Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЙ КОМПЕТЕНТНЫЙ ОРГАН en Español

• autoridad competente

Ejemplos de uso de Соответствующий компетентный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующий компетентный орган обязан принять решение в 4- недельный срок.
La autoridad competente debe tomar una decisión en cuatro semanas.

В некоторых случаях то или иное предприятие и/ или соответствующий компетентный орган может предпочесть руководствоваться критериями обращения с отходами, которые установлены в другой стране.
En algunos casos, una planta- y/o su autoridad competente- pueden optar por imponer y cumplir criterios de gestión de otro país.

Соответствующий компетентный орган Северного Кипра, а именно Департамент древностей, делает все возможное для выполнения поставленных перед ним задач в рамках имеющихся ресурсов.
La autoridad competente de Chipre septentrional, a saber el Departamento de Antigüedades, trabaja con diligencia para alcanzar sus objetivos con los recursos disponibles.

В соответствии с пунктом 2° этой статьи соответствующий компетентный орган несет ответственность за неспособность правительства обеспечить обязательное образование или обеспечить его на регулярной основе.
En virtud del párrafo 2 del mismo artículo, las autoridades competentes serán responsables en caso de incumplimiento por el Estado de su obligación de garantizar el acceso regular a la educación.

Соответствующий компетентный орган следит за соблюдением Конвенции о видах, находящихся под угрозой исчезновения, и в национальное законодательство вносятся соответствующие поправки для обеспечения полного соблюдения требований, предусмотренных Конвенцией.
La autoridad competente vigilaba la aplicación de la Convención sobre las especies amenazadas, y se estaba modificando la legislación nacional para armonizarla plenamente con los requisitos de la Convención.

Суд постановил, что, даже несмотря на то, что необходимая информация не была представлена к моменту публичных слушаний, требовалось, чтобы соответствующий компетентный орган пояснил причины, по которым следует принять решение о продлении срока действия аренды.
El tribunal sostuvo que, a pesar de que la información solicitada no se facilitó a tiempo para la audiencia pública, la autoridad competente estaba obligada a comunicar los motivos de la decisión de renovar el contrato de arrendamiento.

В настоящее время соответствующий компетентный орган, регулирующий деятельность различных финансовых учреждений, предоставляет разъяснения и приводит примеры того, какие операции могут считаться подозрительными.
En la actualidad, las autoridades competentes pertinentes que regulan a las distintas instituciones financieras suministran directrices y ejemplos de lo que podría constituir una transacción sospechosa.

Предъявляющее к любому лицу, являющемуся редактором или издателем любой такой газеты или журнала, требование уведомить соответствующий компетентный орган о такой своей деятельности и возрасте и держать этот компетентный орган в известности о месте своего проживания.
Obligar a cualquier persona que sea director o editor de un periódico a que informe de este hecho a la autoridad competente, así como de su edad, y a que la mantenga informada de su lugar de residencia.

В отношении религиозных обрядов, отправляемых вне зданий религиозных общин и групп, следует отметить, что при организации традиционных церемоний, таких как процессии, необходимо только заблаговременно проинформировать соответствующий компетентный орган.
En relación con el tema de los ritos religiosos realizados fuera de los locales de las comunidades religiosas y grupos religiosos hay que mencionar que en el caso de ceremonias tradicionales, como procesiones, solamente es preciso informar previamente al órgano competente.

Предъявляющее к любому лицу, являющемуся редактором или издателем любой такой газеты или журнала, требование уведомить соответствующий компетентный орган о такой своей деятельности и возрасте и держать этот компетентный орган в известности о месте своего проживания.
Obligar a todo el que desempeñe el cargo de director o editor de un periódico a que informe de este hecho a la autoridad competente, así como de su edad, y a que la mantenga informada de su lugar de residencia.

В том случае, если соответствующий компетентный орган не принимает мер дисциплинарного характера в отношении своих сотрудников, виновных в серьезных противоправных действиях против подчиненных им лиц, Омбудсмен Республики готовит доклад по этому вопросу, который он направляет президенту Республики.
Si la autoridad competente no adopta las medidas disciplinarias respecto de sus agentes responsables de faltas graves cometidas contra los administrados, el Mediador de la República debe formular un informe detallado sobre la cuestión, dirigido al Presidente de la República.

Когда Центр сообщает одной из вышеуказанных служб о фактах, предположительно свидетельствующих о бесчеловечном обращении, эта служба должна провести расследование, проинформировать соответствующий компетентный орган и представить факты дисциплинарному или судебному органу..
Si el Centro comunica a alguno de los servicios arriba mencionados sus sospechas de trato inhumano, ese servicio deberá investigar los hechos, informar de ellos a la autoridad competente y poner los hechos en conocimiento de la autoridad disciplinaria o judicial.

P410 может не применяться для газов, перевозимых в баллонах, соответствующих инструкции по таре Р200, содержащейся в Типовых правилах Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов, если эти газы не подвержены( медленному) разложению или полимеризации или если соответствующий компетентный орган не принимает иного решения.
El código P410 puede omitirse en el caso de gases contenidos en botellas de gas transportables conformes a las prescripciones de la instrucción de embalaje P200 de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación Modelo, a menos que dichos gases puedan experimentar una(lenta) descomposición o polimerización, o que la autoridad competente disponga otra cosa.

