Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН en Español

• un órgano subsidiario apropiado
• el correspondiente órgano subsidiario
• el órgano subsidiario pertinente

Ejemplos de uso de Соответствующий вспомогательный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Учредить на Конференции по разоружению соответствующий вспомогательный орган, чтобы заниматься ядерным разоружением;
Establecer un órgano subsidiario apropiado en la Conferencia de Desarme para que se ocupe del desarme nuclear;

И мы надеемся, что, возобновляя работу на сессии 1996 года, КР удастся с самого начала учредить соответствующий вспомогательный орган.
Abrigamos la esperanza de que, al reanudarse el período de sesiones de 1996, la CD pueda establecer desde el comienzo mismo el correspondiente órgano subsidiario.

Согласиться с тем, что Конференция по разоружению должна безотлагательно создать соответствующий вспомогательный орган для рассмотрения вопроса ядерного разоружения.
Convenir en que la Conferencia de Desarme debería establecer, sin demora, un órgano subsidiario apropiado para que se ocupara del desarme nuclear.

И очень удручает, что КР не смогла ни учредить соответствующий вспомогательный орган, чтобы заняться ядерным разоружением, ни начать переговоры о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Supone una enorme decepción que la Conferencia de Desarme no haya logrado crear un órgano subsidiario adecuado para tratar la cuestión del desarme nuclear o iniciar negociaciones sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

В резолюции 53/ 77 Y Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала Конференцию по разоружению создать соответствующий вспомогательный орган, который занимался бы проблемой ядерного разоружения.
En la resolución 53/77 Y de la Asamblea General de las Naciones Unidas se exhorta a la Conferencia de Desarme a que establezca un órgano subsidiario apropiado que se ocupe del desarme nuclear.

В этой резолюции- 53/ 77 Y- наша Конференция призывается учредить соответствующий вспомогательный орган для рассмотрения ядерного разоружения, и сделать это безотлагательно.
En esa resolución, la 53/77 Y, se insta a esta Conferencia a establecer un órgano subsidiario apropiado para tratar del desarme nuclear, y a hacerlo sin demora.

Lt;< Положение в Анголе>gt;( осуществление мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе завершено 15 августа 2002 года; соответствующий вспомогательный орган Совета Безопасности распущен 9 декабря 2002 года).
La situación en Angola'(mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola expiró el 15 de agosto de 2002; el órgano subsidiario pertinente del Consejo de Seguridad fue disuelto el 9 de diciembre de 2002).

Совещание представителей коренных народов рекомендует Совету по правам человека учредить соответствующий вспомогательный орган Совет по коренным народам- для выполнения задач по каждой из областей деятельности его мандата.
El Grupo Oficioso de los Pueblos Indígenas recomienda que el Consejo de Derechos Humanos establezca un órgano auxiliar adecuado al Consejo de los Pueblos Indígenas, para realizar todas las esferas de su mandato.

После того как в рамках Конференции по разоружению будет создан соответствующий вспомогательный орган для начала переговоров, все государства- члены должны получить возможность поднять и рассмотреть все вопросы, которые они считают уместными в связи с будущим договором.
Una vez se establezca el órgano subsidiario correspondiente dentro de la Conferencia de Desarme para iniciar las negociaciones, todos los Estados miembros deben tener la libertad de presentar y abordar todas las cuestiones que consideren pertinentes en relación con el futuro tratado.

На последней обзорной Конференции по ДНЯО 2000 года Конференции по разоружению было конкретно поручено немедленно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, с тем чтобы запретить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, и учредить соответствующий вспомогательный орган, чтобы заняться проблемой ядерного разоружения.
En la última Conferencia de Examen, celebrada en 2000, se pidió específicamente a la Conferencia de Desarme que iniciara de inmediato negociaciones sobre un TCPMF y que estableciera el correspondiente órgano subsidiario para ocuparse de la cuestión del desarme nuclear.

