Que es РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ПРЕДЛАГАЕТ en Español

• la federación de rusia propone

Ejemplos de uso de Российская федерация предлагает en Ruso y sus traducciones al Español

Российская Федерация предлагает:.
La Federación de Rusia propone:.

В свете последствий кризиса Российская Федерация предлагает международному сообществу создать механизм регулирования процесса глобализации.
A la luz del impacto causado por la crisis, la Federación de Rusia propone que la comunidad internacional considere la posibilidad de instituir un mecanismo para la gestión del proceso de mundialización.

Российская Федерация предлагает снять этот пункт.
La Federación de Rusia propone suprimir este párrafo.

В связи с этим, исходя из положений статьи 120 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, Российская Федерация предлагает отложить принятие этого проекта резолюции до пятницы, 28 ноября.
Basándose en el artículo 120 del Reglamento de la Asamblea General, la Federación de Rusia propone, por consiguiente, aplazar la aprobación de este proyecto de resolución hasta el viernes 28 de noviembre.

Российская Федерация предлагает, чтобы их подготовка и издание вновь финансировались из бюджета Организации.
La Federación de Rusia propone que su elaboración y publicación se sufraguen una vez más con cargo al presupuesto de la Organización.

В дополнение к предложениям, выдвинутым неправительственными экспертами в течение последних нескольких лет, с июня 1998 года Российская Федерация предлагает создать Глобальную систему контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий.
Además de las propuestas formuladas por expertos no gubernamentales en los últimos años, la Federación de Rusia ha propuesto desde junio de 1998 un sistema de control mundial para la no proliferación de misiles y de tecnologías de misiles.

Российская Федерация предлагает превратить один из объектов, находящихся в национальной юрисдикции, в международный центр обогащения урана.
La Federación de Rusia propone convertir una instalación nacional en centro internacional de enriquecimiento.

Постоянное представительство информирует также Управление по вопросам космического пространства о том, что Российская Федерация предлагает на должность заместителя Председателя Комитета I ЮНИСПЕЙС- III кандидатуру Александра В. Яковенко, заместителя Постоянного представителя Российской Федерации при международных организациях в Вене. К настоящему документу прилагается биографическая справка на г-на Яковенко( см. приложение).
La Misión Permanente informa además a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de que la Federación de Rusia propone la candidatura de Alexander V. Yakovenko, Representante Permanente Adjunto de la Federación de Rusia ante las Organizaciones Internacionales con Sede en Viena, al puesto de Vicepresidente de la Comisión I de UNISPACE III. Se adjunta el curriculum vitae del Sr. Yakovenko(véase el anexo).

Российская Федерация предлагает новому руководству свою полную поддержку в деле укрепления Организации и повышения ее эффективности.
La Federación de Rusia ofrece todo su apoyo a la nueva dirección para fortalecer la Organización y mejorar su eficacia.

Российская Федерация предлагает наладить новый процесс для обмена информацией о прогнозировании потенциально опасных ситуаций в космическом пространстве.
La Federación de Rusia ha propuesto la creación de un nuevo proceso de intercambio de información sobre las situaciones potencialmente peligrosas previstas en el espacio ultraterrestre.

Российская Федерация предлагает сконцентрировать наши усилия именно на поиске путей, направленных на борьбу с СВУ, организацию взаимодействия по решению этой проблемы.
La Federación de Rusia propone que concentremos nuestros esfuerzos en buscar medios de lucha contra los artefactos explosivos improvisados y en organizar actividades de colaboración para resolver este problema.

Российская Федерация предлагает немедленно созвать Совет Безопасности ООН для рассмотрения практических путей демилитаризации Сараево и введения в нем управления ООН.
La Federación de Rusia solicita que se convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para considerar vías prácticas de desmilitarización de Sarajevo y de introducción de una administración de las Naciones Unidas en esa ciudad.

Российская Федерация предлагает( определение, встречающееся в швейцарском рабочем документе CD/ 1771 от 2006 года) рассматривать в качестве расщепляющегося материала для целей договора плутоний с содержанием более 90% Pu- 239 и уран с содержанием более 90% U- 235;
La Federación de Rusia ha propuesto(en la definición que figura en el documento de trabajo de Suiza CD/1771 de 2006) considerar material fisible a efectos del tratado el plutonio con más del 90% del isótopo Pu-239 y el uranio con más del 90% del isótopo U-235.

Российская Федерация предлагает начать на Конференции по разоружению предметные переговоры по разработке многостороннего соглашения относительно контролируемого прекращения производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
La Federación de Rusia propone que en la Conferencia de Desarme comiencen negociaciones sustantivas sobre la elaboración de un convenio multilateral relativo a la suspensión controlada de la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas.

Российская Федерация предлагает добавить в текст канадского предложения слова" и из стран с переходной экономикой" перед словами" в конференциях" или заменить слово" развивающихся" словами" менее развитых", а также предлагает перенести этот пункт в Часть VII.
La Federación de Rusia propone añadir" y países con economía en transición" antes de" en conferencias" en la propuesta del Canadá, o substituir las palabras" en desarrollo" por las palabras" menos adelantados" y propone trasladar el párrafo a la Parte VII.

