Que es РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ en Español

• la federación de rusia celebra
• la federación de rusia acoge con agrado
• la federación de rusia acoge con satisfacción
• la federación de rusia acoge con beneplácito
• la federación de rusia acoge favorablemente

Ejemplos de uso de Российская федерация приветствует en Ruso y sus traducciones al Español

Российская Федерация приветствует новый организационный план КТИД, в основу которого заложены эти принципы.
La Federación de Rusia acoge con agrado el nuevo plan de organización de la Dirección Ejecutiva, cuya base son precisamente estos principios.

Обращая внимание на важность вопроса о языковом многообразии, оратор говорит, что Российская Федерация приветствует инициативу Организации Объединенных Наций по проведению Дней языка, в том числе Дня русского языка 6 июня- в день рождения поэта Александра Пушкина.
Con respecto a la importante cuestión del multilingüismo, el orador dice que la Federación de Rusia agradece la iniciativa de los Días de los Idiomas de las Naciones Unidas, que incluye el Día del Ruso el 6 de junio, el aniversario del nacimiento del poeta Alexander Pushkin.

Российская Федерация приветствует сотрудничество международного сообщества в этой области и готова к диалогу со всеми заинтересованными сторонами.
La Federación de Rusia celebra la cooperación de la comunidad internacional en esa esfera y está dispuesta a entablar un diálogo con todas las partes interesadas.

Гн Ракофский( Российская Федерация) говорит, что Конвенция о правах ребенка стала руководящим документом в области прав детей и что Российская Федерация приветствует проведение Генеральной Ассамблеей совещания на высоком уровне, посвященного двадцать пятой годовщине со дня принятия Конвенции.
El Sr. Rakofsky(Federación de Rusia) dice que la Convención sobre los Derechos del Niño se ha convertido en un documento de orientación sobre los derechos del niño y la Federación de Rusia acoge con beneplácito la próxima reunión de alto nivel de la Asamblea General en ocasión del vigésimo quinto aniversario de su adopción.

Российская Федерация приветствует итоги пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин.
La Federación de Rusia acoge complacida el resultado de la labor realizada en el 51º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

С этой точки зрения Российская Федерация приветствует расширение признания Дополнительных протоколов и участие в них и призывает государства- участники сделать заявление в соответствии со статьей 90 Протокола I о признании на основе взаимности компетенции Международной комиссии по установлению фактов.
Por ello, la Federación de Rusia acoge favorablemente el reconocimiento y la adhesión cada vez más amplios de que son objeto los Protocolos Adicionales y hace un llamamiento a los Estados partes para que, con arreglo al artículo 90 del Protocolo I, formulen declaraciones de reconocimiento de la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta.

Российская Федерация приветствует предоставление доступа к процессу управленческой оценки стажерам, безвозмездно предоставляемому персоналу категории II и добровольцам.
La Federación de Rusia acoge con satisfacción que los pasantes, el personal proporcionado gratuitamente del tipo II y los voluntarios puedan presentar solicitudes de evaluación interna.

Российская Федерация приветствует прогресс, достигнутый за последние годы в урегулировании конфликтов в Африке, прежде всего в Сьерра-Леоне, Либерии, Бурунди, Демократической Республике Конго.
La Federación de Rusia celebra los progresos logrados durante los últimos años para resolver conflictos en África, sobre todo, en Sierra Leona, Liberia, Burundi y la República Democrática del Congo.

Российская Федерация приветствует новые формулировки в части второй( Случаи запрещенной высылки). Они проводят более четкое различие между нормами в отношении различных категорий иностранцев.
La Federación de Rusia acoge con satisfacción la nueva redacción en la segunda parte(casos de expulsiones prohibidas), que hace una distinción más precisa entre las normas aplicables a las diferentes categorías de extranjeros.

Российская Федерация приветствует создание нового сетевого портала, предназначенного для предоставления актуальной информации о взносах; он будет помогать постоянным миссиям в их повседневной работе.
La Federación de Rusia acoge con beneplácito el nuevo portal en línea concebido para proporcionar información actualizada sobre las contribuciones, que ayudará a las misiones permanentes a llevar a cabo su labor cotidiana.

Российская Федерация приветствует прямой диалог на высшем уровне между Азербайджанской Республикой и Республикой Армения, направленный на скорейшее мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.
La Federación de Rusia acoge favorablemente el diálogo directo al más alto nivel entre la República de Azerbaiyán y la República de Armenia dirigido a hallar a la brevedad posible un arreglo pacífico al conflicto en Nagorno-Karabaj.

Российская Федерация приветствует прогресс в работе над проектом декларации о правах коренных народов и растущее взаимопонимание между представителями государств и коренных народов.
La Federación de Rusia aplaude los avances conseguidos con respecto a la redacción de un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y al aumento de la comprensión mutua entre los representantes de los Estados y las poblaciones indígenas.

Российская Федерация приветствует процесс создания в различных регионах мира зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО). Видим в этом существенный вклад в развитие и консолидацию режима нераспространения ядерного оружия.
La Federación de Rusia celebra el proceso de creación de zonas libres de armas nucleares en diversas regiones del mundo y considera que ello contribuye de forma apreciable al desarrollo y consolidación del régimen de no proliferación.

Российская Федерация приветствует и поддерживает эту инициативу и уверена в том, что меры по противодействию изменению климата должны основываться на общих усилиях всех стран пропорционально их реальным возможностям; и степени воздействия на изменение климата.
La Federación de Rusia acoge con agrado y apoya esa iniciativa, y está convencida de que las medidas para contrarrestar el cambio climático deben basarse en los esfuerzos comunes de todos los países en proporción con las oportunidades que tienen realmente y la influencia con respecto al cambio climático.

Российская Федерация приветствует предложение правительства Швейцарии, касающееся долгосрочных займов на благоприятных условиях для финансирования работ по строительству и реконструкции; Комитету следует рассмотреть вопрос об использовании этих займов для оптимизации финансирования в ходе осуществления проекта.
La Federación de Rusia acoge con agrado que el Gobierno de Suiza haya ofrecido préstamos a largo plazo en condiciones favorables para financiar las obras de construcción y renovación; la Comisión debe considerar la posibilidad de utilizar ese tipo de préstamos para optimizar la financiación durante la ejecución del proyecto.

Российская Федерация приветствует усилия руководства ЮНИДО и ее нового Генерального директора повысить эффективность работы Организации, стабилизировать ее финансовое положение и укрепить чувство сопричастности государств- членов к деятельности Организации, включая ее Секретариат.
La Federación de Rusia celebra los esfuerzos del personal directivo de la ONUDI y de su nuevo Director General por aumentar la eficacia de las actividades de la Organización, estabilizar su situación financiera y fomentar un sentido de participación de los Estados Miembros tanto en la labor de la Organización como en la de la Secretaría.

Российская Федерация приветствует активизацию работы ЮНЕП под динамичным руководством ее нового Директора- исполнителя и надеется, что реорганизация природоохранного сектора Организации Объединенных Наций, обсуждаемая на нынешней сессии, позволит укрепить роль ЮНЕП в качестве главного экологического компонента системы Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia se felicita de la revitalización del PNUMA iniciada bajo la dinámica dirección del nuevo Director Ejecutivo y espera que la reorganización del sector ambiental en las Naciones Unidas, que forma parte del programa de trabajo del período de sesiones, permita fortalecer el papel del PNUMA como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas para el medio ambiente.

Наконец, Российская Федерация приветствует включение многолетнего компонента в доклад о всеобъемлющих статистических данных( A/ 60/ 74) и считает, что улучшить качество и всеобъемлющий характер данных, равно как и методологии, можно путем расширения сотрудничества со Статистической комиссией Организации Объединенных Наций и другими многосторонними учреждениями.
Por último, la Federación de Rusia celebra la inclusión de la perspectiva de financiación plurianual en el informe sobre datos estadísticos detallados(A/60/74) y está de acuerdo con la necesidad de mejorar la calidad y el grado de detalle de los datos, así como la metodología, mejorando la cooperación con la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y con otras instituciones multilaterales.

