Que es ВЛАСТИ ФИНЛЯНДИИ en Español

• las autoridades finlandesas
• las autoridades de finlandia

Ejemplos de uso de Власти финляндии en Ruso y sus traducciones al Español

Власти Финляндии представили ответ на эти рекомендации77.
Las autoridades finlandesas presentaron una respuesta sobre esas cuestiones.

В своем ответе власти Финляндии перечислили принятые меры35.
En su respuesta, las autoridades finlandesas mencionaron que habían adoptado medidas al respecto.

Как шведское, так и российское господство наложили свой отпечаток на систему взаимоотношений между высшими органами власти Финляндии.
La dominación tanto sueca como rusa dejó su impronta en las relaciones entre los más altos órganos de gobierno de Finlandia.

Тем не менее, власти Финляндии пытаются найти решения, позволяющие вести борьбу с действиями подобного характера.
Sin embargo, las autoridades finlandesas se esfuerzan por encontrar soluciones adaptadas para luchar contras las actividades de esta índole.

Поскольку речь идет о важных для Комитета соображениях, компетентные власти Финляндии непременно тщательно проанализируют эту рекомендацию.
Como se trata de consideraciones importantes para el Comité las autoridades finlandesas competentes no dejarán de examinar minuciosamente esta recomendación.

В системе органов власти Финляндии первым, кто стал систематически ссылаться на международные договоры в области прав человека при принятии решений, был Парламентский омбудсмен.
El Defensor del Pueblo parlamentario fue la primera autoridad finlandesa en recurrir sistemáticamente a los tratados internacionales de derechos humanos al tomar decisiones.

В соответствии с Законом о парламенте народа саами власти Финляндии ведут переговоры с парламентом по всем вопросам, представляющим для них интерес.
Con arreglo a la Ley del Parlamento Sami, las autoridades finlandesas negocian con el Parlamento todas las cuestiones de importancia para ellos.

Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех лиц, которых примет Финляндия..
Las autoridades finlandesas entrevistan a los refugiados propuestos por la ACNUR y, de acuerdo con los resultados de esta entrevista, seleccionan a las personas que se admitirán en Finlandia.

В августе 2003 года Ассоциация местных и региональных органов власти Финляндии приступила к осуществлению экспериментального проекта" Бюджет СУВА" в муниципальном секторе.
En agosto de 2003, la Asociación de Autoridades Locales y Regionales Finlandesas puso en marcha el proyecto experimental" Presupuesto SUVA" en el sector municipal.

Государственный совет назначает сроком на три года девять представителей по рекомендации ассоциаций народа рома, девять представителей от различных министерств и одного представителя от Ассоциации местных органов власти Финляндии.
El Consejo de Estado nombra por tres años a nueve miembros por recomendación de las asociaciones romaníes, a ocho miembros pertenecientes a los diferentes ministerios y a un miembro de la Asociación de Administración Local de Finlandia.

После получения заключительных замечаний Комитета власти Финляндии намерены организовать пресс-конференцию, с тем чтобы проинформировать общественность о выводах Комитета.
Las autoridades de Finlandia celebrarán una conferencia de prensa una vez que hayan recibido las observaciones finales del Comité con el objeto de informar al público de las opiniones del Comité.

Власти Финляндии также расширили возможности для расследования финансовых преступлений, связанных с наркобизнесом, а также отслеживания доходов от таких преступлений и включили эти меры в национальную стратегию контроля над наркотиками.
También las autoridades de Finlandia han reforzado la investigación de delitos financieros vinculados con delitos relacionados con drogas así como el rastreo de los beneficios de estos delitos, y han integrado estas medidas en una estrategia nacional de lucha contra las drogas.

В связи с сотрудничеством государства с Советом Европы и его контрольными механизмами власти Финляндии просили опубликовать доклад КПП о его третьем периодическом посещении Финляндии, а также их ответы на него21.
En relación con la cooperación del Estado con el Consejo de Europa y sus mecanismos de vigilancia, las autoridades finlandesas solicitaron que se dieran a conocer públicamente el informe sobre la tercera visita periódica a Finlandia del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y la respuesta de Finlandia a ese informe.

Власти Финляндии могут принимать превентивные меры( замораживание или блокирование средств или активов) на основании просьбы компетентного органа другого государства, если такая просьба сопровождается достаточными доказательствами того, что средства или активы связаны с финансированием терроризма.
Las autoridades finlandesas pueden adoptar medidas cautelares(incautación o prohibición de enajenación) con fundamento en el pedido hecho por la autoridad competente de otro Estado si el pedido está acompañado de pruebas suficientes de que los fondos o activos están vinculados a la financiación del terrorismo.

