Que es РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ПОДПИСАЛА en Español

• la federación de rusia firmó
• la federación de rusia suscribió

Ejemplos de uso de Российская федерация подписала en Ruso y sus traducciones al Español

Российская Федерация подписала Протокол в 1997 году.
La Federación de Rusia lo firmó en 1997.

С 1996 года в Российской Федерации установлен мораторий на смертную казнь. 16 апреля 1997 года Российская Федерация подписала Протокол№ 6 к ЕКПЧ, но еще не ратифицировала его.
Desde 1996 se respeta una suspensión de las ejecuciones en la Federación de Rusia. El 16 de abril de 1997, la Federación de Rusia firmó el Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, pero todavía no lo ha ratificado.

Российская Федерация подписала, но пока не ратифицировала указанную Конвенцию.
La Federación de Rusia firmó esa convención, pero aún no la ha ratificado.

Недавно в контексте дня международных договоров, который был проведен в Нью-Йорке в связи с шестидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека, Российская Федерация подписала Конвенцию о правах инвалидов.
En ocasión de la jornada de firma y depósito de instrumentos de ratificación o adhesión celebrada en Nueva York en conexión con el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Federación de Rusia suscribió recientemente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Российская Федерация подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
La Federación de Rusia había firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Государственная дума возобновила рассмотрение законопроекта об этом моратории, и не исключено, что этот законодательный орган исключит эту меру наказания из Уголовного кодекса, тем более что Российская Федерация подписала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни, а этот международный договор имеет преимущественную силу над национальным законодательством.
La Duma del Estado reanudó el examen del proyecto de ley sobre la moratoria y no debe descartarse la posibilidad de que el legislador suprima esa pena del Código Penal, tanto más cuanto que la Federación de Rusia firmó el Protocolo Nº 6 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte, del Consejo de Europa, instrumento internacional que tiene primacía sobre la legislación nacional.

Российская Федерация подписала Конвенцию о правах инвалидов в 2008 году, и сейчас в стране развернута активная подготовка к ее ратификации.
La Federación de Rusia firmó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2008 y la ratificará en breve.

Апреля 1997 года Российская Федерация подписала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, предусматривающей отмену смертной казни в мирное время.
El 16 de abril de 1997, la Federación de Rusia firmó el Protocolo Nº 6 de la Convención Europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, que prevé la abolición de la pena capital en tiempo de paz.

Российская Федерация подписала соглашения о сотрудничестве в области физической культуры и спорта более чем с 40 странами и в настоящее время готовится подписать еще десять таких соглашений.
Rusia ha firmado acuerdos en materia de cultura física y deporte con más de 40 países, y propone otros 10 acuerdos.

Октября 1998 года Российская Федерация подписала Соглашение между правительствами государств- участников Черноморского экономического сотрудничества о сотрудничестве в борьбе с преступностью, особенно в ее организованных формах, включая терроризм.
El 2 de octubre de 1998, la Federación de Rusia firmó el Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro para la lucha contra la delincuencia, en particular en sus formas organizadas, incluido el terrorismo.

Российская Федерация подписала с членами Содружества Независимых Государств и государствами Балтии двусторонние договоры о защите прав русских меньшинств.
La Federación de Rusia firmó tratados bilaterales con los países de la Comunidad de Estados Independientes y con los Estados bálticos a fin de proteger los derechos de la minoría rusa.

Декабря 2000 года Российская Федерация подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющий ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
El 12 de diciembre de 2000, la Federación de Rusia firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que la complementa.

Российская Федерация подписала Конвенцию Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и намеревается в ближайшее время ратифицировать ее.
La Federación de Rusia firmó el Convenio sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito, aprobado por el Consejo de Europa, y lo ratificará en el futuro próximo.

В 2008 году Российская Федерация подписала Конвенцию о правах инвалидов и ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
En 2008 la Federación de Rusia firmó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y ratificó el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.

Кроме того, Российская Федерация подписала ряд договоров с другими государствами, в том числе Декларацию о принципах сотрудничества с Венгерской Республикой о гарантиях прав национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств.
Además, la Federación de Rusia ha firmado una serie de tratados con otros Estados, que incluye la declaración sobre los principios de la cooperación con la República de Hungría para garantizar los derechos de las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В 2005 году Российская Федерация подписала Международную конвенцию по борьбе с актами ядерного терроризма и Конвенцию Совета Европы о предупреждении терроризма( ратифицирована 19 мая 2006 года; см. A/ 61/ 210, таблица 2).
En 2005 la Federación de Rusia suscribió el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y el Convenio del Consejo de Europa relativo a la prevención del terrorismo(ratificado el 19 de mayo de 2006; véase A/61/210, cuadro 2).

