Que es РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА en Español

• la federación de rusia ratificó

Ejemplos de uso de Российская федерация ратифицировала en Ruso y sus traducciones al Español

Российская Федерация ратифицировала Конвенция о статусе беженцев 1951 года.
La Federación de Rusia ha ratificado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

В заключение государство- участник подчеркивает, что Российская Федерация ратифицировала Конвенцию 3 марта 1987 года и признала компетенцию Комитета против пыток принимать и обрабатывать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Para terminar, el Estado Parte subraya que la Federación de Rusia ratificó la Convención el 3 de marzo de 1987 y reconoció la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar comunicaciones individuales de conformidad con el artículo 22 de la Convención.

Российская Федерация ратифицировала большинство основных международных конвенций о правах человека.
La Federación de Rusia ha ratificado la mayor parte de las principales convenciones internacionales de derechos humanos.

Несомненно, этот период был отмечен и позитивными событиями: большинство государств, не обладающих ядерным оружием, продолжали выполнять свои обязательства в плане нераспространения, ряд государств присоединился к ДНЯО, а Российская Федерация ратифицировала Договор СНВ2 и ДВЗЯИ.
Por supuesto, también hubo acontecimientos positivos: la enorme mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares continuaron cumpliendo sus obligaciones relacionadas con la no proliferación, varios Estados adhirieron al TNP y la Federación de Rusia ratificó START II y el TPCE.

Российская Федерация ратифицировала поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.
La Federación de Rusia ha ratificado la enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Г-н ХРЫСКОВ( Российская Федерация) заявляет о том, что Конвенция о правах ребенка, которую Российская Федерация ратифицировала в 1990 году, по числу ратифицирующих ее стран идет сразу же после Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. KHRYSKOV(Federación de Rusia) afirma que la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por la Federación de Rusia en 1990, se sitúa justo después de la Carta de las Naciones Unidas por el número de ratificaciones que ha obtenido.

В 2001 году Российская Федерация ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, принятую в 1995 году Советом Европы.
En 2001 la Federación de Rusia ratificó el Convenio Marco sobre protección de minorías nacionales, aprobado por el Consejo de Europa en 1995.

В этом контексте особую актуальность приобретает выполнение всеми государствами в полном объеме Конвенции 1999 года о борьбе с финансированием терроризма, которую Российская Федерация ратифицировала в 2002 году, а также соответствующих резолюцией Совета Безопасности.
En este sentido, es particularmente importante que todos los Estados apliquen por completo el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999, ratificado por la Federación de Rusia en 2002, así como las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Напомню, что Российская Федерация ратифицировала все договоры о реальном ядерном разоружении, включая СНВ- 2 и ДВЗЯИ.
Quisiera recordar que la Federación de Rusia ha ratificado todos los tratados referentes a un desarme nuclear verdadero, incluidos el Tratado START II y el TPCE.

В 1998 году Российская Федерация ратифицировала Европейскую хартию местного самоуправления, в соответствии с которой органы местного самоуправления призваны стать одной из базовых основ демократического строя.
En 1998, la Federación de Rusia ratificó la Carta europea para la autonomía regional, en la que se reconocen los órganos de gobierno local como una de las bases de la democracia.

За последние годы Российская Федерация ратифицировала или стала участником следующих международных договоров в сфере прав человека.
En los últimos años, la Federación de Rusia ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos o se ha hecho parte en ellos.

Российская Федерация ратифицировала Конвенцию в 2012 году, после чего приступила к процессу внесения поправок в российское законодательство в соответствии с положениями Конвенции.
La Federación de Rusia ratificó la Convención en 2012, después de lo cual inició un proceso de modificación de la legislación rusa para armonizarla con las disposiciones de la Convención.

Помимо того отрадного факта, что Российская Федерация ратифицировала Протокол к Пелиндабскому договору, не удалось добиться никакого прогресса в деле ратификации без каких-либо условий соответствующих протоколов к другим договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.
Aparte de la ratificación por la Federación de Rusia del Protocolo del Tratado de Pelindaba, que fue acogida con satisfacción, aún no se han registrado avances en lo referente a lograr la ratificación incondicional de los protocolos pertinentes de los demás tratados sobre zonas libres de armas nucleares.

Недавно Российская Федерация ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
La Federación de Rusia ha ratificado recientemente el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Отметить, что Российская Федерация ратифицировала Монреальский протокол 10 октября 1988 года и что она классифицирована как Сторона, не действующая в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола;
Tomar nota de que la Federación de Rusia ratificó el Protocolo de Montreal el 10 de octubre de 1988 y que el país está clasificado como Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo;

В июне 2011 года Российская Федерация ратифицировала Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях и готова к совместной работе с ЮНИДО и другими исполнительными агентствами в рамках Конвенции.
La Federación de Rusia ratificó en junio de 2011 el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes y está dispuesta a cooperar con la ONUDI y otros organismos encargados de la ejecución en virtud del Convenio.