Российская Федерация предлагает дополнить контрольный список Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного использования 1998 года, включив в него специальное оборудование и технические средства, способствующие совершению террористических актов с применением ОМУ.
La Federación de Rusia propone completar la lista de control del Acuerdo de Wassenaar sobre el control de la exportación de armas convencionales, mercancías y tecnologías de doble uso de 1998, incorporando en la lista los medios tecnológicos y las instalaciones especiales que contribuyen a cometer actos terroristas con la utilización de las armas de destrucción en masa.

Российская Федерация предлагает внести следующую поправку к Конвенции: подпункт f пункта 2 статьи 4 после слов"… с согласия заинтересованной Стороны" дополнить новым предложением:" Далее рассмотрение поправок к спискам в приложениях I и II проводится с регулярной периодичностью, определяемой Конференцией Сторон, до тех пор, пока не будет достигнута цель Конвенции".
La Federación de Rusia propone introducir la siguiente enmienda: en el artículo 4, párrafo 2 f de la Convención, después de las palabras" con aprobación de la Parte interesada", añádase la frase:" Ulteriormente se considerará la enmienda de las listas de los anexos I y II con la periodicidad que determine la Conferencia de las Partes, hasta que se logre el objetivo de la Convención".

Алжир и Российская Федерация предложили исключить статью 5.
Argelia y la Federación de Rusia propusieron la supresión del artículo 5.

Российская Федерация предложила провести опрос государств относительно их видения проблемы сохранения космоса для мирных целей.
La Federación de Rusia propone que se envíe un cuestionario a los Estados acerca de sus opiniones respecto de la conservación del espacio ultraterrestre para fines pacíficos.

Российская Федерация предложила создать Глобальную систему контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий.
Fue la Federación de Rusia quien propuso el establecimiento de un sistema de control mundial de la no proliferación de misiles y de tecnologías de misiles.

На том же заседании представитель Российской Федерации предложила поставить на голосование проект резолюции с внесенными в него устными изменениями.
En la misma sesión, la representante de la Federación de Rusia pidió que se sometiera a votación el proyecto de resolución, en su forma oralmente revisada.

Представитель Российской Федерации предложил заменить пункт 2 этого раздела следующим новым текстом:.
El representante de la Federación de Rusia propuso que se sustituyera el párrafo 2 del capítulo por el siguiente nuevo texto:.

Представитель Российской Федерации предложил следующую формулировку пункта 2 статьи 2:.
El representante de la Federación de Rusia propuso la siguiente redacción del párrafo 2 del artículo 2:.

Затем представитель Российской Федерации предложил провести голосование по предложению Соединенных Штатов.
El representante de la Federación de Rusia pidió que se sometiera a votación la propuesta de los Estados Unidos.

Делегация Российской Федерации предложила даты окончательного вывода, начиная с 1994 по 1999 годы, не представляя даже конкретного графика или систематического плана вывода войск.
La delegación de la Federación de Rusia ha ofrecido fechas definitivas de retirada que van de 1994 a 1999, sin presentar nunca un calendario concreto o un plan sistemático para la retirada.

Председатель( говорит по-английски): На нашем рассмотрении находится предложение Соединенных Штатов, и представитель Российской Федерации предложил мне изложить свое предложение в письменной форме.
El Presidente(habla en inglés): Tenemos la propuesta de los Estados Unidos, y el representante de la Federación de Rusia ha sugerido que presente mi propuesta por escrito.

Г-н АГГРЕЙ( Гана) поясняет, что Российская Федерация предложила поправки к пунктам 7 и 12 постановляющей части, однако что касается пункта 11, то она предложила исключить его.
El Sr. AGGREY(Ghana) aclara que la Federación de Rusia ha propuesto enmiendas a los párrafos 7 y 12 de la parte dispositiva, pero respecto del párrafo 11 sólo ha sugerido que se suprima.

Кроме того, Российская Федерация предложила сформировать при Центре резервный запас низкообогащенного урана под управлением МАГАТЭ, с тем чтобы можно было по решению Агентства поставлять материалы в третьи страны в случае отказа им в топливе по политическим мотивам.
La Federación de Rusia ha propuesto también tener reservas de uranio poco enriquecido en el Centro, bajo la supervisión del OIEA, a fin de que se pueda suministrar material a terceros países por decisión del Organismo si se les ha negado el combustible por razones políticas.

Российская Федерация предложила представить дополнительную информацию о масштабах применения такой практики и мерах по выполнению рекомендаций Комитета, направленных на обеспечение добровольного характера такого труда и надлежащего уровня оплаты за него.
La Federación de Rusia pidió más información sobre el alcance de esas prácticas y las medidas tomadas para aplicar las recomendaciones del Comité de asegurar que se tratara de trabajo voluntario y adecuadamente remunerado.

Российская Федерация предложила несколько важных инициатив регионального и международного уровней, включая Санкт-Петербургскую декларацию и План действий по глобальной энергобезопасности 2006 года, а также стала одним из основателей Международного партнерства по сотрудничеству в области энергоэффективности.
La Federación de Rusia ha presentado varias importantes iniciativas de alcance regional y mundial, entre ellas la Declaración y Plan de Acción de San Petersburgo sobre Seguridad Energética Mundial, de 2006, y fue cofundadora de la Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética.