Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ВЛАСТЯМИ en Español

• autoridades competentes
• autoridades pertinentes
• las autoridades interesadas
• las autoridades correspondientes
• por las autoridades respectivas
• autoridades apropiadas
• las autoridades involucradas

Ejemplos de uso de Соответствующими властями en Ruso y sus traducciones al Español

Мы предстанем перед соответствующими властями для дачи объяснений?"?
¿"Compareceremos ante las autoridades correspondientes para explicar nuestras acciones"?

Представители перуанского государства должны согласовывать свои действия с соответствующими властями.
Los representantes del Estado peruano deben estar premunidos con los poderes correspondientes.

Подлежит рассмотрению Казначейством Ее Величества и соответствующими властями Нидерландов.
Sujeto a revisión del Ministerio de Hacienda del Reino Unido y de las autoridades competentes de los Países Bajos.

Специальный докладчик намерена установить рабочие отношения и контакты со всеми соответствующими властями.
La Relatora Especial se propone establecer contactos y relaciones de trabajo con todas las autoridades interesadas.

Офицеры этого судна в конце концов предстанут перед соответствующими властями для дачи объяснений.
Los funcionarios de esta nave comparecerán eventualmente ante las autoridades correspondientes para explicar nuestras acciones.

В этих случаях должна иметься надлежащая документация, выданная соответствующими властями.
En estos casos deben disponer de la documentación adecuada emitida por las autoridades pertinentes.

Вместе с тем, благодаря мерам, принятым соответствующими властями, нам удалось предотвратить вспышку эпидемий.
Con todo, gracias a las medidas adoptadas por las autoridades pertinentes, hemos logrado prevenir la aparición de epidemias.

Не установлено число людей, благополучно добравшихся до места, но не зарегистрированных соответствующими властями.
Un número desconocido de personas que lograron llegar a lugar seguro sencillamente no han sido registradas por las autoridades pertinentes.

Это должно подразумевать координацию соответствующими властями оперативной деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
Este fortalecimiento de capacidades debe incluir la capacidad de coordinación operativa de la asistencia humanitaria por parte de las autoridades respectivas.

Как указывалось выше, брак считается действительным в том случае, если он зарегистрирован и признан действительным соответствующими властями.
Como queda consignado más arriba, el matrimonio es lícito cuando se inscribe en el registro y está reconocido por las autoridades pertinentes.

Viii в текущем году состоится совещание экспертов с соответствующими властями стран Африки о последующих шагах в области проведения виктимологического обследования;
Viii Este año se celebrará una reunión de seguimiento de expertos con las autoridades correspondientes de África acerca de una encuesta sobre la victimización;

Комиссия попрежнему обеспокоена отсутствием у Агентства доступа к его сотрудникам, задержанным соответствующими властями, и информации о них.
Sigue preocupando a la Comisión que el Organismo no tenga acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades pertinentes ni reciba información sobre ellos.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что его правительство свяжется с соответствующими властями по вопросу о заявлении представителя Российской Федерации.
El representante de los Estados Unidos dijo que su Gobierno se pondría en contacto con las autoridades adecuadas en relación con la declaración formulada por el representante de la Federación de Rusia.

Республика Хорватия полностью поддерживает намерение Специального докладчика установить" рабочие отношения и контакты со всеми соответствующими властями"( пункт 5).
La República de Croacia apoya sin reservas la intención de la Relatora Especial de" establecer contactos y relaciones de trabajo con todas las autoridades interesadas"(párr. 5).

Комиссия по-прежнему обеспокоена тем, что Агентство не имеет доступа к его сотрудникам, задержанным соответствующими властями, и отсутствием информации о них.
Sigue preocupando a la Comisión que el Organismo no tenga acceso a los funcionarios detenidos por las autoridades pertinentes ni reciba información sobre ellos.

В продолжение переговоров Генерального секретаря с соответствующими властями Специальный представитель провел в июне 1993 года еще одну серию встреч в районе осуществления миссии.
Después de las conversaciones del Secretario General con las autoridades interesadas, el Representante Especial celebró otra serie de reuniones en la zona de la misión en junio de 1993.

Правительство попросило о том, чтобы Международная независимая комиссия по расследованию поддерживала контакты с соответствующими властями Ливана.
El Gobierno del Líbano ha solicitado que la Comisión Internacional Independiente de Investigación se ponga en contacto con las autoridades competentes del país a tal efecto.

