Que es КОМПЕТЕНТНЫЙ ОРГАН en Español

• autoridad competente
• órgano competente
• organismo competente
• autoridad nominadora
• la autoridad pertinente
• entidad competente
• autoridades competentes
• órganos competentes

Ejemplos de uso de Компетентный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Каталонский компетентный орган по защите данных.
La Autoridad Catalana Protección Datos.

Компетентный орган для получения протестов.
Entidad competente para recibir las impugnaciones.

Национальный компетентный орган, отвечающий за маркировку.
Autoridad nacional encargada del marcado.

Компетентный орган по наркотическим средствам.
Organismo competente en materia de estupefacientes.

Располагает ли ваш компетентный орган статистическими данными о.
¿Cuentan las autoridades de su país con datos estadísticos relativos a:.

Указание любых аварийных мер, которые компетентный орган считает необходимыми;
Cualquier disposición para emergencias considerada necesaria por la autoridad competente;

Все жалобы и петиции должны незамедлительно препровождаться в компетентный орган.
Todas las quejas y peticiones han de remitirse de inmediato a las autoridades competentes.

Компетентный орган может возбудить административное дело ex officio или по просьбе той или иной стороны.
El organismo competente entabla el procedimiento administrativo de oficio o a petición de una de las partes.

Только 3, 4 процента женщин, ставших жертвами насилия в семье, подали жалобу в компетентный орган.
Únicamente un 3,4% de las mujeres víctimas de violencia en el ámbito familiar presentaron una denuncia ante las autoridades competentes.

Один компетентный орган назначается для получения уведомления в случае государства транзита.
Se designará una autoridad competente para que reciba las notificaciones en el caso de un Estado de tránsito.

В системе обеспечения соблюдения должен существовать компетентный орган, уполномоченный принимать решение по каждому случаю несоблюдения.
El sistema de cumplimiento deberá prever un órgano competente con autoridad para determinar cada caso de incumplimiento.

Любой компетентный орган, имеющий право сделать оговорку от имени государства, может также и снять ее.
Cualquiera de las autoridades competentes para hacer una reserva en nombre de un Estado puede también retirarla.

Этот механизм не призван порождать задержки, поскольку компетентный орган вмешивается в процесс назначения по соответствующей просьбе.
Este mecanismo no debería entrañar demoras, dado que se pide a la autoridad nominadora que intervenga en el proceso de nombramiento.

Компетентный орган может попросить запрашивающее государство изменить или дополнить ненадлежащим образом составленную или неполную просьбу.
Las autoridades competentes podrán exigir que el Estado requirente modifique o complete una solicitud irregular o incompleta.

Иностранным супругам граждан Сан-Марино виды на жительство выдаются ex officio по представлении ходатайства в компетентный орган.
Los cónyuges extranjeros de ciudadanos de San Marino obtienen automáticamente el permiso de residencia previa solicitud a los organismos competentes.

Компетентный орган или уполномоченная им организация выдают на каждую новую конструкцию переносной цистерны сертификат об утверждении ее проекта.
Para cada nuevo diseño de cisterna portátil, las autoridades competentes o la entidad por ellas autorizada deben expedir un certificado de aprobación del diseño.

Г-н аль- Битар не имел возможности обратиться в компетентный орган, чтобы оспорить законность ареста и продолжающегося содержания под стражей.
El Sr. Al-Bitar nunca ha tenido la posibilidad de comparecer ante una autoridad competente para impugnar la legalidad de su detención y su posterior encarcelamiento.

Заинтересованное лицо приобретает право на доступ к информации на основании личного обращения с устным или письменным запросом в компетентный орган государственной власти.
El beneficiario adquiere el derecho a obtener una información cuando así lo solicita, de manera verbal o escrita, al organismo competente.

Решения в отношении протестов по заявкам должен принимать компетентный орган, не имеющий материальной заинтересованности в исходе закупок.
Los fallos relativos a las impugnaciones deberán ser dictados por un organismo competente que no tenga un interés sustancial en el resultado de la adjudicación.

Фамилия и имя лица для контакта Компетентный орган по психотропным веществам( если отличается от компетентного органа по наркотическим средствам).
Organismo competente en materia de sustancias sicotrópicas(si es diferente del organismo competente en materia de estupefacientes) Extradición.

Решение о применении дисциплинарной ответственности может принимать лишь компетентный орган в соответствии с процедурой, предусмотренной в настоящем правиле.
La responsabilidad disciplinaria sólo podrá exigirse por el órgano competente, mediante el procedimiento establecido en esta regla.

Компетентный орган назначает группу упаковки на основе критериев главы 5 и типа упаковки, использовавшегося в ходе испытания серии 6 с.
La autoridad competente asignará el grupo de embalaje/envase sobre la base de los criterios del capítulo 5 y el tipo de embalaje/envase utilizado para la prueba de la serie 6 c.

Что касается рассмотрения судами дел по существу, то ни один компетентный орган не получал сообщений о нарушении положений Конвенции.
En lo que se refiere a los tribunales que fallan el fondo de las causas, las autoridades competentes no han recibido indicaciones de violación de alguna de las disposiciones de la Convención.

Компетентный орган должен установить, поддерживать и контролировать регулярные и необходимые контакты между ребенком и его семьей в целях реинтеграции.
El organismo competente debería elaborar, apoyar y vigilar los contactos regulares y apropiados entre el niño y su familia específicamente a los efectos de la reintegración.

Королевство Камбоджа принимает меры к тому, чтобы лицо, которое было подвергнуто незаконному обращению и пытке, имело право подать жалобу в компетентный орган.
El Reino de Camboya garantiza a la persona que haya sido tratada con menosprecio de la ley o sometida a tortura, el derecho a presentar una queja a las autoridades competentes.

Установление временных рамок, в частности период, в течение которого компетентный орган должен дать свое согласие в связи с уведомлением, мог бы быть ограничен 30 днями;
Establecimiento de marcos cronológicos; entre otros, el período en que una autoridad competente debería otorgar su consentimiento para la notificación podría limitarse a 30 días.

Другая делегация указала, что вопрос о МКНР+ 5 не следует обсуждать на сессии Исполнительного совета, поскольку им уже занимается другой компетентный орган.
Otra delegación señaló que el tema de la CIPD + 5 no debía examinarse en el período de sesiones de la Junta Ejecutiva, pues otro organismo competente se estaba ocupando de la cuestión.

Компетентный орган может установить условия проведения какой-либо процессии или собрания, относительно которых, согласно закону, должно подаваться уведомление.
La autoridad pertinente podrá imponer condiciones para la realización de cualquier desfile o reunión respecto de los cuales se haya dado aviso conforme a la ley.

При рассмотрении заявлений о восстановлении права голоса компетентный орган может учитывать положение с выплатами, произведенными в соответствии с согласованным планом выплат.
Al examinar las solicitudes de restitución del derecho de voto, el órgano competente puede tener en cuenta normalmente el estado de los pagos efectuados en el marco de un plan de pago convenido.

В настоящее время соответствующий компетентный орган, регулирующий деятельность различных финансовых учреждений, предоставляет разъяснения и приводит примеры того, какие операции могут считаться подозрительными.
En la actualidad, las autoridades competentes pertinentes que regulan a las distintas instituciones financieras suministran directrices y ejemplos de lo que podría constituir una transacción sospechosa.