Г-н Торнберри запрашивает дополнительную информацию относительно обучения детей рома и организации специальных классов на основе уровня знаний детьми финского языка; это очень чувствительный вопрос, представляющий значительный интерес для Комитета. По мнению г-на Торнберри, власти Финляндии правильно подходят к решению этого вопроса.
El orador solicita que se presente más información sobre la educación de los niños romaníes y la prestación de servicios especiales sobre la base de la capacidad lingüística de los niños en finlandés; se trata de una cuestión sumamente sensible y que reviste gran interés para el Comité respecto de la cual al parecer las autoridades finlandesas están adoptando el enfoque adecuado.

Власти Финляндии также осуществляют рассчитанную на три года программу по борьбе с расизмом в области спорта, в частности футбола, имея в виду прежде всего привлечь внимание арбитров, тренеров и болельщиков к проблеме расистских оскорблений, которые имеют место на стадионах.
Asimismo, las autoridades finlandesas han puesto en práctica un programa trienal de lucha contra el racismo en los deportes, en particular el fútbol, destinado en especial a sensibilizar a los árbitros, a los entrenadores y a los aficionados sobre el problema de los insultos racistas en los estadios.

Цель проекта" Предупреждение дискриминации на местном уровне", который будет осуществляться министерством труда и Ассоциацией местных и региональных органов власти Финляндии в 20022004 годах, заключается в развитии диалога между группами населения, подвергающимися дискриминации, и местными властями и в разработке совместных механизмов для выявления, предупреждения и противодействия дискриминации.
La finalidad del proyecto" Impedir la discriminación en el plano local", que pondrán en marcha el Ministerio de Trabajo y la Asociación de Autoridades Locales y Regionales Finlandesas en 2002-2004, es promover el diálogo entre los grupos que sean objeto de discriminación y las autoridades municipales y desarrollar mecanismos conjuntos para reconocer, impedir y enfrentar la discriminación.

Власти Финляндии хотели бы заверить Генерального секретаря в том, что они очень серьезно относятся к своей обязанности принимать все надлежащие меры для защиты помещений дипломатических представительств от вмешательства или причинения ущерба и предотвращения любых нападений на личность сотрудников представительств.
Las autoridades finlandesas desean asegurar al Secretario General que se toman muy en serio su deber de adoptar todas las medidas necesarias para proteger los locales de las misiones diplomáticas frente a cualquier tipo de intrusión o daño y de impedir cualquier ataque contra el personal de las misiones.

Г-жа Каламяки( Финляндия), выступая в осуществление права на ответ и ссылаясь на заявление, сделанное вчера представителем Российской Федерации, говорит, что власти Финляндии строго соблюдают международные обязательства и национальное законодательство Финляндии, в соответствии с которыми они всегда действуют в наилучших интересах детей, и что они делают это вне зависимости от национального происхождения или иного статуса ребенка или опекуна.
La Sra. Kalamäki(Finlandia), en ejercicio del derecho de respuesta y refiriéndose a la declaración del representante de la Federación de Rusia el día anterior, dice que las autoridades finesas, en estricto cumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas por Finlandia y de sus leyes nacionales, obran en ocasiones en el interés supremo del niño y lo hacen independientemente del origen nacional de un niño o su tutor o de cualquier otra condición.

Власти Финляндии хотели бы заверить Генерального секретаря в том, что они очень серьезно относятся к своей обязанности принимать все необходимые меры для защиты помещений дипломатических представительств от любого проникновения в них или нанесения им ущерба и для предотвращения какихлибо нападений на сотрудников представительствgt;gt;.
Las autoridades finlandesas desean asegurar al Secretario General que se toman muy en serio su deber de adoptar todas las medidas procedentes para proteger los locales de las misiones diplomáticas frente a cualquier tipo de intrusión o daño y de impedir cualquier ataque contra el personal de las misiones.

Согласно Указу об осуществлении Конвенции, власти Финляндии предоставляют, по просьбе властей другого государства- участника Конвенции, предусмотренную в Конвенции правовую помощь в соответствии с положениями Конвенции и Закона о международной правовой помощи по уголовным делам и соответствующим Указом.
De acuerdo con el decreto reglamentario del Convenio, las autoridades de Finlandia, a petición de las autoridades de otro Estado parte en el Convenio, prestarán la asistencia judicial mencionada en el Convenio y en la Ley sobre asistencia jurídica internacional en asuntos penales y su decreto reglamentario.