Действие 7: все государства соглашаются с тем, что Конференция по разоружению должна незамедлительно учредить соответствующий вспомогательный орган, уполномоченный заниматься вопросами ядерного разоружения, в рамках согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Séptima medida: Todos los Estados convienen en que la Conferencia de Desarme debería crear inmediatamente un órgano subsidiario apropiado con el mandato de encargarse del desarme nuclear, en el contexto de un programa de trabajo acordado, amplio y equilibrado.

Призывает Конференцию по разоружению создать соответствующий вспомогательный орган, который занимался бы проблемой ядерного разоружения, и для этого в первоочередном порядке провести активные консультации относительно соответствующих методов и подходов в целях безотлагательного достижения решения по этому вопросу;
Exhorta a la Conferencia de Desarme a que establezca un órgano subsidiario apropiado que se ocupe del desarme nuclear y, a tal objeto, a que, como cuestión prioritaria, siga llevando adelante sus intensas consultas sobre métodos y enfoques apropiados para adoptar esa decisión sin dilación;

Аналогичным образом, по мнению значительного большинства из нас, мы также не отвечаем на два призыва обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, а именно: приступить к переговорам по договору о расщепляющемся материале и учредить соответствующий вспомогательный орган для рассмотрения ядерного разоружения.
Análogamente, la gran mayoría de nosotros considera que tampoco hemos atendido a los dos llamamientos de la Conferencia de(Sr. Amorim, Brasil) Examen del TNP del año 2000, a saber: iniciar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible y establecer un órgano subsidiario apropiado que se ocupe del desarme nuclear.

Призывает также Конференцию по разоружению учредить соответствующий вспомогательный орган для рассмотрения вопросов ядерного разоружения и с этой целью в первоочередном порядке провести интенсивные консультации относительно соответствующих методов и подходов с целью безотлагательного принятия такого решения;
Exhorta también a la Conferencia de Desarme a que establezca un órgano subsidiario apropiado que se ocupe del desarme nuclear y, a tal objeto, a que, como cuestión prioritaria, siga llevando adelante sus intensas consultas sobre métodos y enfoques apropiados para adoptar esa decisión sin dilación;

Оба этих документа- Совместная декларация министров иностранных дел и резолюция Генеральной Ассамблеи- содержат такой органичный для них элемент, как призыв к Конференции по разоружению учредить соответствующий вспомогательный орган, который занимался бы проблемой ядерного разоружения, и с этой целью провести в первоочередном порядке интенсивные консультации относительно соответствующих методов и подходов в целях безотлагательного достижения такого решения.
Un elemento intrínseco tanto de la Declaración Ministerial Conjunta como de la resolución de la Asamblea General fue la exhortación hecha a la Conferencia de Desarme para que estableciera un órgano subsidiario apropiado que se ocupara del desarme nuclear y para que, a tal objeto, siguiera llevando adelante, como cuestión prioritaria, sus intensas consultas sobre métodos y enfoques adecuados para adoptar esa decisión sin dilación.

Государства- участники призывают Конференцию по разоружению учредить соответствующий вспомогательный орган для рассмотрения вопросов ядерного разоружения и с этой целью в первоочередном порядке провести интенсивные консультации относительно надлежащих методов и подходов в целях безотлагательного достижения такого решения.[ заменить пункт 60].
Los Estados partes instan a la Conferencia de Desarme a que establezca un órgano subsidiario apropiado para que examine las cuestiones del desarme nuclear y, a tal fin, se ocupe con carácter prioritario de celebrar extensas consultas sobre métodos y criterios apropiados con miras a adoptar una decisión de ese tipo sin demora.[Sustituye al párrafo 60].

