Que es ВЛАСТИ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• autoridades de la federación
• las autoridades federales

Ejemplos de uso de Власти федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Совет просит власти Федерации оперативно урегулировать вопросы, изложенные в приложении, касающемся Федерации..
El Consejo pide a las autoridades de la Federación que atiendan de inmediato a las cuestiones estipuladas en el anexo relativo a la Federación..

Руководящий совет настоятельно призывает власти Федерации незамедлительно предпринять шаги по обеспечению полного соблюдения этого законодательства.
La Junta Directiva insta a las autoridades de la Federación a que adopten medidas inmediatas para asegurar la cabal aplicación de las leyes aprobadas.

Наряду с этим власти федерации и земель проводят среди общественности широкомасштабные кампании прежде всего для детей и молодежи.
Por otra parte, las autoridades federales y de los Länder llevan a cabo amplias campañas de sensibilización del público en general, dirigidas en particular a los niños y jóvenes.

Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что власти Федерации приняли на себя обязательство рассмотреть проект законодательства, подготовленный УВП.
A la Relatora Especial le complace observar que las autoridades de la Federación se han comprometido a examinar los proyectos de ley preparados por la Oficina del Alto Representante.

Власти Федерации должны обеспечить искоренение всякой дискриминационной практики, осуществляемой государственными служащими любого ранга, а также сотрудниками полиции.
Las autoridades de la Federación deben garantizar la eliminación de las prácticas discriminatorias que aplican funcionarios públicos en todos los niveles, así como la policía.

В Люксембургском заявлении Руководящий совет настоятельно призвал власти Федерации принять немедленные шаги, с тем чтобы обеспечить полное выполнение этого законодательства.
En la Declaración de Luxemburgo, la Junta Directiva instó a las autoridades de la Federación a que adoptaran medidas inmediatas para lograr la aplicación cabal de esos instrumentos legislativos.

Например, имеется много свидетельств того, что власти Федерации принимали меры к тому, чтобы воспрепятствовать возвращению бывших сербских жителей в Сараево и другие населенные пункты на территории Федерации..
Por ejemplo, hay numerosas pruebas de que las autoridades de la Federación han intervenido para impedir el regreso de antiguos residentes serbios a Sarajevo y otras comunidades de la Federación..

Власти Федерации должны унифицировать системы сбора налогов и платежей на уровне Федерации в рамках единого учреждения по платежным операциям до 30 сентября 1998 года;
Las autoridades de la Federación deberían unificar los sistemas de pago y recolección de impuestos en la Federación bajo una institución única de operaciones de pago antes del 30 de septiembre de 1998;

Руководящий совет требует, чтобы власти Федерации и Республики Сербской выполнили свои обязательства в соответствии с Мирным соглашением и последующими соглашениями, включая" Правила поведения".
La Junta Directiva exige que las autoridades de la Federación y de la República Srpska cumplan las obligaciones que han asumido en virtud del Acuerdo de Paz y los acuerdos posteriores, incluidas las" reglas sobre procedimiento".

Власти федерации и земель сразу начали стремиться создать условия, позволяющие судебным и административным органам новых земель функционировать согласно принципу верховенства права.
Las autoridades federales y las de los Länder se han esforzado de consuno por suscitar las condiciones necesarias para que el sistema judicial y administrativo de los nuevos Länder funcione asimismo ajustándose al principio de la primacía del derecho.

МООНБГ разрабатывает методы, позволяющие заставить власти Федерации и Республики Сербской выполнить требование о безотлагательном увольнении должностных лиц, отстраненных от должности.
La UNMIBH está preparando métodos para obligar a las autoridades de la Federación y de la República Srpska a cumplir con el requisito de separar de su cargo sin demora a los funcionarios a quienes se ha retirado la certificación.

Я должен отметить, что власти Федерации, главным образом в кантоне Тузлы, оказывают существенную финансово- материальную поддержку представителям меньшинств, возвращающимся в восточные и северные районы Республики Сербской.
Cabe señalar que las autoridades de la Federación, notablemente del Cantón de Tuzla, han proporcionado un apoyo financiero y material significativo a las minorías que regresan a las partes oriental y septentrional de la República Srpska.

По условиям соглашений, которые в настоящее время обсуждаются, власти Федерации и Республики Сербской не позднее 31 декабря 1997 года возьмут на себя оплату услуг этих сотрудников.
De conformidad con los acuerdos que se están negociando en la actualidad, las autoridades de la Federación y de la República Srpska deberían hacerse cargo de la contratación de dicho personal a más tardar el 31 de diciembre de 1997.

В частности, власти часто не реагируют на доклады или просьбы об информации или же реагируют неадекватно; Омбудсмен продолжает сталкиваться с трудностями в обеспечении того, чтобы власти Федерации выполняли свои обязательства согласно Приложению 6.
En particular, éstas no han respondido en muchos casos solicitudes de información o informes presentados, o lo han hecho en forma insuficiente; la oficina del Ombudsman sigue tropezando con dificultades para lograr que las autoridades de la Federación cumplan las obligaciones que les incumben en virtud del anexo 6.