В этом контексте Российская Федерация приветствует учреждение резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и высоко оценивает усилия Верховного комиссара в деле недопущения нарушений прав человека, развития диалога с правительствами и улучшения координации деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La Federación de Rusia ha acogido con beneplácito en ese contexto la creación del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en cumplimiento de la resolución 48/141 de la Asamblea General, y encomia la labor del Alto Comisionado encaminada a prevenir las violaciones de los derechos humanos, a promover el diálogo con los gobiernos y a mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

В частности, Российская Федерация приветствовала представленную представителем Сербии дополнительную информацию.
En particular, la Federación de Rusia agradecía la información adicional presentada por el representante de Serbia.

Российская Федерация приветствовала поддержку Литвой трех ее рекомендаций.
La Federación de Rusia se congratuló del apoyo de Lituania a tres de sus recomendaciones.

Российская Федерация приветствовала меры, принятые Индией в целях защиты и обеспечения прав уязвимых групп.
La Federación de Rusia celebró las medidas adoptadas por la India para defender y garantizar los derechos de los grupos vulnerables.

Российская Федерация приветствовала сотрудничество Саудовской Аравии с международными правозащитными структурами и финансовую поддержку, предоставляемую ею правозащитным механизмам.
La Federación de Rusia celebró la cooperación de la Arabia Saudita con las estructuras internacionales de protección de los derechos humanos y la asistencia financiera prestada a mecanismos de protección de los derechos humanos.

Российская Федерация приветствовала принятие Центральноафриканской Республикой примерно двух третей рекомендаций и ее согласие изучить остальные.
La Federación de Rusia felicitó a la República Centroafricana por haber aceptado aproximadamente las dos terceras partes de las recomendaciones y por haber expresado su voluntad de estudiar otras.

Российская Федерация приветствовала делегацию Уругвая и отметила ее успешное завершение процесса универсального периодического обзора.
La Federación de Rusia dio la bienvenida a la delegación del Uruguay y destacó que había finalizado satisfactoriamente el proceso del examen periódico universal.

Российская Федерация приветствовала достижения в области прав человека, особенно в сфере защиты прав религиозных меньшинств и гуманизации уголовного законодательства.
La Federación de Rusia celebró los logros en la esfera de los derechos humanos, en particular respecto de la protección de los derechos de las minorías religiosas y la humanización de la legislación penal.

Российская Федерация приветствовала разработку законодательства и утверждение Федеральным исполнительным советом Национального плана действий по поощрению и защите прав человека.
La Federación de Rusia celebró la nueva legislación y la aprobación por el Consejo Ejecutivo Federal del Plan de Acción Nacional para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Представитель Российской Федерации приветствовал увеличение расходов ЮНКТАД на цели технического сотрудничества и выразил надежду на дальнейшее увеличение финансирования по линии ПРООН.
El representante de la Federación de Rusia aplaudió el aumento de los gastos de cooperación técnica de la UNCTAD y expresó la esperanza de que el aumento de la financiación del PNUD siguiera manteniéndose en el futuro.

Российская Федерация приветствовала подготовку национального доклада на базе широких консультаций и рекомендовала Вьетнаму: а продолжать привлекать соответствующие политические и общественные организации к деятельности по поощрению и укреплению прав человека.
La Federaciуn de Rusia celebrу que el informe nacional se hubiera preparado mediante una amplia consulta y recomendу que Viet Nam: a siguiera haciendo participar a las organizaciones polнticas y sociales pertinentes en las actividades de promociуn y protecciуn de los derechos humanos.

Российская Федерация приветствовала бы более активную поддержку, особенно со стороны Организации Объединенных Наций, своих усилий по урегулированию кризисов и поддержанию стабильности в регионе СНГ.
La Federación de Rusia acogería favorablemente que se prestase un apoyo más activo, en particular por parte de las Naciones Unidas, a los esfuerzos que realiza para resolver las crisis y mantener la estabilidad en la región de la CEI.