В этом контексте нас разочаровывает, что Конференция все еще не откликнулась на призывы, обращенные к ней обзорной Конференцией 2000 года по ДНЯО: учредить соответствующий вспомогательный орган, уполномоченный заниматься ядерным разоружением, и начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, включая запасы, принимая в расчет как цели ядерного разоружения, так и цели ядерного нераспространения.
En este contexto, nos sentimos decepcionados por el hecho de que la Conferencia aún no haya respondido a los dos llamamientos que le dirigió la Conferencia de Examen del TNP de 2000 para que se estableciera el correspondiente órgano subsidiario, cuyo mandato consistiría en examinar las cuestiones relativas al desarme nuclear y emprender negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible, incluidas las existencias, teniendo en cuenta los objetivos tanto del desarme nuclear como de la no proliferación nuclear.

К Конференции по разоружению был обращен конкретный призыв принять ряд таких мер, в том числе создать соответствующий вспомогательный орган, который занимался бы проблемой ядерного разоружения, а также продолжать ее переговоры относительно запрещения производства расщепляющегося материала, учитывая как цели ядерного нераспространения, так и цели ядерного разоружения.
Se pidió específicamente a la Conferencia de Desarme que adoptara algunas de esas medidas, como la de establecer un órgano subsidiario apropiado que se ocupara del desarme nuclear y la de proseguir las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable, teniendo en cuenta los objetivos de la no proliferación nuclear y de desarme nuclear.

Должностные лица КС и КС/ СС и их соответствующих вспомогательных органов.
Las Mesas de la CP y la CP/RP y de sus respectivos órganos subsidiarios.

И моя делегация будет безусловно добиваться этих целей в соответствующих вспомогательных органах.
Sin duda, mi delegación perseguirá estos objetivos en los órganos subsidiarios pertinentes.

Ассамблея просила каждую функциональную комиссию и соответствующие вспомогательные органы Экономического и Социального Совета изучить методы своей работы на основе доклада Генерального секретаря.
La Asamblea General pidió que cada comisión orgánica y órgano subsidiario pertinente del Consejo Económico y Social examinara sus métodos de trabajo sobre la base de un informe del Secretario General.

И наконец, мы выступаем за учреждение, без дальнейших отлагательств, на Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
Por último, alentamos a que se establezca, sin más demora, un órgano subsidiario pertinente de la Conferencia de Desarme que se ocupe del desarme nuclear.

Призвать к созданию в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
Pedir el establecimiento en la Conferencia de Desarme de un órgano subsidiario apropiado que se ocupe del desarme nuclear.

Необходимость учреждения на Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа с мандатом заниматься ядерным разоружением.
La necesidad de establecer en la Conferencia de Desarme un órgano subsidiario apropiado con un mandato para ocuparse del desarme nuclear.

Конференция также согласилась с необходимостью учреждения на Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
La Conferencia también convino en la necesidad de establecer en la Conferencia de Desarme un órgano subsidiario apropiado, encargado del desarme nuclear.

Призывает к созданию в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа по вопросам ядерного разоружения;
Pide que se cree en la Conferencia de Desarme un órgano subsidiario apropiado para que se ocupe del desarme nuclear;

Этот сотрудник будет присутствовать на неофициальных консультациях соответствующих вспомогательных органов, с тем чтобы в отсутствие секретаря оказывать поддержку как в вопросах существа, так и в процедурных вопросах.
En primer lugar, asistiría a las consultas oficiosas de los órganos subsidiarios pertinentes para proporcionar apoyo básico de carácter sustantivo y procedimental en ausencia del secretario.

Нашим приоритетом мы избрали укрепление сотрудничества между соответствующими вспомогательными органами Совета Безопасности, которые занимаются различными аспектами терроризма. Мы будем продолжать эту работу.
Hemos dado prioridad a la mayor cooperación entre los órganos subsidiarios pertinentes del Consejo de Seguridad que tienen que ver con el terrorismo y continuaremos haciéndolo de esa manera.

Предлагать всем государствам- членам принимать участие в обсуждениях в соответствующих вспомогательных органах Совета, учрежденных на основании статьи 29 Устава;
Invitar a todos los Estados Miembros a participar en las deliberaciones de los órganos subsidiarios aplicables del Consejo establecidos en cumplimiento del Artículo 29 de la Carta;