Que es ЕВРОПЕЙСКОЙ БОЛЬНИЦЫ В ГАЗЕ en Español

• del hospital europeo de gaza

Ejemplos de uso de Европейской больницы в газе en Ruso y sus traducciones al Español

Строительство европейской больницы в Газе финансировалось в основном за счет взноса Европейского союза.
La construcción del Hospital Europeo de Gaza se financiaba en gran parte con una contribución de la Unión Europea.

Одним из самых значительных начинаний Агентства является строительство европейской больницы в Газе, которая станет здесь второй по величине.
Una de las empresas más ambiciosas del Organismo es la construcción del Hospital Europeo de Gaza, que será el segundo más grande de la Faja.

Проект создания европейской больницы в Газе является крупнейшим и наиболее сложным из всех когда-либо осуществлявшихся БАПОР проектов.
El proyecto del Hospital Europeo de Gaza es el proyecto más grande y complejo que el Organismo haya emprendido nunca.

Продолжалось строительство рассчитанной на 232 койко- места европейской больницы в Газе, которая после ввода в строй будет передана Палестинскому органу.
Continuó la labor en la terminación del Hospital Europeo de Gaza de 232 camas. Una vez que concluyan los trabajos, el hospital se traspasará a la Autoridad Palestina.

За отчетный период наличные расходы, произведенные в рамках ПМС, составили 32 млн. долл. США, не считая расходов по проекту, касающемуся Европейской больницы в Газе.
Los desembolsos en efectivo del Programa de Aplicación de la Paz alcanzaron a 32 millones de dólares durante el período en examen, sin incluir los desembolsos correspondientes al proyecto del Hospital Europeo de Gaza.

B Включая Программу выполнения мирных соглашений, проект строительства Европейской больницы в Газе, перевод штаб-квартиры Агентства в район операций и расширенную программу помощи.
B Incluye el Programa de Aplicación de la Paz, el Llamamiento para el Líbano, el proyecto del Hospital Europeo de Gaza, el traslado de la sede del Organismo a la zona de operaciones y el Programa Ampliado de Asistencia.

В августе 1998 года это министерство временно взяло под свое руководство новый Колледж для среднего медицинского персонала и смежных медицинских специальностей, расположенный на территории комплекса Европейской больницы в Газе.
En agosto de 1998 el Ministerio tomó a su cargo provisionalmente la nueva Escuela de Enfermería y Ciencias Sanitarias Conexas, situada dentro del complejo del Hospital Europeo de Gaza.

В 1994 году Агентство использовало также три" внебюджетных" проектных фонда: Расширенную программу помощи( РПП), фонд для европейской больницы в Газе и Программу установления мира( ПУМ).
El Organismo también gestionó en 1994 tres fondos para proyectos" extrapresupuestarios": el Programa Ampliado de Asistencia; el fondo para el Hospital Europeo de Gaza y el Programa de Aplicación de la Paz.

Между БАПОР, Палестинским органом и Европейским союзом поддерживался активный диалог в целях достижения взаимопонимания в отношении ввода в действие и будущего функционирования Европейской больницы в Газе( см. пункт 210).
El OOPS, la Autoridad Palestina y la Unión Europea mantuvieron un diálogo constante para establecer un consenso acerca de la puesta en marcha y el futuro funcionamiento del Hospital Europeo de Gaza(véase el párrafo 210).

Проект строительства европейской больницы в Газе был начат в 1990 году в целях сокращения существенного дефицита больничных мест и медицинских услуг, таких как амбулаторное обслуживание, диагностика, терапевтическое лечение и уход.
El proyecto del Hospital Europeo de Gaza se inició en 1990 para aliviar la gran escasez de camas de hospital y de servicios médicos adecuados, como el tratamiento ambulatorio y los servicios de diagnóstico, terapéuticos y de apoyo.

Внебюджетная деятельность включает следующие крупные компоненты: Программу мирного строительства, сооружение Европейской больницы в Газе, перевод штаб-квартиры в Газу и Специальный призыв в отношении Ливана.
Las actividades extrapresupuestarias tienen que ver con los siguientes componentes principales: el Programa de Aplicación de la Paz, el Hospital Europeo de Gaza, el traslado de la sede a Gaza y el Llamamiento Especial en favor del Líbano.

