Que es ЕВРОПЕЙСКОЙ БАНКОВСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• la federación bancaria europea

Ejemplos de uso de Европейской банковской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в этом предложении затрагиваются вопросы, которые не полностью охвачены в предложении Европейской банковской федерации.
Además, en la propuesta se incluyen cuestiones que no se tratan exhaustivamente en la propuesta de la Federación Bancaria Europea.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) задается вопросом, можно ли исключения С и I объединить в одно положение.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea) se pregunta si no se pueden combinar las exclusiones de los incisos C e I en una sola disposición.

Г-н КОЭН( Соединенные Штаты Америки) и г-жа УОЛШ( наблюдатель от Канады) поддерживают предложение наблюдателя от Европейской банковской федерации.
El Sr. COHEN(Estados Unidos de América) y la Sra. WALSH(Observadora del Canadá) respaldan la propuesta del observador de la Federación Bancaria Europea.

Это определение основано на комментариях Европейской банковской федерации( A/ CN. 9/ 472/ Add. 1), в которых не содержится никакого упоминания о трех или более сторонах.
Esa definición se basa en las observaciones de la Federación Bancaria de la Unión Europea(A/CN.9/472/Add.1), donde no se mencionan tres o más partes.

Возможная путаница в употреблении данного термина послужила причиной для выступления наблюдателя от Европейской банковской федерации, сделавшего полезные предложения редакционного характера.
La confusión que podría generar ese concepto dio lugar a la valiosa sugerencia de modificar la redacción que hizo en la primera parte de la sesión el observador de la Federación Bancaria Europea.

Во избежание этой ситуации в предложении наблюдателя от Европейской банковской федерации предусматривается включение формулировки об определении цессионария.
A fin de evitar esta situación, la sugerencia del observador de la Federación Bancaria Europea supondría añadir palabras en que se concretara la identidad del cesionario.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации- ЕБФ) говорит, что Рабочая группа не давала официального согласия на исключение какого-либо из этих видов прав.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea(FBE)) dice que el Grupo de Trabajo no ha acordado oficialmente excluir ninguna de esas clases.

Г-жа УОЛШ( наблюдатель от Канады) и г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) поддерживают предложение, внесенное делегацией Германии.
La Sra. WALSH(Observadora del Canadá) y el Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea) respaldan la propuesta de la delegación de Alemania.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации- ЕБФ) говорит, что делегация Соединенных Штатов, несомненно, правильно изложила цели проекта конвенции.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea(FBE)) señala que es obvio que la delegación de los Estados Unidos expuso correctamente los objetivos del proyecto de convención.

Комиссии представлено еще одно предложение, а именно предложение Европейской банковской федерации, которое было передано своевременно и согласуется с недавними прениями в Рабочей группе.
La Comisión tiene a la vista otra propuesta, la de la Federación Bancaria Europea, que se presentó a su debido tiempo y está en consonancia con las deliberaciones más recientes del Grupo de Trabajo.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) говорит, что во Франции bourse имеет дело не только с фондами и акциями, но и с финансовыми инструментами.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea) dice que en francés la palabra" bourse" se refiere a operaciones que se realizan no sólo con acciones y obligaciones sino también con otros instrumentos financieros.

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что Комиссия согласилась рассмотреть предложение Европейской банковской федерации относительно определения финансового договора, которое должно быть включено в проект статьи 6.
El Sr. RENGER(Alemania) señala que la Comisión convino en aceptar la propuesta de la Federación Bancaria Europea sobre la definición de contrato financiero que se debe incorporar en el proyecto de artículo 6.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации- ЕБФ) говорит, что в подпункте D пункта ii под одним и тем же заголовком объединены две различающиеся категории дебиторской задолженности.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea(FBE)) señala que hay dos categorías distintas de créditos incluidos bajo el mismo encabezamiento en el inciso d del apartado ii.

Подобная проблема возникала с определением систем межбанковских расчетов, и по этой причине Комиссия решила не включать определение, предложенное наблюдателем от Европейской банковской федерации.
Un problema similar surgió con la definición de los sistemas de pagos interbancarios y, por esa razón, la Comisión decidió no incluir en el proyecto de convención la definición propuesta por el observador de la Federación Bancaria de la Unión Europea.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) говорит, что европейские банковские круги поддерживают полное исключение банковских депозитов.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria de la Unión Europea) dice que los medios bancarios europeos están a favor de la exclusión total de los depósitos bancarios..

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) поддерживает решение, соответствующее предложению наблюдателя от Европейской банковской федерации, поскольку в Европейском союзе система межбанковских расчетов представляет собой соглашение с участием не менее трех сторон.
El Sr. TELL(Francia) es partidario de una solución como la que ha propuesto el observador de la Federación Bancaria Europea, puesto que en la Unión Europea un sistema de pagos interbancarios es un acuerdo en el que participan como mínimo tres partes.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) говорит, что он приветствует предложение Соединенных Штатов, которое заполняет пробел в предложении, внесенном его Федерацией..
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea) acoge con satisfacción la propuesta de los Estados Unidos de América, que colma una laguna en la propuesta de la Federación..