Кроме того, власти Финляндии сообщили, что временная защита может быть предоставлена иностранцам, нуждающимся в международной защите, которые не могут безопасно вернуться в страну своего происхождения или постоянного проживания по причине массового перемещения людей в стране или в близлежащих районах в результате вооруженного конфликта или любой другой ситуации, связанной с применением насилия, или экологического бедствия.
Además, las autoridades finlandesas también informaron de que se puede conceder protección temporal a extranjeros que necesitan protección internacional y que no pueden regresar a su país de origen o al país de residencia permanente en condiciones de seguridad, debido a que se ha producido un desplazamiento en masa de personas en el territorio de ese país o en las zonas vecinas como resultado de un conflicto armado, una situación de violencia de otra índole o un desastre ambiental.

К сожалению, в большинстве случаев расистские выпады распространялись с серверов, расположенных за границей, и не подпадали под юрисдикцию властей Финляндии.
Lamentablemente, en la mayoría de los casos, las palabras racistas fueron difundidas por servidores establecidos en el extranjero, escapando así de la jurisdicción de las autoridades finlandesas.

С тех пор он проживал в Швеции и игнорировал все призывы на военную службу со стороны властей Финляндии.
El autor ha residido desde entonces en Suecia y ha hecho caso omiso de todas las llamadas de las autoridades finlandesas para que cumpliera su servicio militar.

Г-н ШАХИ считает представленный доклад весьма информативным, что свидетельствует об очевидном стремлении властей Финляндии более эффективно осуществлять различные положения Конвенции.
El Sr. SHAHI considera que el informe es muy rico en informaciones, lo cual demuestra el deseo evidente de las autoridades finlandesas de adelantar en la aplicación de las diversas disposiciones de la Convención.

Он рекомендует властям Финляндии продолжать уделять приоритетное внимание позитивным мерам и гражданским процедурам, которые позволяют решать вопросы, касающиеся компенсации или других средств правовой защиты, особенно в случаях дискриминации.
El Comité recomienda que las autoridades de Finlandia sigan dando prioridad a las medidas positivas y a los procesos civiles que puedan determinar cuestiones de indemnización u otras formas de reparación, especialmente en casos de discriminación.

Выдвинут властями Финляндии в потенциальные члены Механизма урегулирования споров Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, предусмотренного в процедуре СБСЕ по мирному урегулированию споров, которая вступила в силу 30 августа 1991 года( одно из четырех назначений финских властей), с 1991 года.
Propuesto por las autoridades de Finlandia como candidato para integrar el Mecanismo de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) para el Arreglo de Controversias, previsto en el Procedimiento de la CSCE para el Arreglo de Controversias por Medios Pacíficos que entró en vigor el 30 de agosto de 1991(uno de los cuatro candidatos propuestos por las autoridades de Finlandia), 1991-.

Аналогичные озабоченности по поводу рома были озвучены ЕКПРН и Уполномоченным по правам человека СЕ, ЕКПРН рекомендовала властям Финляндии принять всеобъемлющую стратегию по улучшению положения общин рома25, а Уполномоченный рекомендовал в качестве одной из первоочередных мер более широкое распространение объективной информации о культуре и традициях рома, а также о разнообразии общин рома26.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia y el Comisario para los derechos humanos del Consejo de Europa manifestaron preocupaciones similares respecto de los romaníes: la Comisión recomendó a las autoridades finlandesas que adoptaran una estrategia amplia para mejorar la situación de las comunidades romaníes y el Comisario recomendó, como medida esencial, que se difundiera ampliamente información objetiva sobre la cultura y las tradiciones romaníes y sobre la diversidad de las identidades romaníes.

Запрет на возвращение предусматривает охват всех конкретных ситуаций, при которых иностранец в результате мер, принятых властями Финляндии, передается другому государству.
La prohibición abarca todas las situaciones de hecho en las que un extranjero, como resultado de medidas adoptadas por las autoridades finlandesas, sea transferido a otro Estado.

В настоящее время правительство вместе с властями Финляндии и Швеции и всеми тремя парламентами саами занимается разработкой проекта конвенции стран Северной Европы по сотрудничеству с саами.
Párrafo 55: ratificar la Convención nórdica sami Actualmente el Gobierno está trabajando en el proyecto de convención sobre la cooperación nórdica sami en colaboración con las autoridades de Finlandia y Suecia y los tres parlamentos samis.