В октябре 1999 года Российская Федерация ратифицировала Европейскую Конвенцию о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 20 апреля 1959 года, подписанную Российской Федерацией в Страсбурге 7 ноября 1996 года, и Дополнительный протокол к ней.
En octubre de 1999, la Federación de Rusia ratificó el Convenio Europeo de Asistencia Mutua en Materia Penal(20 de abril de 1959) y su Protocolo Adicional, ambos firmados en Estrasburgo el 7 de noviembre de 1996.

В частности, Российская Федерация ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющий ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
En particular, la Federación de Rusia ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

В 1999 году Российская Федерация ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и в настоящее время завершает выполнение необходимых в соответствии с ее внутригосударственным правом процедур для присоединения к другим соответствующим соглашениям.
El Gobierno de la Federación de Rusia ratificó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999 y está ultimando los procedimientos requeridos por su derecho interno para pasar a ser parte en los demás acuerdos.

Например, Российская Федерация ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; поддерживает начало переговоров о запрете на производство расщепляющихся материалов; поддерживает мораторий на ядерные испытания и производство расщепляющихся материалов.
Por ejemplo, la Federación de Rusia ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; apoya el inicio de negociaciones sobre un tratado de prohibición del material fisionable y la prohibición de los ensayos nucleares y la producción de material fisionable.

В мае 2000 года Российская Федерация ратифицировала Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ2), а также нью-йоркские договоренности от 26 сентября 1997 года в связи с Договором по противоракетной обороне.
En mayo de 2000, la Federación de Rusia ratificó el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II), y los acuerdos relativos al Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, concertados el 26 de septiembre de 1997 en Nueva York.

В июне 2008 года Российская Федерация ратифицировала Факультативный протокол( Федеральный закон от 26 июня 2008 года№ 101- ФЗ" О ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах"). 24 сентября 2008 года состоялась передача ратификационных грамот Генеральному секретарю.
En junio de 2008, la Federación de Rusia ratificó el Protocolo facultativo en virtud de la Ley federal de 26 de junio de 2008, Nº 101-FZ, de ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados. El 24 de septiembre de 2008, se depositaron los instrumentos de ratificación ante el Secretario General.

В 2012 году Российской Федерацией ратифицирована Конвенция о правах инвалидов.
En 2012 la Federación de Rusia ratificó la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Российской Федерацией ратифицировано более 50 конвенций Совета Европы по различным вопросам.
La Federación de Rusia ha ratificado más de 50 convenios del Consejo de Europa sobre distintas cuestiones.

Российская Федерация, ратифицировавшая ДВЗЯИ еще в 2000 году, проводит принципиальную линию на обеспечение скорейшего вступления в силу этого Договора.
La Federación de Rusia ratificó el TPCE ya en el año 2000. Estamos aplicando una política de principios dirigida a garantizar la entrada en vigor del Tratado lo antes posible.

Филиппины и Российская Федерация ратифицировали соглашение о сотрудничестве в области спорта в целях объединения своих усилий в поддержку спорта.
Filipinas y Rusia están por ratificar un acuerdo conjunto de cooperación en materia deportiva para crear un sistema de apoyo recíproco al desarrollo del deporte.

Российская Федерация, ратифицировавшая Конвенцию о правах ребенка в 1990 году, выступает за разработку факультативного протокола, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты.
La Federación de Rusia, que ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1990, es partidaria de que se elabore un protocolo facultativo sobre los niños en los conflictos armados.

Делегация его страны приветствует решение Российской Федерации ратифицировать Договор СНВ- 2 и ДВЗЯИ.
Su delegación acoge con beneplácito la decisión de la Federación de Rusia de ratificar START II y el TPCE.

В связи с этим оратор приветствует решение Российской Федерации ратифицировать СНВ- 2 и ДВЗЯИ.
A ese respecto, acoge con beneplácito la decisión de la Federación de Rusia de ratificar START II y el TPCE.

ОНОПЧ и МА также соответственно рекомендовали Российской Федерации ратифицировать Международную конвенцию о правах трудящихся- мигрантов5 и Факультативный протокол к КПП6.
HRW y AI recomendaron también, respectivamente, que la Federación de Rusia ratificara el Convenio Internacional sobre los Derechos de los Trabajadores Migrantes y el Protocolo Facultativo de la CAT.