Если это обязательство не будет выполнено, то власти Федерации должны продлить срок подачи лицами, которые до войны занимали государственные квартиры, заявлений о восстановлении их прав на проживание.
Si no se cumple esta obligación, las autoridades de la Federación deberán prorrogar el plazo para que los que antes de la guerra residían en apartamentos de propiedad social soliciten el restablecimiento de sus derechos de ocupación.

Власти Федерации приняли ряд мер для выполнения этого обязательства, включая решение правительства Федерации представить один из законопроектов на рассмотрение парламента,- но необходимо, чтобы все три закона были рассмотрены и приняты без дальнейших проволочек.
Las autoridades de la Federación han adoptado algunas medidas para cumplir ese compromiso- incluida la decisión de su Gobierno de presentar uno de los proyectos de ley al parlamento- pero es necesario que se debatan y aprueben sin mayor tardanza los tres proyectos de ley.

В соответствии с решением Судебной камеры власти Федерации Боснии и Герцеговины регулярно представляют доклады о соблюдении тремя освобожденными обвиняемыми положений, указанных в решении.
De conformidad con la decisión de la Sala de Primera Instancia, las autoridades de la Federación de Bosnia y Herzegovina presentan periódicamente informes sobre el cumplimiento de los términos y las condiciones impuestas en la decisión por parte de los tres acusados puestos en libertad.

Власти Федерации делают недостаточно для регулирования занятия пустующих домов беженцами или перемещенными лицами из других частей Боснии и Герцеговины и не предпринимают достаточных шагов для защиты сербов, которые предпочли остаться в Сараево, от угроз и периодических актов насилия.
Las autoridades de la Federación no están haciendo lo suficiente para reglamentar la ocupación de casas vacías por refugiados o personas desplazadas de otras partes de Bosnia y Herzegovina, ni han tomado medidas suficientes para proteger a los serbios que han optado por permanecer en Sarajevo contra las amenazas y los incidentes violentos que se producen en ocasiones.

В соответствии со своими конституционными положениями власти Федерации и кантоны совместно или индивидуально или же в рамках кантонов при условии координации со стороны властей Федерации несут ответственность за обеспечение осуществления прав человека, в том числе права на образование.
De conformidad con lo dispuesto en la Constitución, incumbe a las autoridades de la Federación y a los cantones, conjuntamente o por separado, o a través de los cantones bajo la coordinación de las autoridades de la Federación, garantizar el cumplimiento de los derechos humanos, entre ellos el derecho a la educación.

Оно сотрудничало с Канцелярией Высокого представителя, Специальными международными полицейскими силами, ОБСЕ и рядом неправительственных организаций в усилиях по обеспечению того, чтобы власти Федерации и Республики Сербской уважали международные стандарты независимости судебных органов и действовали в соответствии с ними.
Ha cooperado con la Oficina del Alto Representante, la Fuerza Internacional de Policía, la OSCE y diversas organizaciones no gubernamentales en iniciativas encaminadas a lograr que las autoridades de la Federación y de la República Srpska respeten las normas internacionales de independencia del sistema judicial y actúen de conformidad con ellas.

За последний месяц власти Федерации арестовали трех боснийских сербов по обвинению в совершении военных преступлений; один из них впоследствии был освобожден, когда расследовавший дело судья согласился с его утверждением о том, что его спутали с другим человеком.
El mes pasado las autoridades de la Federación detuvieron a tres serbios de Bosnia acusados de la comisión de crímenes de guerra; uno de ellos fue puesto en libertad una vez que el juez instructor hubo reconocida como cierta su afirmación de que no era la persona buscada.

Международные наблюдатели, в том числе сотрудники СМПС и специалисты в области прав человека, работающие под эгидой Верховного комиссара/ Центра по правам человека, неоднократно обращались в правительственные органы с просьбой сообщить, не содержатся ли эти лица под стражей органами Федерации, но получали ответы о том, что правительство не располагает информацией об их местонахождении. 16 октября 1996 года они были обнаружены в центральной тюрьме Сараево, а все время до этого их, как стало очевидно, держали под стражей на военных объектах власти Федерации.
Los observadores internacionales, incluidos los oficiales de la IPTF y los funcionarios de derechos humanos dependientes del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos, pidieron reiteradamente a las autoridades públicas que les dijeran si la Federación había detenido a esos hombres, pero se les dijo que el Gobierno no tenía ninguna información sobre su paradero. El 16 de octubre de 1996 los hombres aparecieron en la Cárcel Central de Sarajevo; según se dijo, habían sido detenidos por las autoridades de la Federación en instalaciones militares.

