuerzos paneuropeos destinados a hallar bases comunes sistemáticas para la seguridad europea.