Используя средства из специальных фондов доноров, Агентство также завершило проект строительства больницы общего профиля на 232 койко- места в секторе Газа( Европейской больницы в Газе) общей стоимостью 56, 8 млн. долл. США.
Asimismo, el Organismo ha terminado de construir, gracias a los fondos que se le han donado para fines concretos, un hospital general de 232 camas en la Faja de Gaza(el Hospital Europeo de Gaza), que ha costado, en total, 56,8 millones de dólares.

Этап строительства Европейской больницы в Газе, которое было начато в ноябре 1993 года, завершился выдачей свидетельства о завершении основной части работ международному подрядчику в сентябре 1996 года и передачей этого объекта БАПОР.
La etapa de construcción del proyecto del Hospital Europeo de Gaza, que comenzó en noviembre de 1993, concluyó con la expedición del certificado de terminación sustancial de la obra al contratista internacional en septiembre de 1996 y la entrega de la obra al OOPS.

Часть внебюджетных мероприятий, включая чрезвычайные операции, строительство Европейской больницы в Газе и перевод штаб-квартиры в Газу, пришлось финансировать не за счет средств на специальных счетах, учрежденных в целях оказания поддержки указанным проектам, а за счет средств регулярного бюджета Агентства.
En cierta medida, actividades extrapresupuestarias como las operaciones de emergencia, las actividades del Hospital Europeo de Gaza y el traslado de la sede a Gaza tuvieron que financiarse con cargo al presupuesto ordinario del Organismo en lugar de sufragarse con recursos de cuentas especiales establecidas para prestar apoyo a esas actividades.

В то же время нередко доноры твердо высказывались за продолжение деятельности БАПОР по предоставлению услуг, за повышение роли Агентства в промежуточный период мирного процесса и за осуществление таких специальных мероприятий, как проект создания Европейской больницы в Газе и перевод штаб-квартиры Агентства в сектор Газа..
Por otra parte, los donantes expresaron en reiteradas ocasiones su firme apoyo a que continuaran los servicios del OOPS y aumentaran las funciones del Organismo en ese período intermedio del proceso de paz y sus actividades especiales, como el proyecto del Hospital Europeo de Gaza y el traslado de la sede del Organismo a la Faja de Gaza.

В ходе отчетного периода после завершения основных строительных работ в рамках проекта Европейской больницы в Газе БАПОР, Европейское сообщество и Палестинский орган поддерживали тесные связи с целью достижения общего понимания практических механизмов сдачи этой больницы в эксплуатацию и управления ее работой в будущем.
Tras la terminación de las grandes obras del proyecto del Hospital Europeo de Gaza, el OOPS, la Comunidad Europea y la Autoridad Palestina mantuvieron estrechos contactos durante el período que abarca el informe para establecer un consenso acerca de las modalidades prácticas para la puesta en funcionamiento y la futura gestión del hospital.

БАПОР все еще добивается от доноров выделения средств на сумму более 2 млн. долл. США для финансирования проектов в области здравоохранения и дополнительных средств для европейской больницы в Газе близ Хан- Юниса- первой новой больницы, которая будет построена в секторе Газа за более чем 25 лет.
El Organismo está gestionando todavía la obtención de más de 2 millones de dólares de financiación de los donantes para proyectos relacionados con la salud, así como financiación suplementaria para el Hospital Europeo de Gaza, cerca de Jan Yunis, el primero que se ha construido en la Faja de Gaza en más de 25 años.

У БАПОР имелись счета для специальных проектов, например проекта строительства европейской больницы в Газе, осуществление которого началось в 1990 году, и проекта, связанного с переводом венской штаб-квартиры БАПОР в район его деятельности, причем последний счет был создан в соответствии с пожеланием доноров Агентства о том, чтобы перевод штаб-квартиры финансировался не за счет средств регулярного бюджета.
Había cuentas especiales para el proyecto relativo al Hospital Europeo de Gaza, iniciado en 1990, y para el traslado de la sede del OOPS de Viena a la zona de operaciones; esta última había sido abierta en atención al deseo de los donantes de que el traslado no se financiara con cargo al presupuesto ordinario.

Рабочая группа призывает к скорейшему и полному выполнению обязательств по выплате взносов и других обязательств перед Агентством, в частности обязательств по возмещению налога на добавленную стоимость и других сборов, выплачиваемых Палестинской национальной администрации, и средств, которые были авансированы Агентством из своего регулярного бюджета на завершение строительства европейской больницы в Газе и на перевод его штаб-квартиры в район операций.
Insta a que las promesas de contribuciones se cumplan en fecha temprana y de forma cabal, al igual que otros compromisos con el Organismo, en particular el reembolso de los impuestos al valor añadido y otros cargos pagados a la Autoridad Palestina, así como los recursos adelantados por el Organismo con cargo a su presupuesto ordinario para la terminación de las obras del Hospital Europeo de Gaza y el traslado de su sede a la zona de operaciones.