Я настоятельно призываю власти Федерации продолжать этот процесс и надеюсь, что международное сообщество положительно отреагирует на такие события посредством оперативного предоставления на гибкой основе финансовых и иных ресурсов на цели содействия восстановлению и возвращению.
Insto a las autoridades de la Federación a que lo lleven adelante y espero que la comunidad internacional premie esos esfuerzos con una asignación rápida y flexible de recursos y de medios financieros, a fin de facilitar la reconstrucción y el retorno de las personas desplazadas.

Отвечая на вопросы подпункта e, г-жа Фольсков- Тис указывает, что с 1992 года власти федерации и земель прилагают активные усилия по борьбе с постыдными и нередко ужасающими проявлениями ненависти и насилия на почве ксенофобии и расизма, применяя для этого не только превентивные меры, но и целый арсенал репрессивных средств, имеющихся в их распоряжении.
Respondiendo a las preguntas del apartado e, la Sra. Voelskow-Thies indica que, desde 1992, las autoridades federales y las de los Länder se esfuerzan resueltamente por combatir las manifestaciones vergonzosas, y a menudo terribles, de odio y violencia xenófobos y racistas, para lo cual utilizan todo el arsenal represivo-y asimismo las medidas de prevención- a su alcance.

Хотя власти Федерации Боснии и Герцеговины свои обязательства выполнили, арестовав лиц, которым предъявлены обвинения, на территории, контролируемой боснийской армией лица, которым предъявлены обвинения Международным трибуналом и которые проживают или бывают в районах под контролем ХВО, не были арестованы и переданы Международному трибуналу, как того требует резолюция 827( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Las autoridades de la Federación de Bosnia y Herzegovina han respetado su compromiso y arrestado a las personas acusadas en el territorio controlado por el ejército bosnio, pero las personas acusadas por el Tribunal que residen o están de visita en zonas bajo el control del Consejo de Defensa Croata no han sido detenidas y puestas bajo la custodia del Tribunal, según lo dispuesto en la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad.

В принятой в Синтре Декларации вновь подтверждается исходное положение о том, что власти Федерации и Республики Сербской в полном объеме выполнят меры, согласованные в Риме 18 февраля 1996 года( правила поведения), путем воздержания от ареста или задержания подозреваемых в совершении военных преступлений, за исключением случаев, когда Трибунал, рассмотрев материалы дела, нашел достаточно доказательств в соответствии с международными стандартами.
En la Declaración de Cintra se reiteraba que se confiaba en que las autoridades de la Federación y de la República Srpska aplicasen plenamente las medidas convenidas en Roma el 18 de febrero de 1996(" reglas sobre procedimiento"), absteniéndose de detener o encarcelar a los sospechosos de haber cometido crímenes de guerra, salvo en los casos en que el Tribunal hubiera examinado los expedientes y encontrado suficientes pruebas con arreglo a normas internacionales.

Таким образом, хотя власти Федерации и жалуются, что РС отказывается разрешить перемещенным боснийцам и хорватам возвратиться в Брчко, они сами в значительной мере способствуют обострению этой проблемы. Общую информацию по этому вопросу см. в Заявлении по Сараево от 3 февраля 1998 года.
Por consiguiente, aunque las autoridades de la Federación se quejan de que la República Sprska se ha negado a permitir que los desplazados internos bosnios y croatas regresen a Brčko, ellas están contribuyendo en una medida bastante considerable a agravar el problema(véase la declaración de Sarajevo de 3 de febrero de 1998).

Финансовых средств не хватает, а тот факт, что власти Федерации упорно продолжают удерживать с окладов местных сотрудников около 50 процентов в виде налогов и отчислений на социальное страхование, которые невозможно проверить, приводит к задержкам с завершением некоторых проектов.
Los fondos disponibles son muy inferiores a las necesidades, y la insistencia de las autoridades de la Federación en gravar los sueldos del personal de contratación local en cerca de un 50% por concepto de impuestos y aportaciones a la seguridad social, que no pueden auditar, ha retrasado la conclusión de algunos proyectos.

В конце 2013 года власти Федерации приняли меры по контролю за качеством импортной и экспортной продукции, которые были призваны обеспечить, чтобы продукция, импортируемая в Боснию и Герцеговину, не появлялась на рынке Федерации без предварительной сертификации инспекторами Федерации..
A fines de 2013, las autoridades de la Federación adoptaron medidas en relación con el control de calidad de los productos de importación y exportación con el objetivo de asegurar que ningún producto importado en Bosnia y Herzegovina pudiera llegar al mercado sin haber obtenido antes la certificación de los inspectores de la Federación..

Властям Федерации следует публично заявить, что эти бывшие институты прекратили свое функционирование.
Las autoridades de la Federación deben anunciar públicamente que todas esas antiguas instituciones han dejado de existir.