Третья рекомендация объединяет ссылку на системы межбанковских расчетов, содержащуюся в подпункте D, с положениями, содержащимися в подпункте I, в соответствии с предложением Европейской банковской федерации о составлении общего перечня этих операций.
En la tercera recomendación se une la referencia a los sistemas de pagos interbancarios mencionados en el inciso D con las disposiciones del inciso I, conforme a la propuesta de la Federación Bancaria Europea de que se enumeren juntos ambos tipos de operaciones.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации), отвечая на замечания представителей Германии и Франции, разъясняет, что его предложение было сделано в порядке реакции на нынешнюю позицию Комиссии.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea), respondiendo a las observaciones de los representantes de Alemania y de Francia, explica que el objetivo de su propuesta es tener en cuenta la posición actual de la Comisión.

Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) говорит, что замечания наблюдателя от Европейской банковской федерации позволяют предположить, что существует намерение объединить права, предусмотренные в подпунктах С, D и I пункта х ii.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) señala que de las palabras del observador de la Federación Bancaria Europea cabe deducir que existe la intención de refundir los derechos enunciados en los incisos c, d e i del apartado ii del párrafo x.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации- ЕБФ) просит уточнить, будет ли фактически расширена сфера применения подпункта С пункта ii предложения Соединенных Штатов с целью включения нефинансовой дебиторской задолженности.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea(FBE)) pide aclaraciones respecto de si el inciso c del apartado ii de la propuesta de los Estados Unidos de América se hará extensivo a los créditos no financieros.

Г-н СТУФФЛЕ( Франция) выражает согласие с наблюдателем от Европейской банковской федерации в том, что нежелательно включать под одним и тем же заголовком права на платеж на основании банковских депозитных отношений и на основании систем межбанковских расчетов.
El Sr. STOUFFLET(Francia) concuerda con el observador de la Federación Bancaria Europea respecto de que es inconveniente incluir bajo el mismo encabezamiento los derechos de pago derivados de relaciones de depósitos bancarios y de sistemas de pago interbancarios.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) подчеркивает, что в данном определении ЕБФ, основанном на Европейской директиве, упоминается" любое договорное соглашение между тремя или более участниками", поэтому случай с двумя участниками исключается.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea) señala que la definición de la Federación Bancaria Europea a la que se alude, basada en una directiva europea, se refiere a" todo arreglo contractual entre tres o más participantes" y, por consiguiente, se excluye todo caso en que intervengan dos partes.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации- ЕБФ) подчеркивает, что он добивается не полного изъятия положений о банковских депозитных отношениях, а лишь их исключения из сферы действия статей 11 и 12 проекта.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea(FBE)) subraya que no pretende eliminar del todo las relaciones dimanantes en depósitos bancarios, sino únicamente excluirlas del ámbito de aplicación de los proyectos de artículo 11 y 12.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) приветствует намечающийся консенсус по поводу того, что Комиссии не следует проводить различие между торговой и финансовой дебиторской задолженностью.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria de la Unión Europea) acoge con beneplácito el consenso que está surgiendo a los efectos de que la Comisión no tenga que mantener la distinción entre créditos comerciales y créditos financieros.

Как подчеркнул наблюдатель от Европейской банковской федерации, существует важное различие между полным исключением и исключением только из положений проекта конвенции, упомянутых в варианте В статьи 5.
Como lo ha señalado el observador de la Federación Bancaria de la Unión Europea, hay una diferencia importante entre la exclusión total y la exclusión con respecto a las disposiciones del proyecto de convención mencionadas en la variante B del artículo 5 únicamente.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) отмечает, что предложение, внесенное Европейской банковской федерацией( ЕБФ) и другими международными организациями, является общим предложением представителей банковской и финансовой отрасли.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea) señala que la propuesta presentada por la Federación Bancaria Europea y otras organizaciones internacionales se ha formulado en nombre de la banca y del sector financiero mundial.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) говорит, что, если должнику будет позволено расторгать договор на предложенных условиях, будущая уступка не будет иметь последствий для цессионария, в качестве которого зачастую выступает банкир.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria de la Unión Europea) dice que, si se permite al deudor que resuelva el contrato en las condiciones propuestas, la futura cesión no tendrá ningún efecto sobre el cesionario, que suele ser un banquero.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) говорит, что предложенная поправка к проекту статьи 5 отражает желание Рабочей группы по международной договорной практике и Комиссии устранить излишние ограничения сферы применения проекта конвенции.
El Sr. DUCAROIR(observador de la Federación Bancaria Europea) aclara que la enmienda propuesta al artículo 5 del proyecto de convención refleja el deseo del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales y de la Comisión de eliminar todo elemento que limite innecesariamente el ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации) говорит, что, поскольку специальная группа предлагает специальное положение с целью исключения дебиторской задолженности из банковских депозитов, исключение слов" любую депозитную сделку" из определения термина" финансовый договор" позволит избежать многословия и сделает текст понятнее.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea) señala que, habida cuenta de que el grupo especial propone una disposición especial para excluir los créditos dimanantes de depósitos bancarios, si se omiten las palabras" toda operación de depósito" en la definición de" contrato financiero", se eliminará la redundancia y el texto quedará más claro.