Российская Федерация подписала, а в 2004 г. ратифицировала Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности и дополняющие ее Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
En 2000, la Federación de Rusia firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional, el Protocolo adicional contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire y el Protocolo adicional para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y los ratificados en 2004.

В 2008 году Российская Федерация подписала Конвенцию о правах инвалидов, и в свете предстоящей ее ратификации работа по созданию равных возможностей в сфере занятости, инклюзивного образования, социальной адаптации и реабилитации и упрощения физического доступа инвалидов к объектам инфраструктуры продолжается.
La Federación de Rusia suscribió en 2008 la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y, al aproximarse su ratificación, persiste el empeño de asegurar a ese grupo de la población igualdad de oportunidades en el empleo, educación incluyente, adaptación y rehabilitación social y mejores condiciones de acceso físico a las instalaciones.

Китай и Российская Федерация подписали и ратифицировали и протокол 2, и протокол 3.
China y la Federación de Rusia han firmado y ratificado los protocolos 2 y 3.

Мая 1999 года Российской Федерацией подписана Европейская конвенция о пресечении терроризма.
El 7 de mayo de 1999, la Federación de Rusia firmó la Convención Europea para la Represión del Terrorismo.

Октября 1994 года Республика Молдова и Российская Федерация подписали соглашение о выводе вооружений и военнослужащих.
El 31 de octubre de 1994, la República de Moldova y la Federación de Rusia firmaron un acuerdo sobre la retirada de armamentos y de personal militar.

В июне 1999 года Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация подписали протокол, касающийся дальнейшего осуществления в Российской Федерации программы совместного уменьшения угрозы.
En junio de 1999, los Estados Unidos y la Federación de Rusia firmaron un protocolo para seguir ejecutando en la Federación de Rusia el Programa de reducción cooperativa de la amenaza.

В 1994 году Китай и Российская Федерация подписали Соглашение о предотвращении опасной военной деятельности.
En 1994, China y la Federación de Rusia suscribieron un acuerdo sobre la prevención de actividades militares peligrosas.

Он заявляет, что Малайзия удовлетворена решением Российской Федерации подписать и ратифицировать Киотский протокол.
Declara que Malasia celebra la decisión de la Federación de Rusia de firmar y ratificar el Protocolo de Kyoto.

Октября 1994 года Республика Молдова и Российская Федерация подписали соглашение о выводе 14- й армии Российской Федерации из района Приднестровья.
El 21 de octubre de 1994, la República de Moldova y la Federación de Rusia firmaron el acuerdo sobre la retirada de la región de la Transnitria del 14º Cuerpo del Ejército de la Federación de Rusia..

В апреле 2010 года Соединенные Штаты и Российская Федерация подписали новый Договор по СНВ, который приведет к дальнейшему сокращению и ограничению количества стратегических вооружений с обеих сторон и который подтверждает ведущую роль Соединенных Штатов и России в ядерных вопросах.
En abril de 2010 los Estados Unidos y la Federación de Rusia firmaron el Nuevo Tratado START, que seguirá reduciendo y limitando el número de armas estratégicas de ambas partes y que renueva el liderazgo de los Estados Unidos y la Federación de Rusia en las cuestiones nucleares.

В 2000 году Греция и Российская Федерация подписали двустороннее соглашение в целях налаживания сотрудничества в деле<< предотвращения стихийных и техногенных бедствий и реагирования на них>gt;.
En 2000, Grecia y la Federación de Rusia firmaron un acuerdo bilateral con la finalidad de cooperar en la" prevención y respuesta ante desastres naturales y provocados por el hombre".

В том же году Китай и Российская Федерация подписали Соглашение об уведомлениях о пусках баллистических ракет и космических ракет- носителей, которое успешно действует с тех пор.
El mismo año, China y la Federación de Rusia firmaron un acuerdo de notificación previa al lanzamiento de misiles balísticos y cohetes espaciales, que ha estado funcionando correctamente desde entonces.

В 1993 году Соединенные Штаты и Российская Федерация подписали контракт, в соответствии с которым Соединенные Штаты будут закупать низкообогащенный уран, получаемый в результате смешивания природного урана с высокообогащенным ураном на российских заводах.
En 1993, los Estados Unidos y la Federación de Rusia firmaron un contrato en virtud del cual los Estados Unidos comprarían el uranio de calidad inferior resultante de la mezcla del material de uranio con el uranio muy enriquecido en plantas rusas.

Индонезия и Российская Федерация подписали в сентябре 2007 года меморандум о взаимопонимании в области сотрудничества в борьбе с терроризмом, который вступил в силу в марте 2010 года.
Indonesia y la Federación de Rusia firmaron un memorando de entendimiento sobre cooperación para la lucha contra el terrorismo en septiembre de 2007, que entró en vigor en marzo de 2010.