Подумать над внесением дополнительных взносов для поддержки текущих чрезвычайных и специальных программ, нынешнего и будущего этапов Программы установления мира, оперативных расходов европейской больницы в Газе и специального фонда, учрежденного для покрытия расходов по переводу штаб-квартиры Агентства в район деятельности, не сопровождая это сокращением или отвлечением средств от своих взносов на регулярные программы Агентства;
Consideren la posibilidad de hacer contribuciones adicionales en apoyo de los programas especiales y de emergencia en curso, para las etapas presente y futuras del Programa de Aplicación de la Paz, los gastos de funcionamiento del Hospital Europeo de Gaza y el fondo especial establecido para hacer frente a los gastos de traslado de la sede del Organismo a la zona de operaciones, sin disminuir en modo alguno sus contribuciones a los programas ordinarios del Organismo ni desviar fondos destinados a tales contribuciones;

Неуплата Агентству средств, причитающихся ему в связи с завершением строительства европейской больницы в Газе( задолженность по которой до сих пор составляет 11, 6 млн. долл. США) и в связи с переводом штаб-квартиры БАПОР из Вены в район операций( задолженность по которому все еще составляет 5, 2 млн. долл. США), также способствовала возникновению острейшего дефицита наличных средств в бюджете Агентства.
El hecho de que no se le pagaran los gastos correspondientes a la finalización de las obras de el Hospital Europeo de Gaza( respecto de los cuales aún se le adeudaban 11,6 millones de dólares) ni los correspondientes a el traslado de la sede de el Organismo de Viena a la zona de operaciones( respecto de los cuales aún se le adeudaban 5,2 millones de dólares) también habían contribuido a la grave escasez de efectivo que afectaba a el Organismo.

Европейская больница в Газе.
Hospital Europeo de Gaza.

Европейская больница в Газе.
Asistencia Hospital Europeo de Gaza.

Включая поправки, сделанные применительно к Европейской больнице в Газе на сумму 11 319 987 долл. США.
Comprendido el ajuste efectuado para el Hospital Europeo de Gaza, por una cuantía de 11.319.987 dólares EE. UU.

В графе" Прочие" приведены данные, относящиеся к проектам капиталовложений и специальным проектам, Расширенной программе помощи, переводу штаб-квартиры в Газу и Европейской больнице в Газе.
Incluye Proyectos especiales y proyectos de inversiones, Programa Ampliado de Asistencia, Traslado de la sede a Gaza y Hospital Europeo de Gaza.

Завершено строительство и оснащение нового колледжа для среднего медицинского персонала и смежных медицинских наук в Газе, который будет связан с Европейской больницей в Газе.
Se terminó la construcción y el equipamiento de la nueva Escuela de Enfermería y Ciencias Sanitarias Conexas de Gaza, que quedaría afiliada al Hospital Europeo de Gaza.

В знак признания щедрой поддержки, оказанной Европейским союзом и его отдельными государствами- членами делу осуществления этого проекта, больница была названа Европейской больницей в Газе.
En reconocimiento del generoso apoyo al proyecto por parte de la Unión Europea y sus Estados miembros, el hospital fue denominado Hospital Europeo de Gaza.

Одним из примеров такого сотрудничества является Европейская больница в Газе, которая была построена под руководством БАПОР на средства, предоставленные Европейским сообществом.
La construcción del Hospital Europeo de Gaza, bajo supervisión del OOPS y con financiación de la Comunidad Europea, ofrece un ejemplo.

Европейская больница в Газе должна стать частью системы здравоохранения Палестинского органа.
El Hospital Europeo de Gaza formaría parte del sistema de atención de salud de la Autoridad Palestina.

БАПОР также завершило строительство колледжа для обучения младшего медицинского персонала, ассоциированного с Европейской больницей в Газе, и занимается созданием лабораторий общественного здравоохранения в сотрудничестве с Палестинским органом.
El OOPS ha terminado asimismo la construcción de una escuela universitaria de enfermería asociada al hospital europeo de Gaza y está creando laboratorios de salud pública en cooperación con la Autoridad Palestina.