В этом отношении компетентные власти Республики наладили тесное сотрудничество с соответствующими властями большинства стран земного шара.
Las autoridades competentes de la República han establecido una estrecha cooperación en ese ámbito con las autoridades pertinentes de la mayoría de los países del mundo.

Когда лицо, получившее такое разрешение, было осуждено и ему был вынесен соответствующими властями приговор за совершение преступления, которое подразумевает лишение свободы;
Cuando el poseedor de tales permisos haya sido condenado mediante sentencia ejecutoriada de autoridades competentes por cualquier delito que implique pena privativa de libertad;

Книги, документы и архивы, касающиеся уплаты налогов, пошлин, сборов и взносов, могут изучаться соответствующими властями на основании закона.
Los libros, documentos y archivos que se relacionen con el pago de impuestos, tasas, arbitrios y contribuciones podrán ser revisados por la autoridad competente de conformidad con la ley.

Несколько раз Миссия содействовала быстрой репатриации лиц, которые случайно пересекли границу с другой стороны и были задержаны соответствующими властями.
En varias ocasiones la Misión facilitó la rápida repatriación de personas que habían cruzado accidentalmente la línea desde cualquiera de los dos lados y fueron detenidas por las autoridades respectivas.

Документы, соблюдающие требования городского планирования, являются официальными документами, используемыми соответствующими властями, и служат основанием для правового пользования частной собственностью.
Los documentos relativos a la planificación urbana son documentos públicos emitidos por autoridades competentes y en ellos se basa la utilización legal de la propiedad privada.

В условиях возникшей в результате конфликта нестабильности родственникам становится все труднее подавать заявления об исчезновении и устанавливать каналы связи с соответствующими властями.
La inestabilidad provocada por el conflicto hace aún más difícil que los parientes presenten sus denuncias y establezcan un canal de comunicación con las autoridades correspondientes.

Сопровождающее лицо: любое лицо, которому Председатель национальной комиссии по согласованию с соответствующими властями поручает сопровождать инспектора и оказывать ему содействие.
Acompañante: cualquier persona designada por el Presidente de la Comisión Nacional, en coordinación con las autoridades correspondientes, para acompañar y asistir a un inspector.

Он с удовлетворением узнал, что более 80% вынесенных омбудсменом по правам человека рекомендаций были выполнены соответствующими властями.
El orador expresa su alegría por el hecho de que aproximadamente el 80 por ciento de las recomendaciones realizadas por el Ombudsman de Derechos Humanos hayan sido aplicadas por las autoridades implicadas.

Опубликование всех решений, касающихся имущественных исков, соответствующими властями и исполнение всех этих решений в сроки, установленные законом.
Publicación por parte de las autoridades competentes de todas las decisiones relativas a las reclamaciones sobre la propiedad y ejecución de la totalidad de dichas decisiones conforme a los plazos establecidos por ley.

Ассоциация стала основным борцом за запрещение кассетных боеприпасов и организовала множество мероприятий с соответствующими властями и заинтересованными сторонами.
La organización se convirtió en una importante defensora de la prohibición de las bombas en racimo y celebró muchas reuniones de promoción con las autoridades competentes y otras partes interesadas.

Сейчас с помощью представительств УВКПЧ на местах и в сотрудничестве с соответствующими властями реализуются несколько инициатив в целях пропаганды этого нового инструмента, который уже оказал влияние на процессы принятия решений на национальном уровне.
Se están aplicando varias iniciativas con las misiones sobre el terreno del ACNUDH y en cooperación con las autoridades competentes para promover esta nueva herramienta, que ya ha tenido una influencia en los procesos de adopción de decisiones a nivel nacional.

Призывает региональные и субрегиональные организации в Африке активизировать усилия по созданию механизмов и региональных сетей между соответствующими властями их государств- членов для обмена информацией о борьбе с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия;
Exhorta a las organizaciones regionales y subregionales de África a que intensifiquen sus esfuerzos para establecer mecanismos y redes regionales de intercambio de información entre las autoridades pertinentes de sus Estados miembros para combatir la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas;

Например, некоторые внутренние процедуры регистрации религиозных общин применяются соответствующими властями дискриминационным образом; иногда власти даже ставят признание законного статуса общины, ходатайствующей о регистрации, в зависимость от согласия другой религиозной общины.
Por ejemplo, las autoridades competentes aplican algunos procedimientos internos de registro de las comunidades religiosas de manera discriminatoria; en ocasiones, las autoridades llegan a condicionar el reconocimiento de la condición jurídica de una comunidad que solicite su inscripción en el registro a que lo acepte otra comunidad religiosa.