Если запрос о производстве процессуальных действий подают суд, прокурор, следователь, орган дознания Республики Армения, то они в соответствии с международным договором Республики Армения направляют составленные запросы в соответствующий компетентный орган, установленный частью 1 настоящей статьи, для их передачи с целью исполнения компетентному органу иностранного государства.
Cuando la solicitud para iniciar las etapas procesales sea efectuada por el tribunal, fiscal, investigador u órganos responsables de la indagatoria de la República de Armenia, estos, de conformidad con los tratados internacionales de la República de Armenia, presentarán la solicitud a la correspondiente autoridad competente señalada en el párrafo 1 del presente artículo para su traslado a las autoridades competentes del país extranjero con el fin de darles curso.

В отсутствие такого международного соглашения, если этого требует осуществление задач и обязанностей полицейских сил, могут быть использованы полицейские сотрудники другого государства в рамках, предусмотренных этим Законом, если министр внутренних дел Словакии или лицо, уполномоченное им, даст свое согласие и соответствующий компетентный орган другой страны согласится с этим.
A falta de un acuerdo internacional de ese tipo, si la ejecución de las tareas de policía lo requiere, un agente de policía de otro Estado puede ser utilizado dentro del alcance establecido en la presente Ley si el Ministro del Interior de Eslovaquia o una persona autorizada por él da su consentimiento y la autoridad pertinente del otro país presta su conformidad.

IV. Административное правоприменение- соответствующие компетентные органы, дискреционные полномочия.
IV. APLICACIÓN ADMINISTRATIVA: AUTORIDADES COMPETENTES, FACULTADES DISCRECIONALES.

Соответствующие компетентные органы приняли в отношении таких учителей меры дисциплинарного порядка.
Las autoridades competentes aplicaron sanciones disciplinarias contra esos maestros.

Эти оговорки периодически становятся предметом рассмотрения соответствующими компетентными органами.
Cada cierto tiempo las autoridades competentes examinan esas reservas.

Подготовленные проекты в настоящее время ожидают утверждения соответствующими компетентными органами.
Los proyectos están actualmente pendientes de aprobación por las autoridades competentes respectivas.

Подтверждение соответствующего компетентного органа страны импорта- назначения/ транзита( 1)/ экспорта- отправки( 9):.
Certificación hecha por la autoridad competente de los países de importación- destino/ tránsito(1)/ exportación- procedencia(9):.

Ссылки на сертификаты для альтернативного радиоактивного содержимого, подтверждение другого компетентного органа либо дополнительные технические данные или информацию по усмотрению соответствующего компетентного органа;
Referencias a certificados para otros contenidos radiactivos, otros refrendos de autoridades competentes, o datos o información técnica adicionales, según considere oportuno la autoridad competente;

Полученный по дипломатическим каналам результат рассмотрения просьбы затем направляется министерством иностранных дел соответствующему компетентному органу, обратившемуся с просьбой об оказании взаимной правовой помощи.
El Ministerio de Relaciones Exteriores transmitirá el resultado de la solicitud comunicada por vía diplomática a la autoridad competente que la formuló.

В этих обстоятельствах соответствующие компетентные органы обязаны соблюдать положения возврата, предусмотренные статьей 9.
En esas circunstancias, las autoridades competentes están obligadas a cumplir las disposiciones de devolución previstas en el artículo 9.

Типовые положения должны быть весьма тщательно изучены соответствующими компетентными органами и могли бы быть приняты на следующей сессии.
Las disposiciones modelo deben ser examinadas muy cuidadosamente por las autoridades pertinentes, por lo que deberían ser aprobadas en un período de sesiones siguiente.

Соответствующие компетентные органы( исключая ЯУФР) незамедлительно уведомляют ЯУФР о сведениях, содержащихся в сообщении.
Las autoridades competentes(excluida la OIFJ) notificarán sin demora a la OIFJ acerca de los asuntos de que trata el informe.

В этих обстоятельствах соответствующие компетентные органы обязаны соблюдать положения возврата, предусмотренные статьей 9.
En esas circunstancias, las autoridades competentes están obligadas a cumplir las disposiciones del artículo 9.

КТК интересует также, обладают ли соответствующие компетентные органы достаточными ресурсами( кадровыми, финансовыми и техническими) для выполнения своих мандатов.
El Comité desearía saber además si las autoridades competentes disponen de recursos suficientes(humanos, financieros y técnicos) para cumplir sus mandatos.

Если ходатайство адресовано неверно, то последний переадресует его по официальным каналам соответствующему компетентному органу.
En caso de que esa petición no se presente al órgano adecuado, se remitirá por conductos oficiales al órgano competente.

Уголовное законодательство также устанавливает уголовную ответственность за неуведомление соответствующих компетентных органов о каком-либо уголовном преступлении.
El Código Penal también castiga a quienes no informen de la comisión de un delito a las respectivas autoridades competentes.

Регулярное измерение количества выкачиваемой воды и уровней водоносных пластов позволит соответствующим компетентным органам регулировать водопользование.
Una medición periódica de las cantidades bombeadas y de los niveles del agua permitirá a las autoridades respectivas regular el uso de los recursos hídricos.